The Hot Zone

‫این سریال برگرفته از حوادث واقعی است

‫برخی شخصیت‌ها، صحنه‌ها و دیالوگ‌ها ‫بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند

‫

‫بعداً می‌بینمتون

‫دوستت دارم

‫

‫

‫فیلتر... کجاس؟

‫نیست!

‫فیلتر نیست!

‫تو برو سراغ پرونده‌ها. ‫تو هم جسدها

‫دارین چه کار می‌کنین؟

‫همه اسناد مربوط به افراد ‫مبتلا شده رو می‌خوایم

‫ولی ما که وقت نکردیم ازشون آزمایش بگیریم

‫همه اجساد رو هم باید تحویل بدین

‫لطفاً اجازه بدین اول کالبدشکافی رو انجام بدیم... ‫هنوز علت این بیماری رو نمی‌‌دونیم

‫دلیلش رو ما می‌دونیم... گوشت آلوده

‫گوشت؟

‫تا الان هر آزمایشی که گرفتین ‫متعلق به دولته

‫اگه دکتر، اون قلب رو قایم نمی‌کرد

‫

‫هیچ مدرکی نبود که نشون بده مردم سوردلوفسک

‫به خاطر سیاه‌زخم مُردن

‫

‫قربانی‌ها، اونطوری که دولت ‫شوروی ادعا می‌کنه

‫به خاطر گوشت آلوده نمردن

‫اون‌ها در معرض یک سلاح ‫بیولوژیکی قرار گرفتند

‫خودتون آزمایش کنین

‫اون فضای شفاف دورش رو می‌بینی؟

‫رشد بی‌رویه‌ی باکتریاله

‫ممکنه التهاب درون قلبی باشه

‫بقیه مدارک نابود شدن

‫با مجوز کی؟

‫کرملین

‫و شما تایید می‌کنید که این مرد

‫تصادفاً توسط آمیزه 19 مُرده؟

‫اون توی کارخونه سرامیک‌سازی ‫کناری کار می‌کرد

‫ابر آلوده چند مایل در حرکت بود

‫و همه افرادی که سر راهش بودن رو کشت

‫مردها، زن‌ها، بچه‌ها

‫خیلی خوش‌شانس بودیم که ابر ‫به سمت شهر حرکت نکرد

‫وگرنه 300 هزار نفر می‌مُردن

‫دولت روس با این همه ‫سیاه‌زخم می‌خواد چه کار کنه؟

‫من معتقدم که می‌خواستن ‫موشک‌های بالستیک قاره‌پیمای

‫اس‌اس-18 رو بهش آلوده کنن

‫یعنی چقدر تولید میشه؟

‫سالانه، حدود 136 کیلوگرم

‫اسپور افشانه شده

‫یعنی چقدر اوضاح وخیمه؟

‫136 کیلوگرم، فقط از یه کاشت؟

‫خب، یه مقداری واسه واکسن تولید می‌کنیم

‫ولی این مقدار می‌تونه میلیارد‌ها آدم رو بکشه

‫باید قدرت بیماری‌زایی و...

‫و موقعیت مکانی انبار رو بدونیم

‫برای این که بهت پناهندگی بدن،

‫اطلاعات بیشتری لازم دارن

‫فرمولای دقیق، موقعیت‌های مکانی،

‫مدرکی که ثابت کنه روسیه ‫عهدنامه رو زیر پا گذاشته

‫حتماً، حتماً

‫ولی اگه فکر می‌کنین که حمله ‫از طرف روسیه انجام میشه

‫به جای اشتباهی فکر کردین

‫آمریکا هزارجور دشمن داره

‫شوروی سلاح‌های بیولوژیکی ‫رو بهشون می‌فروشه

‫چون دشمن آمریکا، دوست روسیه‌است

‫اومدم که بهتون هشدار بدم، ‫حتماً یه حمله انجام میشه

‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm

منطقه خطر سیاه‌زخم

‫،جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي‌موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد ‫@DigiMoviez

