Judy & Punch

..Son poing s'abattra sur ceux

qui se sont écartés du chemin.

Ceux d'entre vous qui s'agenouillent devant le Diable.

Hé, petit gars,

tu m'as l'air assez grand pour venir t'éduquer un peu.

Putain de merde!

Une guinée c'est pas trop. Non... Merci beaucoup, monsieur.

Allons, bien. Merci, monsieur.

Allez, ne soyez pas radins.

Allez, une pièce dans la boîte.

Allez.

Merci beaucoup, monsieur.

Merci, monsieur.

Un penny c'est bien.

- Ici, ma belle. - Merci, monsieur.

Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer.

Asseyez-vous!

Le spectacle va commencer.

Allons, allons,

bande de petits culs radins.

Une pièce dans la boîte avant qu'il soit trop tard.

Ne nous insultez pas, ne tournez pas la tête.

Car nous sommes des amis, pas des ennemis!

Mais si vous, sales petits connards ne crachez pas votre blé,

il n'y aura pas de spectacle!

Vous avez eu écho de l'étranger

à propos du spectacle de marionnettes de Punch.

"Meilleur du monde", "Le plus grand spectacle",

c'est ce que disent les critiques.

Les congrégations de St Paul s'amincissent chaque jour.

Ils viennent au spectacle des spectacles,

et ne sont pas agenouillés à prier.

Professeur Punch est enfin de retour!

Le prédicateur le plus sincère de la ville.

Alors posez votre cul, arrêtez les conneries,

et profitez du spectacle!

On t'aime, Punch!

Assomme-les! Assomme-les

Passe par-dessus, par-dessus.

C'est comme ça qu'il faut faire!

Mesdames et messieurs,

le seul, l'unique,

le plus grand marionnettiste de notre temps

Professeur Punch!

Vous feriez mieux de faire passer le message

que le spectacle de Punch est de retour.

Un spectacle par semaine, profitez-en tant que vous pouvez.

Parlez-en à vos amis, ennemis ainsi qu'à vos voisins.

Merci, merci beaucoup.

Tu en as pas fait tomber?

J'ai bien peur que non, chéri.

Une ville plus avare que Seaside serait dure à trouver.

Mais ce qu'ils n'avaient pas dans leurs poches

ils l'ont compensé avec des applaudissements.

Tu penses que ça c'est bien passé? Tu penses qu'ils nous ont aimés?

Aimés? Ils nous ont adorés!

On a déchiré chéri. On l'a fait.

Oui! On a cassé la barraque pas vrai?

On les a massacrés!

Une grande scène nous attend, mon amour.

J'entends déjà les applaudissements, Jude.

Je ferme les yeux et je peux les entendre.

Le plus grand marionnettiste de sa génération.

Alors?

Recruteurs? Des recruteurs?

Je n'en ai pas vu.

On va faire en sorte que chaque spectacle soit un succès.

Ils arriveront bien assez tôt.

Oui, oui. Assez tôt. Assez tôt.

Notre heure est venue, Jude.

Les grands théâtres ouvrent à nouveau.

Notre spectacle est le meilleur.

Ce ne sera plus long avant d'être emporté

en fanfare vers un brillant avenir.

Je te le promets.

Je me demandais juste, chéri,

le spectacle semble être de plus en plus percutant.

Très percutant, en fait.

Tu penses qu'il doit être si violent?

C'est ce que les gens aiment.

Ils aiment quand ça cogne,

et ils aiment quand ça défonce.

Tu les as entendus, Jude. C'est ce qu'ils veulent, mon amour.

Je suis un artiste.

Ce n'est pas à moi de remettre en question mon don,

je ne peux que m'y soumettre.

Si mon instinct me dit d'être percutant et fracassant,

alors on fait percutant et fracassant.

Viens ici et donne un peu d'amour à Punch.

Quoi?

Allez.

Il y a une autre promesse que je préférerais que tu tiennes.

Ma douce et talentueuse épouse!

J'ai tellement de chance de t'avoir.

Douce et talentueuse en effet.

Et voilà! Regarde-toi.

Regarde-toi. Encore une fois.

Encore une fois. Plus haut.

