Poor Things

كائنـــــات مسكينـــــة

!"با"

!بابا

."بابا"

!"با" - !"با" -

..كومة من الأعضاء

.دون شرارة ذاتية من دماغ، ولا ضخ دم من قلب

.مجرد صينية جزّار لغداء يوم أحد

..الآن

من برغب بإعادة بناء الأعضاء؟

،ومن يستطيع أن يميّز الإنسان عن الحيوان

!إن كان هناك فرق

على النقيض! لقد قمتُم بحل الألغاز عندما كنت أطفالًا، أليس كذلك؟

هل أنا الوحيد الذي يجد من الصعب التركيز حين يتحدث الوحش؟

.إنه جراح غير عادي. بحثه رائد

.أسس والده هذا المكان

أتعتبر نفسك على سبيل الخطأ مشمولًا بهذه المحادثة، يا "ماكس مكاندلز"؟

.قربك الجسدي منا لا يجعل الأمر كذلك - .اذهب إلى الجحيم، يا رجل -

.اجلب لنفسك بدلة

هل تعتقد حقاً أن هذا هو المكان الذي يذهب إليه الكبد يا سيدي؟

هل لي أن أسأل، ما هو الغرض من إعادتها؟

.تسليتي

!"أيها السيد "ماكس مكاندلز

.رافقني السير بعد نهاية الدرس

..ورقتك

هل أعجبتكَ، يا سيدي؟

لقد أظهرتَ علامات على وجود عقل تقليدي يجهد .بشدة حتى يكاد يلمس المستوى المتوسط

.أشكرك - .أحتاج شخصًا ما. مساعدًا في مشروع -

.أود ذلك

هل أنت رجل متديّن؟ - .أنا أؤمن بالله -

أنا؟ أم الإله؟

..أرى من المضحك، أنك معروف بذات الاسم

إنها نكتة من صنعي، ولستُ .بحاجة إلى أن تشرحها لي

.إنه لفعل شيطاني

هل فكرت يومًا في إطلاق لحيتك يا سيدي؟

.سأبدو مثل كلب كبير في ربطة عنق - .يحب الأطفال الكلاب -

...هذا العمل - .نعم. تعال -

!"غود"

ملاحظة: "غود" اختصار لـ"غودين" لكن ما تناديه به يحتمل وصف "الإله" فهي تراه متفوقًا

. مرحبًا - !"لو" -

."بيلا"، هذا هو السيد "مكاندلز"

."مرحبًا.. "بيلا

!لا

.آم - .دم -

"لغة بيلا غير ناضجة"

.آم - !دم -

.دم - .رائع -

.أنا بخير. أنا بخير

.يا لها من متخلفة جميلة جداً

.لقد أصيبت بأذية في الدماغ

.وقد أصلحتُه

.عمرها العقلي وجسدها ليسا متزامنين تمامًا

.اللغة قادمة

.إنها تتطور بوتيرة متسارعة

.إنها.. فاتنة

،أحتاج إلى تدوين تطورها بدقة

.ستفعل أنت هذا من أجلي - .سيكون ذلك شرفًا لي -

!"وي"! "وي"

."نعم، هذا مثير، يا "بيلا

..نحن... أعني أنها - !"سيدة "بريم -

!"وي"

ألا تحبين الرنجة؟

.أنا مولع بها في الواقع

...أجدها جيدة في الصباح، و

.بيلا" تقطع أيضًا"

."الموتى فقط لأجل "بيلا

.الموتى فقط - .الموتى فقط -

!سحق، سحق، سحق

!شوغ

"مزيج بين كلب وديك - كلمة مدمجة"

!شوغ

!اركض

.شوغ

.إنها تجمع خمس عشرة كلمة في اليوم

.تناسقها غير مستقر في أحسن حال

.وصدقني.. هناك تقدم

ينمو شعرها بوصة واحدة .كل يومين. قررت أن أكتب ذلك

.ممتاز. يمكنك الذهاب

.أراكَ غدًا

سيدي.. من أين أتت؟

أظن أن مهمتك هي جمع البيانات. عندما .أضيف أسئلة تافهة إلى ذلك فسأخبرك

،وهكذا، عندما عادوا من الغابة

.تم لم شملها مع أمها وأبيها

،في تلك الليلة على العشاء

.تناولوا الكعك إلى أن تعبوا

لقد كانوا سعداء جدًا .بأن يكونوا معًا مرة أخرى

هل أنت والدي، يا "غود"؟

...أنا - .تقول "بريم" أنك لست كذلك -

.ليست "بيلا" ابنة أحد

أين هو؟

في لا مكان؟

.أنت يتيمة. والداك ميتان

وهل قمتَ بتقطيع والديّ، يا "غود"؟

.لا، لقد كانا صديقين لي

.كانا مستكشفين شجاعين

.قُتلا في انهيار أرضي في "أمريكا" الجنوبية

،لقد تجاوزا حدود ما هو معروف

.وقد دفعا ثمن ذلك

ولكن هذه هي الطريقة ."الوحيدة للعيش، يا "بيلا

.لقد أرسلاك إليّ

.لكي أرعاكِ

.ميتان

.أخشى ذلك، يا عزيزتي

.بيلا" مسكينة"