‫

‫

‫داریم می‌رسیم

‫تنگی نفس، علائم حیاتی ناپایدار

‫فشار خون 60 روی 40

‫سه دهم میلی‌گرم اپی‌نفرین

‫بیماری قلبی نداره؟

‫نه. خیلی پر جنب و جوشه

‫تمام شب رو داشت استفراغ می‌کرد، ‫واسه همین آوردمش

‫دو روزه سردرد داره

‫خیلی عرق می‌کنه، ‫لباساش و ملحفه‌هاش

‫خیسِ خیس میشن

‫بعدش یهویی قاطی کرد

‫و نمی‌دونست کجاس

‫معمولاً وقتی آنفلونزا می‌گیره

‫یکی دو روزه حالش خوب میشه

‫علائمش، نشون دهنده آنفلونزا نیستن

‫دکتر بوش رو بیار اینجا

‫اونا فقط دوتا آسمون‌خراش رو منهدم کردن

‫ولی سلامت جامعه به خطر افتاده ‫و هیشکی، هیچی درموردش نمیگه

‫اونا می‌دونن که امنیت هوایی ما

‫افزایش پیدا کرده

‫بابا، هواپیمارباها با هواپیماهای ‫سمپاشی آموزش دیدن

‫فقط یه دونه هواپیمای مجهز ‫به سلاح بیولوژیکی

‫یا شیمیایی می‌تونه یه ‫کشور رو از پا دربیاره

‫چرا مجوز پروازشون گرفته نمیشه؟

به خاطر پشه‌ها، این جا رو کلی گرد و خاک گرفته

‫یه لحظه ببخشید

‫برگردیم به اسلایدها

‫همونطور که اینجا می‌بینین ‫شهرستان میامی-دید باید

‫منتظر سیر صعودی عفونت‌ها باشه

‫

‫

‫مامور کلمنس، بفرمایید؟

‫از کجا؟

‫بنظرتون احتمالش چقدره؟

‫مایع نخائی بیمار، باکتری ‫استوانه‌ای شکل رو نشون داده

‫- شبیه چوب‌ بامبو بود ‫- سَلی

‫لکه، گرم-مثبت بود

‫پس یعنی ممکنه یه جور اسپندار ‫مهلک یا سیاه‌زخم باشه

وضعیت خود بیمار چی؟

‫فشار خونش داره کم میشه

‫اندام‌ها هم دارن از کار میفتن

‫هنوز به نتیجه قطعی نرسیدم

‫ولی فکر می‌کنم...

‫که بهتره شما هم به ‫پروژه اضافه بشین

بیمار کشاورزی می‌کنه؟

‫نمی‌دونم

‫امیدم به اینه که زنش بتونه اتفاقاتی که تو ‫دو روز گذشته براش افتاده رو کامل تعریف کنه

‫به نظرتون ممکنه این ‫اتفاق هدفمند بوده باشه؟

‫تو یه شهر دِنج کوچیک؟

‫با این همه تهدیدای الکی که مواجه شدیم

‫بهتره بگیم که...

‫علت عفونت یه عامل طبیعیه

‫ببینین...

‫دوست ندارم وارد این جور مسائل بشم ‫ولی بهتره زنگ بزنین اف‌بی‌آی

‫

‫- سلام مامور رایکر ‫- سلام

‫باید هرچه سریع‌تر، نمونه‌های ‫جدید رو برای آزمایش

‫ببریم یوسَم‌رید. ‫(مؤسسه پژوهش پزشکی بیماری‌های عفونی ارتش ایالات متحده آمریکا)

