Tactical Force

Dịch bởi: "tfm" hdvietnam có sử dụng bản dịch của "gamekingvnn"

Tất cả nằm xuống!

Đứa nào động đậy tao bắn! tao nói nằm xuống hết!

Để tiền đó, đừng nghỉ là gọi cảnh sát nhé.

- Nằm xuống! Tao nói nằm xuống! - Không ai dc di chuyển! Nằm xuống hết cho tao!

Tiền mày lấy để ở đâu?

Đâu? Nó ngay kia!

Đại bàng 40419er. đây là Đại bàng 4.

Tình hình con tin tại Siu thị Sir Save-A-Lot trên đường Lankershim và Cahuenga.

Tôi đang trên đường tới. Eagle 4 out.

Dịch bởi: tfm

Nói đủ rồi! Hãy làm theo những gì tao muốn hoặc là có người chết!

Này cớm, Nên nghỉ tới chúa, vì mày không gọi hổ trợ.

Tao sẽ sơn tường = đậu hủ của bọn này.

Không nhiều lời! Tao biết mày đang kéo dài thời gian.

Mày chẳng có ý tưởng gì đâu đồ con lợn.

Nhanh, hãy làm theo những gi tao iu cầu

thư giản tý đi.

Dc rồi, Nói 1 tý nào.

Ai? DKM. Mày muốn gì nào?

- Thế mày muốn gi? - Mày đang làm mất thời gian của tao.

Tao đã nói với thằng kia rồi.

Biệt, Nhưng thằng kia đi nghỉ ngơi rồi vậy bây giờ mày có thể thương lượng với tao.

Để tao nói thẳng với mày.

Theo chính sách Sở của tao, tao được ra lệnh hỏi mày muốn gì,

Sẽ cố gắng đáp ứng và chắc 1 diều là không có ai bị thương.

Vậy cứ theo chính sách của mày., sau đó.

Yeah, Nhưng tao xét thấy mày hơi ngu nên

Tao sẽ tấn công vào,

Quét sạch tụi mày

- Mày nghỉ gì về điều đó? - Cái gì?

Tao hỏi mày, mày muốn tao cứng rắn hay mềm mỏng?

Cái ry`

Mày có điếc không, thằng đần?

Mày biết gì? Mày nghỉ mày có thể, tao đến chổ mày đây.

Ôi DM! Tới đây á.

Tập trung nào! Bọn nó đang vào!

Con mẹ mày, tao sẽ bắn văng óc thằng này! Thề mất linh hồn!

- Bỏ súng xuống ngay! - OK, OK, OK!

Dơ tay lên!

Đây đây! bình tĩnh nào.

Súng, nó đây.

DM đứng im, 1 bước nữa tao giết nó!

Đặt nó xuống, Đặt nó xuống.

Đặt nó xuống!

- Đặt nó xuống ngay! - OK, OK, OK.

Dc rồi, Rất chậm và đẹp nữa nè.

Ok, tay tao đây.

- Súng Lục! - Ok.

DM. Oh DKM may`!

Ôi! Điều đó? Chi~ là tiếng động nhỏ thôi mà. Sẽ tốt thôi?

DKM khẩu súng trường, súng cao bồi sau lưng mày! Đặt nó xuống!

Nó là súng trường, nó là Daisy.

Nó là một khẩu BB.

Cái ry`?

Vintage Red Rider, 1965, quà tặng Giáng sinh,

Bùa hộ mệnh của tao

- không thể giao cho mày. - Khẩu BB?

Tốt, Công việc đã xong.

Nhiều người được bảo vệ & phục vụ

Và dẹp nhiều thằng khốn sang 1 bên

oh` dc, Nó là gi? Thông cáo phục vụ của đội SWAT cảnh sát L.A?

có thể đó sếp, có thể.

Vậy anh có thể nói cho bài phát biểu của anh, Hunt?

Phát biểu gì cơ?

Anh biết mà, đó là một nơi trao giải cho "các sỹ quan của năm."

Oh`, bài phát biểu đó.

Tôi chân thành cảm ơn mọi người của tiểu bang L.A

Đã tin tưởng chúng tôi với những vũ khí tự động,

và tôi cung muốn cám ơn tới thị trưởng của thành phố, đã cho phép chúng tôi

Cho phép chúng tôi 2 lần lái xe ko giới hạn tốc độ

khi mà bạn cần đi tè. Có nhớ không?

Nói chung là vậy.

Được rồi các bạn, tập trung nào.

Việc này nghiêm trọng

Sếp muốn gặp chúng ta

Thiệt ko?

Chiến dịch hôm nay là chiến dịch thành công thừ 30 của chúng ta.

Ổng muốn công nhận và nói vài điều về nó.

Anh đúng đấy.

Này, Khi ổng vỗ nhẹ vào lưng,

đứng thẳng lên, nhìn vào mắt ổng,

nói là rất vui khi dc phục vụ.

Cái gì, Các anh chị đang nghỉ gì vậy đang ở iRaq à?

Hay cuộc đọ súng trên TV?

Tôi có kẻ trộm chết.

rồi thì con tin bị thương!

Quản lý nhà hàng nằm trong bệnh viện với 1 chấn động

từ miếng thịt bò biết bay!

Cái quái gì vậy?

Tôi có một bảo vệ xe vũ khí bị vỡ xương chậu.

và 1 cửa hàng thực phẩm quốc gia đang kiện cái sở này

vì 250 ngàn sản phẩm bị hư hại

do đội SWAT LA làm chưa đầy 10 phút!

Giải thích nào?

Uh, chúng tôi giải cứu tất cả các con tin.

Anh nghỉ vậy là tốt

cho vụ nổ súng của mình, Trung sĩ Hunt?

