Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Hey, I told you to bring the dress that Jennifer Lawrence wore.

All you have to do is deliver the right dress. Is that so hard to do?

Her nickname is Work Lover.

You know those people who are willing to do all kinds of work?

What are you doing?

Hurry up and get me the dress that Jennifer Lawrence wore.

Suzy already decided to wear...

You lost it to her?

Yes.

What about Emma Thompson's dress?

You mean Emma Stone's? That dress isn't in Korea yet.

Gosh, were you trying to point out that I don't know the difference...

between Emma Stone and Emma Thompson?

No, I wasn't trying to point anything out. It was a mistake...

How badly do you look down on me...

to make a mistake like that?

What? Do you not want to deal with me?

What's wrong? Did you sigh because you think I'm pathetic?

Go get me some coffee.

Why aren't you going?

Are you standing here because you want me to pay for coffee?

I don't have my wallet.

Why would you give her money?

She's the head of the household.

Everyone here is the head of the household.

What's the big deal about being the head of the household?

She shouldn't be working in this field...

if she can't act bright about that.

She's a fashion coordinator, but she dresses so badly.

Hey, you want a cappuccino, right?

Are you seriously asking because you don't know?

It's just that you're always so indecisive about what you want.

What?

You actually have to give me 60 cents more.

But I'll get you a discount using my cell phone membership.

That means I'm actually paying for those 60 cents.

Don't ever forget about that, okay?

Is this how you do it? - Do what?

Was I being bright enough for you?

Is she crazy?

Hey, you! - Even when I'm miserable and sad

I won't ever cry

Gosh, I have a headache.

My goodness.

I hold it in and bear with it

Instead of crying

Yes, sir.

No, I'm not sleeping.

I couldn't sleep because Seo Jun will be coming soon.

I was going to drop by before going to work.

Okay, sir. I'll do that.

Did you sleep well, Father?

I couldn't possibly sleep well last night.

Couldn't you sleep properly because of Seo Jun?

What's so bad about losing sleep because of my son?

Do you have a problem with that?

You didn't need to give us this.

Here. - You don't need to give us this.

If you're not going to take it, you can have breakfast separately.

You cut your hair a little differently this time.

Yes, I asked the hairdresser to cut my hair just the way Seo Jun likes.

Why? Does it look bad?

No, you look a lot younger.

Seo Jun hates seeing me look haggard.

He got his good sense of fashion from his mom.

His mom was good with fashion.

She could make whatever she wanted with a sewing machine.

The neighbors used to praise her.

Look at the way Seo Hyung and Seo Jun dress.

The apple doesn't fall too far from the tree.

Seo Hyung lives really nearby, but she's always so late.

She's even more late because she has a kid now.

Honey, why are there six servings?

One's for Ms. Hong.

Ms. Hong? Why is she here so early in the morning?

She came really early so that she could clean Seo Jun's room.

She's so nice.

My goodness, seriously.

Hey, Dad. Daddy. Good morning.

Ms. Hong.

Why are you coming from upstairs?

Did you finally decide to start seeing my dad after 30 years?

There you go again. Is it fun to make fun of an old grandma?

I cleaned up Seo Jun's room.

You're better than me, his older sister.

This is why I always say you should've dated my dad.

Why couldn't you win his heart all these years?

Because I was busy working.

Why are you here by yourself?

What's with all the chatting? It's too early for that.

I'll be right there.

Gosh, hearing aids work way too well these days.

It's delicious. - Why isn't the punk here?

Why would you call your son-in-law a punk?

People that don't join the family for breakfast are all punks.

I come all the way here to eat breakfast because I'm nice.

Who eats breakfast with their family these days?

You don't come here for me. You come here for my money.

My gosh, then is it okay if I don't come starting from tomorrow?

I was planning to give your allowance a raise...

to celebrate Seo Jun's return.

How much? - I'm not going to tell you.

I guess I should show up.

Doesn't Seo Kyung have the highest attendance rate?

She's a housewife. She's different from us.

Tae Woong is jobless and has more time than a housewife,

so why doesn't he ever show up?

He's not jobless. He's just taking a hiatus.

That's normal for celebrities.

Then what about your daughter? - Eun Byeol?

If I try to bring her here, I won't even be able to make it to lunch.

I heard your secretary also works as her nanny.

Hey, people might think of that as power abuse.

Just get yourself another nanny. - Do you think I haven't tried?

Eun Byeol only stops crying when she's with her.

Eun Byeol, it's time to say "Thank you for the meal."

There, there.

Hey, I was just about to head out.

I'll send you 50 thousand emojis if the doctor says Mom's okay.

You just wait.

I'm so busy delivering dresses and costumes.

Today's my busiest day. I'm sorry I can't go with you.

Call me as soon as she gets the results.

Wake up.

Fire!

My gosh, what was that?

You need to take care of Eun Byeol.

I need to go, but the housekeeper isn't here yet.

What do you want? - Take care of Eun Byeol for me.

What about you?

I told you already. I have to go to the hospital today with my mom.

Oh, right.

I look so gaunt.

Don't I look really artistic?

You're going to upload that on your social media page?

What should I write for the hashtags?

"My soul is crazy about composing."

Doesn't it sound great?

Hey, you can't leave the baby here.

I need to upload my photo.

My gosh. Hey, Eun Byeol. Let's go.

My goodness.

Tell her to heat it for 30 seconds...

and check the temperature on her wrist before feeding it to her.

Her bottom can get infected quickly,

so don't forget to change her diapers.

Hey, I'm her dad.

Her belly keeps making weird noises,

so send me a photo once she poops.

Poop?

Hey, can you take a photo of me taking a photo of the poop?

My fans will love that.

Eating and pooping are very important for babies.

How can you make a joke about that?

Hey, come on.

I'm her dad.

Come on, Eun Byeol.

My gosh. Eun Byeol, you can poop well, right?

You can't go. - No, wait.

Gosh, can you please give me a minute?

No, wait.

I'm really busy right now.

What the...

Wait!

It's okay. Let her in.

I didn't tell my mom that you work at our company...

since things might get awkward.

I'm sorry.

Don't you ever stick your foot in between elevator doors.

Then you wouldn't have had to be sorry for what you just did.

I'm sorry.

You shouldn't just apologize with your mouth.

You should do it with your heart.

It should hurt really bad so that you'll never make the same mistake.

It's okay. Don't bother getting up.

Go take a shower if you have time to say hello.

Did you guys pull an all-nighter?

Are you trying to rebel or something?

Working overnight won't get you a bonus.

You just said we won't get a bonus.

I'm paying you to disappear.

I'm so sick of seeing your faces.

So I'm paying you to disappear for a few days.

You're the one who should be doing that.

You'll collapse at this rate.

Yes, we all worked really hard.

We spent 24 hours like 48 for the past 3 years.

Chairman Choi thinks his son...

managed to win the distribution rights of Dream House...

because his son studied for two years in New York.

A person like him would never be able to acknowledge your hard work.

However, I know very well.

The person that won Dream House's Asian distribution rights...

wasn't Choi Seo Jun, the prince of LX Group.

And it wasn't my son, Hong Se Hyun, either.

It was done by all five of you who are sitting right here.

I'll repay you for the next 30 years for what you've done for the last 3.

Let's do this...

For that day. - For that day.

Let's do this. Now, take your money.