Beyond the Clouds (Al di là delle nuvole)

"מעבר לעננים"

פאני ארדן קיארה קאסלי

אירן ז'קוב 'ג'ון מלקוביץ

סופי מרסו וינסנט פרז

ז'אן רנו קים רוסי סטוארט

אינס סאסטר פיטר וולר

ובהשתתפות מרצ'לו מסטרויאני וז'אן מורו

,במאים: מיקלאנג'לו אנטוניוני וים ונדרס

הובא וסונכרן ע"י יוני

,כשאני עייף מאוד ,לאחר שסיימתי עשיית סרט

אני מתחיל לחשוב .על הסרט הבא

זה כל מה שנותר לי לעשות .ושאני יודע לעשות

אני מתחיל לנסות להגדיר את הסרט שאעשה

לאחר הסרט שסיימתי .זה-עתה

הקשה ביותר הוא .להימנע להתעניין בדבר-מה

לא לקרוא. לא להרשות לעצמי .הסחת-דעת כלשהי

.להגיע לידי דממה ואפלה

כי באפלה, המציאות נדלקת .ובדממה, באים הקולות מבחוץ

,אני מאמין שאדם נע קדימה .מונע בכוח החיים השורה בכול

הכוח שברא את החיים ואת העבר ,ויברא את העתיד

בעוד אנו נשארים תמיד בהווה ומשלים את עצמנו

שגם אנו משתנים .בד-בבד עם העולם

אבל חושש אני שאנו ,נשארים עצמנו ללא-תקנה

.כפי שהיינו בתחילת חיינו

איני יודע מדוע אני .מספר לכם זאת

.אל תבינו אותי שלא כהלכה .אינני פילוסוף

נהפוך הוא. אני אדם .שחייו קשורים בתמונות

גיליתי את המציאות ,רק כשהתחלתי לצלם אותה

כשצילמתי והגדלתי את שטח .הפנים של העצמים אשר סביבי

ניסיתי לגלות .מה נסתר מאחוריהם

זה כל מה שעשיתי .במשך הקריירה שלי

,אחד הסיפורים ,שהציע לי ידיד שלי

הוא שמשך אותי לכאן .בראש-ובראשונה

.גיבוריו היו גבר ואישה בפרארה

הסיפור מוזר רק למי .שאינו בן פרארה, כמוני

תושבי פרארה כנראה אינם מתקשים להבין

מערכת-יחסים שנמשכה שנים .בלי שהייתה קיימת מעולם

.סלחי לי

?איפה יש כאן פנסיון ?משובח או פשוט-

.תבחרי את. אני סומך עלייך

.יש כאן אחד, בהמשך

.תודה

.שלום .שלום-

.אני רוצה חדר, בבקשה

?ליחיד .כן. תודה-

.חדר 4 פנוי ?לאדוני יש מזוודות

.כן. אני חוזר מיד. -בבקשה

.שלום לך .שלום-

,נפגשנו קודם .אבל את לא הסתכלת עליי

...והכי יפה

.הגעתי לכאן לגמרי במקרה

?למה הכי יפה

כי הייתי אמור לנסוע .למקום אחר

,פתאום, לא יודע למה .נתתי למכונית להוביל אותי

.אני תקועה כאן בערפל

אני מורה. אני מצליחה לברוח .רק בחופשות

?לאן .העירה-

.בדיוק משם אני בורח

שמת לב שבני-אדם ?לא מביטים עוד בשקיעה

.אולי זה קורה גם בעיר

,כשאני נוסע לכפר ,בענייני עבודה

.אני תמיד מוקסם מהשקיעה

,אני עוסק במשאבות-ניקוז .וכאן יש רבות כאלה

.שמי כרמן .אני סילוואנו-

,קול, בניגוד לצלילים אחרים .לא הופך לחלק ממך

,הים, למשל. בסופו של דבר .אינך שומע אותו עוד

.אבל לקול חייבים להקשיב

מוזר... אנחנו תמיד רוצים לחיות .בדמיונו של מישהו

.אולי זהו סוד ההתאהבות

.אני אוהב את העיניים שלך

.אין בהן דבר... מלבד מתיקות

?איפה החדר שלך

.כאן, מימין

.לילה טוב .לילה טוב-

.לילה

סלח לי, הבחורה מחדר 8 .כבר יצאה? -כמובן

היא קמה מוקדם .כדי ללכת לעבודה

?איפה אפשר לקנות כאן פרחים .בלגונה לא צומחים פרחים-

אפשר לשלוח לה ?את הפירות האלה לחדר

.אביא לך טריים, מהמטבח

,מאותו יום ואילך .הם היו מאוהבים זה בזה

,אבל לפי סיפורו של ידידי .הם לא נפגשו עוד

,שנתיים-שלוש חלפו סילוואנו עבר למקומות אחרים

וכרמן עבדה בכפר אחר, שאליו .שלח אותה המפקח על ביה"ס

?אהבת את הסרט .כן-

?נלך

.נס שאנחנו נפגשים שוב .זאת מקריות-

.תכיר, זאת שרה .נעים מאוד. -סילוואנו-

.אני הולכת. מאוחר לי

?בגללי !לא, מה פתאום-

,אני צריכה לקנות כמה דברים .לפני שיסגרו

.להתראות, כרמן .להתראות-

.להתראות מחר .שלום-

זה שנתיים אני שואל את עצמי

איך יצאת באותו בוקר .בלי לומר לי שלום

.חיכיתי לך כל הלילה