Tôi đang nói về cậu...

bắn từ khẩu Red Rider BB

vào trán một thằng cướp.

Trung sỹ Hunt, từ lúc nào sở L.A này

cho sử dụng khẩu BB này vào đội SWAT?!

Sếp. là 1 đội trưởng, tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm này.

Cho cái quái gì nào?

có phải là vì nện 1 thằng nữa sống nữa chết ko?

Mất tiêu hòn dái bên trái, và cái lổ Đít sưng lên

giờ đi ỉa nó phải nhờ đến cái máy sao?!

Ôi, xin lổi, đây là chuyện đáng cười lám hả?

Tôi đang làm trò cười cho các anh sao?

để tôi cho các anh chị biết hậu quả của mình làm

Tất cả bị đình chỉ công tác

và không hưởng lương.

Bắt đầu từ sáng mai, tất cả các anh chị

Sẽ có báo cáo đào tạo lại,

Nơi mà các anh chị giải cứu con tin cả ngày

đến khi nào biết được cách giải cứu con tin

mà không giết chết 1 kẻ bắt cóc nào,

và không làm thiệt hại hàng trăm ngàn $!

Dik cụ nó lên!

Tôi cũng tước quyền tự do của các anh chi

toàn bộ tiền thưởng,

để các anh chi biết việc mình đang làm là gì.

Biến hết!

Và tôi sẽ kiểm tra từng người 1!

Vì làm hại con tin,

cũng như là bọn bắt giữ

và có khả năng là những người vô tội khác.

ngay bây giờ, trong những tình huống này chúng tôi luôn mong muốn 1 cách nói chuyện tốt hơn,

bằng mồm, chứ không phải vũ lực...

Giống như học ở viện, huh?

Sai sao, Đội trưởng Tate?

Vâng thưa ông, đúng.

Thật ko?

đúng mà.

Yeah, tôi cũng nghỉ vậy.

Tháng 6 năm 1998, ở Atlanta và Georgia.

1 tay súng, Clarence Lee Boyer...

Có bao giờ chú ý rằng tên bọn này luc nào cũng 3 chữ?

... đột nhập vào mộ trung tâm chăm sóc, và giữ 16 đứa trẻ làm con tin.

Nào, người thương lượng con tin đã gọi cho Boyer,

Yêu cầu của họ là 10 ngàn $ tiền mặt.

hãy cho biết chính xác kỹ thuật trong trường hợp này...

vậy thì.

- ...phải làm sao nào? - Hunt.

Chính xác trong trường hợp này là phải tấn công từ bên hông hắn,

quăng 1 quả lựu đạn gây choáng và bắn hắn = 1 khẩu súng săn.

Uh, nhưng đây là nơi có trẻ em, Trung Sỹ Hunt.

Anh ngốc thật.

Anh ta đã nói chỗ đó đầy trẻ em.

Tôi nói ta sẽ vào với một khẩu M4 và bắn xung quanh tên khốn đó.

Tôi nghĩ tất cả các bạn, uh, quên mất sự cần thiết của tình huống.

Tụi bắt con tin hắn cần tiền,

và sẽ tất cả bọn trẻ.

cần thiết nhất chổ này là có con nít thưa các đồng chí.

Chẳng ai tiến vào và thả 1 quả lựu đạn gây choáng trong 1 phòng đầy trẻ em.

- Các người xử lý pro nhi~? - Chuẩn, Vậy anh xử lý ntn...

Sử dụng hơi cay.

Ta cứ vào = cửa rồi quẳng nó vào

Chờ cho tụi nó thở hổn hển như chó săn

rồi ta bắt đầu nện từng thằng

vì bọn trẻ và bọn nó đều trong đó

Tôi nghỉ các bạn đã quên điểm trọng tâm trong trường hợp này.

Mất trí hết roai` hả, mấy huynh?

Thấy không, chính xác đây là điểm mà sếp chúng ta bực mình

Anh có thể giải quyết.

Như này.

Con tin là con nít, đúng ko?

- Mm-hm. - Đúng.

Người bắt cóc cần tiền đúng ko?

- Yeah. - Vâng.

Nó sẽ ra ngoài nếu có $, đúng ko?

- Nó sẽ ra mà không có vũ lực. - uhm` đúng.

Vậy giờ giải quết sao đây?

có ai ko?

Giải pháp cho vấn đề này là

Sẽ tấn công từ bên hông

quăng lựu đạn choáng và gây khói

vì chẳng chắc chắn

Khi đó dùng 1 khảu M4 nện từng thằng

Phần lớn các bạn quên...

...là phải đem theo kẹo cho lũ trẻ.

- Sao, tôi nói có đúng ko? - Quá Chuẩn.

Vậy mới là Đội Trưởng chứ!

Sao, tôi đúng hay quá đúng nào?

- Đã giải quyết xong. - Amen.

Tate, xong, Ý tôi là tất cả mọi thứ đều có trong đó.

Ý tôi là ngay đây. Yeah, sếp.

OK, được rồi. Argh! Áo của tôi.

Nào, Chúng ta bắt đầu nào.

OK, Tao biết mày giấu nó ở đâu.

Bây giờ thì mày có thể nói cho tao biết nó ở đâu, ko thì mày về chầu diêm vương

Và tao sẽ dùng thời gian tao đã mất khi nói chuyện với mày

để tự tìm nó

Mày nói cái gì thế?

Oh, llya, tháo cái khăn ra.

Tao nói, cẩn thận với cái áo của tao, được chưa?

Tôi có nên cắt lưỡi hắn không?

- Làm đi. - Đừng, chờ tẹo nào!

Uh... chúng ta có thể nói chuyện?