Are We Done Yet?

subbie & Ariel046 תורגם ע"י Qsubs מצוות

XsesA-ו !Donkey Cr3w מצוות

אייס קיוב -

אמא מאוהבת 2 -

הרבה דברים השתנו בחיי .בשנה החולפת

,סוזן ואני התחתנו

והיא והילדים עברו .לדירה שלי

.הדירה המאוד קטנה שלי

.אבל זה לא הכול

החלטתי לרדוף .אחרי החלום שלי

אז מכרתי את חנות הספורט שלי .והשקתי מגזין חדש

.אתם יודעים מה זה .מגזין ספורט

.ואלו הרגעים שאני אוהב

,כשכולם ישנים ...הבית כולו שלי

.וזה הזמן להתחיל בעבודה

שאלות לריאיון -

,אז, מג'יק ?...איך היה כשהיית

?איך מתקדם המגזין שלך

.בוא הנה

?קווין, למה אתה ער .אני מנסה לכתוב

אני רעב. יש לך .(פופ טארטס"? (עוגיות"

.אתה תמיד רעב

"?'וכעת זה, "יש לנו 'פופ טארטס .אנחנו משפחה עכשיו

,אז מה ששלי שלך .ומה ששלך שלי

הבנת? -אני מבין שאני ."רוצה "פופ טארטס

.תודה, ניק

?האם לקחת את הפלאפון שלי

אמא, קווין שוב .גונב לי את הדברים

.ניק, קוקו רעב

,אתם רציתם את הכלב .אתם תצטרכו להאכיל אותו

!קוקו, ארוחת-בוקר

!קוקו, לא! תפסיק .בוקר טוב. -היי-

היי מותק, מה מצב ?הכתיבה שלך הבוקר

.לא טוב .צר לי לשמוע זאת-

ניק, יש משהו חשוב .שאנו צריכים לדבר עליו

.רק רגע !היי! לא! חכי דקה

!לא! לא! לא

.תפתחי את הדלת

.אני צריכה להתאפר, ניק

את צעירה מדי .בשביל להתאפר

.אספור עד שלוש

.אחת

.שתיים

.אני כמעט בת 14, ניק

אינך יכול להמשיך .להתייחס אליי כאל ילדה

.לא, לא. את רק בת 13

וכאביך החורג, אלוהים נתן לי את הזכות

.להתייחס אלייך כאל ילדה

סוזן, את רואה מה ?הילדה הזאת לובשת

.אני לא מתערבת

בסדר, אני לא מתכוונת .להתלבש כמו איזו סבתא

אחרי ביה"ס, אשלי ואני הולכות ."למכירת החיסול ב"נורדסטרום

.לא. לא. וטו .זה לא הולך לקרות

.אני לא אוהב את הרעיון הזה

את צעירה מכדי .להסתובב בקניון

.אז לכי תתלבשי, סבתא

צעירה מכדי ?להסתובב בקניון

.אתה כמו סוהר

.כן, ברוכה הבאה לאלקטרז

,ניק, אתה יודע .משפחת לטסקי עוברים

אז? -לבית בעל .‏שלושה חדרי שינה

.כן, בטח גם יקר פי שלושה

ואת רוצה שיתייחסו ?אלייך כאל מבוגרת

את אפילו לא מסוגלת .לעטוף משולש פיצה

.אתה אמרת שאני ילדה

ניק, אנחנו ממש צריכים .לדבר על משהו הבוקר

.אני לא יכול לדבר עכשיו .תראי אותי, אני מלוכלך

.קווין

.החוצה. שניכם, החוצה

‏תראו אותי, עליי לערוך היום .מצגת בפני המוציא לאור שלי

קדימה. אני צריך לדבר .עם אמא שלכם

.גם אתה, קוקו. החוצה. לך

...הבית הזה

קוקו, רד משם לפני .שתשבור משהו

?מה ניסית לומר

.מותק, אני בהריון

?ממי

אז מכרת את החצי שלך ?בחנות למרטי

הוא בטח שמח ?על כך, אה

.כן, הוא שמח ?אבל גם אני, אתה יודע

אני מתחיל פרק חדש .בחיים שלי, אחי

.אני משיק מגזין

,זה נהדר. לקחת סיכון .וגרמת לזה להתממש

.השגת את מג'יק .אני גאה בך

?מי אמר משהו בנוגע למג'יק

?לא השגת אותו

.לא באופן רשמי

.אבל המצב נראה טוב .ממש טוב

למעשה, המצב נראה ,כל-כך טוב

שכדאי שתמזוג לי כוסית, תמזוג .לך, ואז תמזוג לאחי, מג'יק

הרשה לי לשאול .אותך משהו, ניק

,אם לא השגת אותו ?מדוע מכרת את החנות

.אני זקוק לכסף, ג'ימי

היה כיף, אבל זה קשה להידחס עם סוזן והילדים

.בדירה הקטנה שלי

.הגיע הזמן להתקדם שלב, בנאדם

,בנוסף, לא סיפרתי לך .אני אהיה אבא