‫فکر می‌کردم آخرین نمونه‌ها رو ‫چند روز پیش فرسادی

‫تازه بخش جدید رو راه‌اندازی کردن

‫یه مجوز ورود جدید گرفتم

‫خداروشکر تو با کوپک سر و کار داری، نه من

‫ولی یه خبر جدید دارم

‫از فلوریدا بهمون زنگ زدن

‫سلول بیرون شهر دالاس؟

‫از فایزا استفاده می‌کنیم ‫ولی هنوز هیچ تهدید خاصی

‫اتفاق نیفتاده

‫اون سه نفر تو شیکاگو چی؟

‫می‌خوایم یه عضو رو تغییر بدیم

‫برادر، تو راه زندانه واسه ‫همین اونجا قدرت دستمونه

‫از افغانستان سیگنال‌هایی دریافت کردیم

‫داریم سعی می‌کنیم ردش رو بگیریم

‫سعی می‌کنین؟

‫از طریق چندین سرور ‫فرستاده شده، قربان

‫این ردیابیش رو خیلی دشوار می‌کنه

‫پوک، دیشب رفتی خونه؟

‫تو چی هیل؟ رایلی؟

‫چون مولر یه هفته قبل از این ‫که برج‌ها سقوط کنن

‫این رو از چارلی فاکس‌تروت فهمید ‫و می‌تونم بهتون تضمین بدم

‫که دیشب نرفت خونه

یه ارتباط بینشون پیدا کنین دیگه

‫ردش رو بگیرین!

‫نکنه باید دوباره یادآوری کنیم؟

‫حادثه ویکو؟ روبی ریج؟ ‫کشور رو مایوس کردیم

‫این حرومزاده‌ها رو پیدا کنین

‫هرچه سریعتر به این سلول مشکوک ‫توی جرزی رسیدگی کنین

‫چیه؟

‫همین الان از فلوریدا باهام تماس گرفتن

‫دارن یه حمله سیاه‌زخم احتمالی ‫رو ردیابی می‌کنن

‫ممکنه این دفعه الکی نباشه

‫به نظرم باید یه تیم آماده کنیم ‫و بریم ببینیم چه خبره

‫آزمایش قطعی گرفتی؟

‫آزمایش اولیه مایع مغزی نخائی ‫نشون دهنده لکه گرم-مثبت

‫برای باکتری استوانه‌ای شکله

‫زیر دیپلم بگو

‫ثابت می‌کنه که یه عفونت باکتریایی بوده

‫تا بخوایم منتظر آزمایشگاهامون بمونیم

‫که با یه نسخه سیاه‌زخم واقعی برگردن، ‫خیلی طول می‌کشه

‫ولی وقت زیادی برامون نمونده

‫این اولین چیزیه که نشون میده ‫یه حمله بیولوژیکی رُخ داده

‫مثل حمله تولیدو؟

‫آخرش معلوم شد پودر تالک بوده ‫و یکی دیگه هم بودش

‫ورزشکاره که دانشجو بود، رو ‫پودر مکملاش نوشته بود سیاه‌زخم

‫تا هم‌اتاقی‌هاش بهش دست نزنن

‫خونه‌ی مریض توی بوکا راتونه

‫حالا چون دوتا هواپیماربا ‫اونجا ساکن بودن

‫دلیل نمیشه که بهم دیگه ربط داشته باشن

‫بیش از حد داره تصادفی میشه

‫گوش کنین، مرکز مبارزه با بیماری‌ها ‫تا الان راه افتادن که برن اونجا

‫باید قبل از این که به گوش ‫مطبوعات بخوره

‫و وحشت به پا شه، کارم ‫رو شروع کنم

‫وقتشه که یکم هم مرکز بیماری‌ها

‫روی این مسخره‌بازیا کار کنه!

‫هفته‌ای دویست سیصدتاش که به ما می‌رسه

‫ببین رایکر، این حرومزاد‌ها از این ‫تروریستایی هستن که با هواپیما

‫خودشون رو می‌کوبن تو برج

‫نه این که روی یه یارو تو فلوریدا ‫گرد جادو جنبل بریزن

‫خسته شدیم

‫بشینین

‫خیلی خب

‫جرزی، چی داری؟

‫هفته پیش چندتا تلفن یه بار مصرف خریدن

‫نزدیک 12 تا قربان

‫همین الان دارن اسامی‌شون رو از فهرست ‫ افراد تحت تعقیب پاک می‌کنن

‫انتظار خوردن ضربه رو داریم

‫ ‫

‫دکتر سایمن کرز، بفرمایین

‫دکتر کرز، مامور ویژه رایکر هستم

‫ممنون که به اون نمونه‌های ‫پنتاگون رسیدگی کردین ولی

‫یه زحمتی براتون دارم