Joyeux jour de lapidation.

Tu lui as barbouillé l'estomac.

Cette chose ne fait que beugler.

C'est toi qui ne fais rien que beugler,

et en tant qu'adulte, c'est plus difficile à comprendre.

Et avant de m'en rendre compte,

je tombais... tout en bas,

par-delà les nuages,

à travers les branches.

J'étais persuadé que j'allais mourir.

Mais alors que le sol venait à ma rencontre,

ce n'est pas l'argile dure,

mais un coussin géant de feuilles d'automne

qui a amorti ma chute.

Je m'y suis enfoncé.

Et à mon réveil,

j'étais en train de m'étouffer dans mon oreiller.

Servante!

On dirait que le diable est réveillé et qu'il veut ses saucisses.

Tu restes tranquille maintenant, comme je t'ai dit,

et quand j'aurai fini ma journée, on pourra se promener.

Suis-je digne de recevoir un visiteur

si celui-ci arrive à l'improviste?

Tu es plus beau aujourd'hui que le jour de notre rencontre.

Servante!

- Servante! - Bonjour, Maître Punch.

Ce ne sera pas long,

je dois juste faire chauffer la poêle.

Saucisses?

Est-ce que je me risquerais à vous servir autre chose?

Plus de saucisses ou tu risques d'en devenir une.

Bonjour, Judy. Comment était le spectacle?

Ça s'est bien passé.

- La foule était... - Je les ai massacrés!

Réduits en miettes!

On en aura fini avec ces tarés

en un rien de temps.

La capitale nous attend.

Je me suis habituée à vous avoir.

Eh bien, déshabitue-toi.

Je dois changer le bébé avant qu'on parte.

Assure-toi d'en prendre un meilleur.

Je n'ai jamais aimé celui-là de toute façon.

Tes blagues deviennent poussiéreuses chéri.

Tu devrais en inventer d'autres.

Joyeuse journée de lapidation.

Une pierre, madame?

Une pierre, monsieur?

Premier arrivé, meilleur roc.

Je te rejoins.

Pas besoin de se presser. Mais ça aide.

Joyeuse journée de lapidation.

Mr Punch!

Mr Frankly!

Très heureux que vous soyez là, Punch.

Nous espérions que peut-être

vous nous feriez l'honneur de jeter la première pierre?

Merci.

On m'a dit que vous aviez fait une belle prise.

Oh oui, on les avait mis de côté pour aujourd'hui.

Cette femme Goodbuckle, j'ai toujours senti qu'un truc clochait avec elle.

Je serai heureux de jeter en premier.

Excellent.

Heureux de l'entendre, Punch.

Heureux de l'entendre!

Il semblerait qu'il y a parmi nous quelques âmes sensibles.

"Arrêtez de lapider des femmes!", toutes ces bêtises.

Les bonnes vieilles valeurs sont en train de s'effondrer.

C'est aux hommes de caractère comme vous et moi

de mettre fin à ces actes d'hérésie.

- Vous êtes bien d'accord? - Oui.

Très bien. Bon, je vous verrai après chez McDrinky

- pour une bière de célébration. - En fait, je...

J'ai promis à ma bonne femme de faire profil bas sur l'alcool

à cause de mon foie.

Oh, Salut.

Bien sûr. Eh bien..

Joyeuse journée de lapidation!

Nous recherchons l'ignoble, l'impie

et l'impudique

et nous détruirons les démons

et les amoureux de Satan.

Et lorsqu'ils...

Merci.

Braves gens de Seaside,

aujourd'hui je vous présente

trois nouveaux, exemples répugnants

de la vague de mal qui balaie notre beau pays.

Toutes ont avoué leurs crimes

et mourront en conséquence.

Ouais!

Harriet Slibber, dont les poulets sont tous morts la même nuit,

un acte évident de sorcellerie.

- Honte! - Glenda Putts,

elle a tenté de dissimuler une rougeur sur son dos

qui était manifestement une sorte de marque du Diable.

La pute du Diable!

Et Esther Goodbuckle,

que son mari, Rodney Goodbuckle,

a trouvée en train de fixer la lune

pendant un très long moment.

C'est terrible!