Helpless (Hoa-cha / 화차) (화차)

ลี ซุน กยุน

คิม มิน ฮี

โช ซอง ฮา

ภาพยนต์ดัดแปลงและกำกับการแสดง โดย บยุน ยอง จู

เหนื่อยไหม

ทำไมไม่นอนพักซักงีบหล่ะ

มุนโฮ เธอจะชอบผ้าพันคอไหม

คุณยังคิดเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ

คุณไม่ต้องเป็นห่วงน่า

แน่นอน เธอต้องรักมันเลยแหละ

ตอนนี้มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด ไม่ต้องกังวลนะ ที่รัก

คุณรู้ได้ยังงัยว่าเธอชอบสีอะไร คุณรู้จริง ๆ เหรอ

คุณถามเธอเหรอ

ผมไม่จำเป็นต้องถามเธอ

อะไรก็ได้ที่ดูแล้วสีสันสดใส ไม่ดูแล้วแก่

บรรดาแม่ ๆชอบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

คุณนี่ช่างไม่ใส่ใจอะไรซะเลย

ไม่นะ มันเป็นความจริง แม่ของผมชอบสีสันสดใส

คุณไม่เชื่อผมเหรอ

ฉันเชื่อ

เชื่อหน่อยน่า ที่ผมบอกคุณ

ระวังเปียกฝนนะ

ไม่ต้องเป็นห่วง ผมจะวิ่งไป

ขอกาแฟฉันสักแก้วนะ

ยาแก้หวัดมันทำให้ฉันง่วงนอน

ทำไมคุณไม่หลับซักงีบล่ะ ดื่มกาแฟตอนท้องว่างมันไม่ดีต่อสุขภาพนะ

เอาอะไรอีกไหม

ผมจะรีบกลับมานะ

ฮัลโหล

เธอไปไหนนะ บ้าเอ๊ย

ประกาศ

นางสาว คังซอนยองจากโซล กรุณาติดต่อเคาเตอร์ประชาสัมพันธ์ด้วยค่ะ

ลี ดอง วู

โทษนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

คุณทำบ้าอะไร

ดูทางหน่อยซิคุณ

ผมขอโทษครับ

โทษนะครับ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ

อยู่ตรงโน้น

โอ้พระเจ้า

ไม่นะลูกรัก มันสกปรก

คุณกำลังจะมุ่งหน้าไปอันดองใช่ไหม

ใช่ครับ เราจะไปพบพ่อแม่

ของคู่หมั้นคุณเหรอ

ไม่ใช่ครับ... ของผมครับ ญาติของซอนยองเสียชีวิตหมดแล้วครับ

คุณจางมุนโฮ? ขอเบอร์โทรศัพท์ด้วยครับ

นี่เป็นคลีนิครักษาสัตว์ของผมครับ คุณติดต่อผมที่นี่ได้ทุกเวลา

เบอร์โทรศัพท์อยู่ด้านล่างครับ

ดีมาก ขอบคุณครับ

ไม่ควรบันทึกอันนี้ไว้เป็นหลักฐาน ด้วยหรือครับ

คุณเก็บมันไว้เถอะ

มันแค่นี้เหรอ แล้วตอนนี้ผมต้องทำอะไร

ถ้ามีอะไรคืบหน้าเราจะติดต่อคุณ

หรือบางทีเธออาจจะติดต่อ เพื่อนของเธอภายในสองสามวันนี้

เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นออกบ่อยไป

คุณไม่เข้าใจหรืองัย รถติดเครื่องอยู่

ฝนก็กำลังตกและประตูรถก็ถูกเปิด

เธอแทบจะไม่ได้กินอาการกลางวันเลย

เพราะกลัวว่ามันจะหกใส่ชุดใหม่ของเธอ

คุณกำลังบอกผมว่าผู้หญิงคนหนึ่ง ที่กำลังจะแต่งงานในอีกหนึ่งเดือนนี้

ออกมาเดินบนทางด่วน ท่ามกลางสายฝนที่เทลงมาโดยไม่มีร่ม

โดยไม่ทราบว่าปิ่นปักผมของเธอหลุดออกมาเหรอ

คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

ผมพบมันบนพื้นห้องน้ำสาธารณะ ให้ตายซิ

สวัสดีครับพ่อ...