יפה. החבר שלי הולך .להיות אבא

.כן. כן. נכון .היי, מותק-

היי, היי. -ידעתי שאמצא .אותך פה. היי, ג'ימי

?איך הלך .נהדר-

.תראה את זה

לתינוק הזה .יש 2 ראשים

.ו-4 ידיים ו-4 רגליים .ניק, יש לנו תאומים

?תאומים

.מותק .מספיק, ניק-

.תודה, ג'ימי

אני לא מאמינה שאתה מכריח !אותנו לעבור לאיזור הכפרי

זה כמו התעללות בילדים .מהסוג הקשה ביותר

?איפה הקניון

?למה את צריכה קניון .זו הבעיה שלך עכשיו

נסי קצת אוויר צח .ומרחבים פתוחים

?לינדזי, בבקשה. בסדר .כולכם, פשוט תירגעו

.כן, תירגעו

.הנה, חומד. שתה מיץ

!קווין

?מה הריח הזה

.מריח כמו אוויר צח

אמא, בבקשה תגידי .לי שאת מתלוצצת

מספיק. -אני מקווה .שזה המקום הנכון

כמובן שלא. הבית הקודם .שלנו הוא המקום הנכון

.זה המקום, חבר'ה. בחייכם

,בואו נהיה חיוביים ורוחניים ?בסדר

.רצפות יפות

.אני מריח עוגיות

קווין, אינך יכול להסתובב .בבתים של אנשים סתם כך

.זה מגיע מפה

!אלוהים

.הו, מותק. מים קרים .לך, מים קרים

,אלוהים אדירים ?מה קרה פה

?נגעת בתנור ?זה קרה מהתנור

אומר לך מה נעשה, נשים ,על זה שורש קנבוס טוניסאי

.וזה יהיה כמו חדש

.אני כל-כך מצטער

זה בסדר. הוא פשוט .מתנהג כמו תינוק מגודל

.שמי צ'אק מיטשל ג'וניור

אני סוכן הנדל"ן המקומי כאן ...במחוז ניוברג ו

...אתה

.אני יודע בדיוק מי אתה

.אתה ניק

.זהו זה

,עליי לזכור .היד עדיין כואבת

?...והאישה הקורנת .סוזן-

.שככה יהיה לי טוב

.סוזן בהריון

!קשיש שכמותך

.תפסיק

זה בסדר. אני מיילד .במשרה חלקית

למען האמת, למדתי

"ב"מרכז ללידה טבעית .בלינסרן, שוויץ

?תאומים, נכון

.כן, תאומים ?איך ידעת

האם תרצי לדעת ?את המין שלהם

.לא

למען האמת, אנחנו רוצים .שזאת תהיה הפתעה, צ'אק

הו, אין בעיה. לכל זוג .הורים יש את הזכות לבחור

,אך אילו הייתי אתה לא הייתי ממהר

.לצבוע את חדר הילדים בורוד

אלוהים. זה רגע כל-כך .מיוחד, להיות בחדר הלידה

בטח. הבנאדם כמעט התעלף

כאשר דגת הגופי שלנו .השריצה דגיגונים

את יודעת שזו הייתה .השרצה קשה בשבילי

המים העכורים ואז הדברים הקטנים .האלה שיוצאים אחד אחרי השני

?יקירי

.חומד

.מותק

הבית נבנה ב-1889 ע"י ,ה. ואן האקט בכבודו ועצמו

.אדריכל אגדי ופרפקציוניסט

,ואומר לכם משהו באופן אישי

,"בכל שנותיי ב"עסק ,שזה מספר לא קטן

מעולם לא ראיתי .בית כה שלם

.מבחינה מבנית

חכו עד שתראו .את הקומה השנייה

?מותק, את רואה את זה

.זה בסדר. נתקן את זה ?ראית את זה-

בקומה זו יש 5 חדרי שינה .ו-4 חדרי אמבטיה

אז מובן מאליו שיש הרבה .מקום בשביל כל המשפחה

כעת נראה לאמא ואבא .את חדר השינה המרכזי

?5‏ חדרי שינה, נכון ?5‏, בייבי. אתה קולט אותי-

.קולט אותך

האם זה מספיק גדול .עבורך, חומד? -זה יפהפה

.וכמובן, חדר האמבטיה המרכזי

,שככה יהיה לי טוב .אמבטיית רגליים

.תמיד רציתי אחת כזו .גם אני-

?מגניב למדי, אה

.מוצא חן בעיניי. -זה יפהפה !וכיורים כפולים

.אלוהים אדירים .מותק, הסתכל על המקלחת

אלוהים, חומד, זה גדול .יותר מכל הדירה שלנו

!אני יודע

?מה נמצא שם, צ'אק

.כאן נמצא בית שימוש פרטי

.אלוהים

?אמרת פרטיים .כן, אדוני-

.אלוהים

?איך אני נראה

?איך אתה מרגיש

.מרגיש טוב

להרגיש טוב .זה מספיק טוב

?אתה בסדר שם, ניק

.תן לי רגע