זה זמן שאני תוהה מנין .הצורך הזה שיש לי לשמוע מילים

.אנשים לא מדברים עוד

.האופנה היום היא מבטים

.המילים האמיתיות כלואות בפנים

.שחרר לי כמה מהן .טוב-

אני משוכנע שקיימת עבדות ,שאפשר להשתוקק אליה

.כשאנו נתונים תחת כישוף

.כרגע, למשל, אני עבד לשתיקתך

?כאן את גרה .כן. זה הבית שלי-

?התעשרת .לא-

.כמה יפה... עולם אחר

?מי עוד גר כאן

.משפחה מנאפולי. למעלה

?את חיה עם מישהו .לא כרגע-

.תמיד משאירים משהו מאחור .כמו משקע של קפה-

.סבתי ידעה לקרוא בקפה

,מי ששתה אצלה קפה .היא מיד ידעה עליו הכול

.חייתי עם גבר במשך שנה

לפני עשרה ימים .הוא כתב לי מכתב

.אני יודעת אותו בעל-פה

.הוא כתב על ניחוחות

.יש ריחות, שדבקים בעורך לעד

הוא כתב: "אני נושא בי .את ריח עורך ומלותייך

לפני לילות אחדים" ,הלכתי לנהר

למקום שבו היינו" .בפעם האחרונה

,ישבתי לי שם" ".וחשתי שאת קרובה אליי

מילים עושות לנו טוב .גם כשהן רק כתובות

.אישה מצפה להן. תמיד

הוא המשיך להיות מאוהב בצעירה הזאת, שאיתה לא שכב מעולם

.מתוך גאווה מטופשת, או מטירוף .הטירוף השקט של עירו

.שלום

?אפשר לעזור לך, אדוני .אני רק מסתכל-

!שלום

?מה שלומך .מצוין. את נראית נהדר-

?למה אתה לא בא לבקר אצלי .איפה? -שם-

?מה זה שם

?את עובדת שם

?מה קרה

.אהיה כנה אתך

,אני לא יודעת מה אתה זומם

.אבל מוטב שאומר לך מי אני

.אשמח מאוד לדעת

הרגתי את אבי. דקרתי אותו .‏12 פעמים

?למה הרגת אותו

?מתי .לפני שנה-

?זיכו אותך .כן-

ישבתי בכלא שלושה חודשים .לפני המשפט. זיכו אותי

?דקרת אותו 12 פעמים ?ספרת את הדקירות

.הם ספרו

?איפה זה קרה

בדרך-כלל, נקיפות-מצפון .מחזירות אותך למקום הפשע

אני חזרתי לשם .מהסיבה ההפוכה

?אתה הולך או נשאר

?ניפגש הערב

...אתה מזכיר לי

?מישהו. -את מי

.אני עוד לא יודעת בדיוק

".לא זכור לי" .זאת הייתה התשובה לשאלותיי

,באתי לשם לחפש דמות .ומצאתי סיפור

עתה, הסיפור הזה סילק ממוחי ,כל דבר אחר

.אפילו את הסיפור שלי

.היא דקרה אותו 12 פעמים

,ולו דקרה אותו רק פעמיים-שלוש האם היה ההבדל

,בין העובדה המציאותית ?לבין זו הבדויה, קטן יותר

אבל לא זו הייתה .התשובה שחיפשתי

.אותי הטריד משהו אחר

חשתי ש-12 דקירות ...כאילו קרובות לי יותר

מוכרות" יותר" .מאשר שתיים-שלוש

במספר המצמרר הזה התגלם כל מה שהיה אמור

.להיכלל בסיפור: הייתה בו אמת

.הייתי עייף ונרגז

חשתי כאילו זה-עתה סיימתי ,את צילומי סצנת הדקירות

,ובמקום 12 דקירות החלטתי

,מתוך זהירות .להסתפק בשלוש בלבד

:היה ברור לי דבר נוסף

לא היה טעם להישאר עוד במקום הזה, שאליו הוביל אותי

הרעיון לסרט ואותו הרעיון עצמו .משלח אותי ממנו עכשיו

,מבטה המודע של הצעירה

שהמם אותי בעוצמתו ,כשנכנסתי לחנות

נחקק בתוכי וריתק אותי .באירוניה טרגית

אותה אירוניה של אור השמש השוקעת, שנגע עתה בכול

וצנח וכיסה על הכול .כמו השלג של ג'ויס

.על כל החיים והמתים

.סליחה על ההפרעה

?אפשר

.כן .תודה-

קראתי סיפור מוזר ,כאן, בירחון הזה

ואני רוצה לדבר על כך .עם מישהו

?ובחרת בי

?אתה לא צרפתי

,לא. אני מניו-יורק .אבל אני גר כאן

?ואת .אני איטלקייה-

...איטלקייה .אפשר? -בבקשה. דברי-

?כולי אוזן. כך אומרים .כולי אוזן"? -אני מקווה מאוד"

...ובכן

במקסיקו, משלחת חוקרים שכרה סבלים

כדי להגיע לעיר של האינקה .על פסגת הר

ברגע מסוים, הסבלים נעצרו .וסירבו להמשיך

החוקרים התרגזו, ולא ידעו .איך לשכנע אותם שימשיכו

הם לא הבינו את הסיבה .לעיכוב הממושך

כעבור שעות אחדות .הסבלים קמו והמשיכו ללכת

לבסוף החליט המנהיג שלהם .להסביר מה קרה

?מה באמת קרה !אני רואה שזה מעניין אותך-

.עכשיו, מאוד