ซอนยองเกิดไม่สบายกระทันหัน

ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรบอก ก่อนหน้านี้

ใช่ ครับพ่อ

ผมจะส่งการ์ดเชิญงานแต่งโดยทางไปรษณีย์ ครับ

ผมขอโทษจริงๆพ่อ

นี่ นาย

นายอยู่ที่ไหน

ฉันอยู่ใกล้คลินิกของนาย

ขอโทษนะ ไว้ฉันค่อยโทรหานายทีหลัง

ซอนยองอยู่กับนายหรือเปล่า เธอได้พูดอะไรบ้างไหม

เรื่องอะไร

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนายเข้ามาที่ออฟฟิตฉัน เพื่อจะเปิดบัญชีใหม่

และสมัครบัตรเครดิตให้เธอ

แล้วนั้นมันเกี่ยวอะไรกัน

ตามประวัติฐานข้อมูลของเธอได้ระบุว่า เธอเป็นบุคคลล้มละลาย

ล้มละลายเหรอ

ตามฐานข้อมูลของเรา แสดงให้เห็นว่าคุณถูกฟ้องล้มละลาย

เนื่องจากหนี้บัตรเครดิตย้อนไปเมื่อปี 2007

แล้ว...มุนโฮรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

ฮัลโล

จากนั้นเธอก็วางสายซึ่งทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดใจ

นั่นคือเหตุผลที่ฉันพยายามติดต่อนาย

นายน่าจะมาคุยกับฉัน

ทำไมนายไปถามเธออย่างนั้น

น่าโมโหจริง ๆ

มันต้องมีอะไรผิดพลาด หรือไม่ก็ฐานข้อมูลของธนาคารสับสนอะไรสักอย่าง

นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ จะตรวจสอบกับเธออย่างเงียบ ๆ

เอ้านี่ ดูให้เห็นกับตานายเอง

เหล่านี้เป็นเอกสาร ที่ไม่ได้นำส่งให้กับเจ้าหน้าที่เครดิต

เป็นเอกสารเมื่อ 4 ปีที่แล้ว นายลองจัดการดูละกัน เพื่อน

มันจั๊กจี้

หยุดนะ

แต่งงานกันเถอะ

หือ

แต่งเถอะนะ

แต่งงานกับผม

เราจะแต่งงานกัน ผมจะแต่งงานกับคุณ

อะไรจะเกิดขึ้นถ้าเราแต่งงานกัน แล้วอะไรจะเกิดขึ้น

จะอะไรซะอีกล่ะ

เราก็จะมีชีวิตอยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุขมากกว่าที่เคย

ผมจะเป็นคนหาเงิน

คุณก็จะเป็นคนใช้จ่ายมัน

ผมจะทำอาหารและคุณก็เป็นคนทาน

เราจะมีลูกด้วยกันที่หน้าตาเหมือนผมกับคุณ และก็มีชีวิตอยู่อย่างนั้น

เราสามารถทำได้จริงเหรอ

เธอไม่ได้มาทำงาน

โทรศัพท์ก็ติดต่อไม่ได้ ฉันรู้สึกเป็นห่วงอยู่เหมือนกัน

เธอมีเพื่อนร่วมงานคนอื่นอีกไหมนอกจากคุณ

ปกติเธอไปทานอาหารกลางวันกับใคร

ฉันก็ไม่แน่ใจ

ถ้างั้น บางที...

เธอได้บอกอะไรกับคุณเกี่ยวกับเพื่อนที่ทำงานเก่าบ้างไหม

ผมต้องขอโทษจริงๆ แต่...

ผมพอจะขอดูประวัติของเธอ ตอนเข้ามาทำงานที่นี่ได้ไหมครับ

ขอฉันถามเจ้านายดูก่อนนะ

ขอบคุณจริงๆครับ ขอบคุณ

สวัสดีตอนเช้า แม่อยู่นี่แล้ว มามะทานอาหารเช้าดีกว่า

ขอโทษนะครับ

ไม่มีบริษัท ดังกล่าวเหรอครับ

ไม่ครับ ผมเพียงแค่อยากจะถาม... อันที่จริงแล้วผมกำลังตามหาใครบางคนนะครับ

เธอทำงานอยู่ที่นั่นตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2007 ถึงพฤษภาคม 2009

เธอชื่อ คังซอนยอง ครับ

สวัสดีครับ นี่คือบริษัท แดยงวิศวกรรม ใช่ไหมครับ

ครับ เดือนตุลาคม 2007

บริษัทของคุณ ก่อตั้งขึ้นในปี 2008 งั้นเหรอครับ

ไม่มีบันทึกการทำงานของคังซอนยอง ในตำแหน่งธุรการเหรอครับ

เหรอครับ ขอบคุณครับ

มุนโฮ

เราเคยเป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก แล้วเราก็ขาดการติดต่อกัน ฉันพยายามหาที่อยู่เก่าของเธอ