."لكنها تحب "غود

.نم هنا

.لا

."طابت ليلتكِ، يا عزيزتي "بيلا

.هؤلاء.. والديّ

.بيرو"؟ نعم"

لماذا قلم وكتاب في كل مرة؟

.لا بد لي من تدوين مدخولك الغذائي

كم؟

.أخبر "بيلا".. عن أماكن أخرى

.."هذه "لشبونة".. "البرتغال

.جنوب "فرنسا".. جبال الألب

."أستراليا"

.بعيدة وخطيرة، على كل من الناس والحيوانات

.بيلا" تذهب لتنظر إلى العالم"

..بيلا"، فقط"

!"بيلا"

بيلا"، لا أعتقد أنه يسمح" .لنا بالصعود إلى هناك

..الأمر فقط

."بيلا"

!"بيلا"

."بيلا"

.بيلا"! هذا خطير"

!"غود"

.إلى الخارج.. يجب الذهاب

.الخارج؟ لا

سنعمل. أتقطعين الأصابع؟

."كاندلز"، سيأخذني. "كاندلز"

...بالطبع أستطيع، إذا - .لا -

.نعم، في الخارج

هل غادرت المنزل من قبل؟ - !لا -

لقد خلقتُ عالمًا ."ممتعًا وآمنًا تمامًا لـ"بيلا

.الآن

."بيلا"

!الآن

!الآن

."بيلا"

هل تعلمين؟

هناك أشياء كثيرة في الخارج ."يمكن أن تقتلكِ، يا "بيلا

تقتل موتى؟

الثعابين، والمركبات، ،والطيور ذات الوجه الحاد

.والزلازل، واستنشاق بذور العشب السامة

بيلا"؟"

بيلا"؟"

.بيلا". انظري"

.اقتل

ماذا؟

لماذا أصابعك مضحكة، يا "غود"؟

،ذات مرة، عندما كنت صغيرًا جدًا

قام أبي بتثبيت أصابعي ..في علبة حديدية صغيرة

لمعرفة ما إذا كان بإمكانه .إعادة دورة النمو للعظام

..الآن، كان الألم عظيمًا جدًا

،لأمنع نفسي عن البكاء

..نظرتُ عن كثب إلى أصابعي الأخرى

..وببساطة من خلال الملاحظة

.بدأتُ بتفكيك العناصر الوبائية

.عندما عاد، بغية إدهاشه

.كنتُ أبتسم

.يا إلهي

.لقد كان رجلاً ذا تفكير غير تقليدي

.حان وقت الذهاب

.عاصفة تقترب

لماذا تخيفها هكذا؟

،إنها تجربة

،ويجب أن أتحكم في الظروف .وإلا فلن تكون نتائجنا نقية

!توقف! "غود"! سنذهب

."لا، يا "بيلا - .تريد "بيلا" السير في البوظة -

.لا - !بيلا" تريد" -

."وجهي. الناس يخافون من "غود

."يضحكون على "غود

.غود" جميل. مثل وجه الكلب"

.تمامًا

!توقف! أنا أمشي - .لا -

!إن ليس الآن؟ فليس أبدًا

.فقط لا

!لا - !لا -

!لا! لا! لا - !"بيلا" -

!لا

.آسف. آسف - !لا! لا -

!لا! لا

.أنا آسف، يا عزيزتي

!يا إلهي

ماذا فعلتَ لها؟

لماذا تخفيها؟

أخبرني ماذا يعني كل هذا .وإلا فسأذهب إلى الشرطة

.سأفعل لأنها حكاية سعيدة

من النادر أن تحصل على جسد،

.وإن كان ميتًا ولكنه قريب جدًا من الحياة

.لم يبدأ التيبّس في داخله

.والجسد بالكاد قد برد

،دون نبض

بدارة كهربائية ما، كان يمكنني .أن أبقيها على قيد الحياة

لكنك لم تفعل؟

،لم أكن أعرف شيئًا عن حياتها التي تخلت عنها

سوى أنها كرهتها بشدة لدرجة .أنها قررت ألا تكون موجودة

.وإلى الأبد