ค่ะ ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ

ปี 2002 ค่ะถูกต้องค่ะ

เธอชื่อคังซอนยอง

คุณเจอแล้ว ใช่ไหมคะ

ค่ะ ห้อง3/3

ใช่ค่ะ ขอบคุณนะคะ

ค่ะ

นี่คือที่อยู่ที่พวกเขามี ในสมุดรวมภาพตอนสำเร็จการศึกษา

คุณไม่เคยไปเยี่ยมบ้านเกิดของเธอพร้อมกับเธอเลยเหรอ

เธอบอกว่าเธอไม่มีใครที่นั่นตั้งแต่แม่ของเธอเสียชีวิต

ผมเคยพูดไปสองสามครั้ง

แต่ดูเหมือนว่าเธอไม่ตื่นเต้นดีใจที่จะกลับไป

ผมได้ที่อยู่แล้ว ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไรค่ะ

คุณจาง

มีสองสิ่งที่เพิ่มพูนขึ้นเหมือนการปั้นลูกหิมะน้ำแข็ง

มันเป็นเรื่องของการโกหกและหนี้สิน

จำนวนหนี้ที่ค้างชำระของเธอเริ่มต้นที่ 350 ดอลลาร์

จนถึง ณ เวลาที่เธอถูกฟ้องล้มละลาย เพิ่มสูงขึ้นถึง 80,000 ดอลลาร์

เราได้แนะนำวิธีการเพื่อให้พ้น การเป็นบุคคลล้มละลายแก่เธอเมื่อ 4 ปีก่อน

ผมเป็นคนรับผิดชอบบัญชีและ ข้อยกเว้นของเธอ

เธอเข้ามาพบคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

แล้วเธอได้ให้ข้อมูลการติดต่อไว้บ้างไหม

เมื่อ 2 ปีที่แล้ว เธอมาพบผมอีกครั้งตอนที่แม่ของเธอเสียชีวิต

เธอมาถามเรื่องค่าสินไหมทดแทน ของการประกันชีวิต

ประกันชีวิตเหรอ

ใช่

ตามข้อกำหนดแล้วแม่ของเธอ จะได้รับค่าสินไหมทดแทนจำนวน 50,000 ดอลลาร์

และผมก็ดำเนินการเรื่องนั้นให้เธอด้วยเหมือนกัน

ทั้งหมดนี้เป็นเอกสารและคำให้การของเธอ

เธอทำงานในเครือของบ้านพักตากอากาศแห่งหนึ่ง

แล้วก็ย้ายไปสำนักงานที่โซล

และใบเรียกเก็บเงินจากบัตรเครดิตของเธอก็เพิ่มสูงขึ้น

เธอก็เริ่มค้างชำระนี้และ ไปหาแหล่งสินเชื่อเพื่อชำระหนี้

ด้วยอัตราดอกเบี้ยค่อนข้างสูงคุณไม่สามารถจ่ายมันได้

และคุณก็ต้องไปหาแหล่งสินเชื่ออื่น

และนั้นเกือบจะเป็นวิธีการมาตรฐานไปแล้ว

แล้ว คุณไม่มีข้อมูลติดต่อญาติสนิทของเธอเลยเหรอ

เธอไม่มีญาติที่ไหนนอกจากแม่ของเธอ

ขอโทษนะครับ แต่ว่าผมจะต้องออกไปข้างนอก ถ้าคุณเสร็จธุระแล้ว...

ไม่ เดี๋ยวครับ คุณจดบันทึกคำให้การของลูกค้าเองใช่ไหมครับ

ไม่ครับ พวกเขาเขียนเอง

ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ลายมือมันดูแตกต่างกันมาก

จริงเหรอครับ

ครับ

ไหนผมดูซิ

นี่คือคนที่คุณกำลังถามหาใช่ไหม

ครับ

งั้น คนก็คงเข้าใจผิดแล้วล่ะ นี่ไม่ใช่คุณคัง

ผมไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

ขอโทษนะครับ

ดูซิ พวกเขาเป็นคนละคนกัน

แต่เลขที่ทะเบียนบ้านของพวกเขาระบุไว้เหมือนกัน

ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าเป็นอย่างนั้นได้ยังงัย

หวัดดี คุณชื่ออะไรครับ

ผม มุนโฮ คังมุนโฮครับ

ฉัน คังซอนยอง

งั้นก็ ซอนยองซินะ

คุณ คังซอนยอง

คุณหมายความว่ายังงัยที่ว่า เธอไม่ใช่คังซอนยองนะ

คุณแน่ใจนะ ว่าพวกเขาไม่มีอะไรผิดพลาด

ดองวู พูดอะไรบ้างซิ

นายเอารูปเธอให้พวกเขาดูไหม

นายตรวจสอบกับพวกเขาหรือยัง

พวกเขาไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

เธอเป็นคนละคนกัน