Triumph of the Will (Triumph des Willens)

''נצחון הרצון''

תיעוד היסטורי של קונגרס , 1934-המפלגה הנאצית ב

, חגיגות יום המפלגה . 4-10 נירנברג, ספטמבר

נצחון הרצון

הפקת כתוביות: אולפני ארטפילם הובא וסונכרן ע"י איציק גור

תיעוד חגיגות'' , 1934-יום המפלגה של הרייך ב

''הופק בהוראת הפיהרר''

:בימוי לני ריפנשטאהל

, 1934, בחמישי בספטמבר

עשרים שנה לאחר ... פרוץ מלחמת העולם הראשונה

שש עשרה שנים לאחר ... תחילת סבלה של גרמניה

תשעה עשר חודשים לאחר ... לידתה מחדש של גרמניה

, אדולף היטלר טס לנירנברג . לפגוש את תומכיו הנאמנים

. העיר הישנה'', נירנברג''

הנסיעה משדה התעופה . ''אל מלון ''דויטשר הוף

. זר פרחים לפיהרר

. ''ההגעה למלון ''דויטשר הוף

לייבשטנדרטה ס. ס. אדולף היטלר

''יחי היטלר''

מופע תזמורתי ועצרת לילית . מחוץ למלון של היטלר

מחנה הנוער ההיטלראי . והנוער הגרמני בפאתי נירנברג

איכרים בלבוש מסורתי מציגים . את יבול הקציר בפני היטלר

, היטלר וד''ר רוברט ליי ... ראש חזית העבודה הגרמנית

בסקירה של . אנשי חזית העבודה

. רודולף הס, סגן הפיהרר

. ויקטור לוץ, מפקד ה-ס. א

. יורשו של ארנסט רהם

ד''ר יוזף גבלס, שר התעמולה . ומושל ברלין

, באלדור וון שיראך . מנהיג תנועות הנוער

אולם הקונגרסים של המפלגה . הנציונל סוציאליסטית הגרמנית

, רודולף הס . סגן הפיהרר

אני פותח את כנס , יום החגיגות השישי

... בהוקרה לזכרו של

גנרל פילד מרשל ונשיא הרייך ... וון הינדנבורג

הגנרל פילד מרשל ייזכר כחייל , הראשון של המלחמה הגדולה

ונזכור גס את חברינו . האחרים שנפלו בקרב

אני מברך את נציגי ... המדינות הזרות

אשר משתתפים ביום זה כנציגי . המפלגות הפוליטיות שלהם

בידידות כנה, המפלגה , מושיטה את ידה בברכה

במיוחד כלפי נציגי , הכוחות המזוינים שכאן

. כעת תחת פיקודו של הפיהרר

... הפיהרר שלי

מסביבך ניצבים הדגלים והסמלים . של הנציונל סוציאליזם

... רק כאשר יהיו בלויים

... יוכלו אנשים לתפוס

, להבין, בדיעבד ... את גדולת התקופה הזו

, את מה שאתה, מנהיגי . מסמל עבור גרמניה

!אתה היא גרמניה

, כאשר אתה פועל . האומה פועלת

, כאשר אתה שופט . העם שופט

תודתנו היא השבועה . . לעמוד לצדך

בימים קשים ... ובימים טובים

!יהיה אשר יהיה

, שר התעמולה . ד''ר פול יוזף גבלס

, הודות למנהיגותך . גרמניה הפכה להיות מולדת

. מולדת, עבור כל הגרמנים בעולם

. עבורנו, אתה מבשר הנצחון

. עבורנו, אתה מבשר השלום !אדולף היטלר

!יחי הנצחון

, קטע מהצהרתו של הפיהרר . מקריא, ואגנר

אדולף ואגנר, מושל בווריה . ומינכן ואוברגרופנפיהרר ס. א

, כל מהפכה שנמשכת בקביעות

לא תוביל לשום דבר . מלבד אנרכיה

. כך שהעולם לא יחיה במלחמה

כך שהעם לא יחיה . בתקופת מהפכה

, שום דבר בעולם זה , אשר שרד אלפי שנים

. לא הושג בעשורים בודדים

לעץ הגדול ביותר נדרש . הזמן הרב ביותר לצמוח

... מה ששרד במשך הדורות

ימשיך להיות חזק . גם במאות הבאות

אלפרד רוזנברג, רייכשלייטר . ובעתיד שר השטחים המסופחים

זוהי האמונה החזקה , שלנו בעצמנו

זוהי תקוותנו , שהדור הצעיר שלנו

ימשיך את העבודה שנעשתה ... לפני זמנם, בשנים הסוערות

... במרד של 1918 במינכן

אשר כבר הפך לחלק רשמי . מההיסטוריה של האומה הגרמנית

ד''ר אוטו דיטריך, ראש דסק . העיתונות במשרד התעמולה

... אמת היא היסוד

שעליו מתבסס כוחה . של העיתונות העולמית

ושהאמת על גרמניה , תצא לאור

זו הדרישה היחידה שלנו ... מהעיתונות הזרה

ד''ר פריץ טוד, מפקח כללי . על התשתיות ושר החימוש

בזמן שאני מדבר, העבודה על , הכביש המהיר של הרייך

. כבר החלה ב-51 אתרים

למרות שאנו נמצאים עדיין , בשלבים הראשונים

52,000-כיום ישנם כבר , פועלים באתרי הבנייה

... 100,000 ועוד

. אשר מועסקים בתעשיות נוספות

פריץ ריינהרט, מזכ''ל משרד . האוצר ואוברגרופנפיהרר ס. א

, בכל מקום שנביט אליו , נראה בנייה

... ותעשייה חדשה

... פעילות וחיים

. אשר ימשיכו אל העתיד

ריכרד דרה, מנהיג חקלאי וראש . המטה המרכזי לגזע והתיישבות

. שמירה על בריאותם של החקלאים , זהו המרכיב העיקרי

, בשגשוגה של התעשייה

של העסקים הגרמניים . ושל תעשיית היצוא

יוליוס שטרייכר, מושל פרנקוניה . ''העליונה ועורך ''דר שטורמר

ד''ר רוברט ליי, ראש חזית . העבודה הגרמנית, ד. א. פ

כל פעולה שלנו חייבת , להיות מוכתבת ע''י מחשבה אחת

... שהפועל הגרמני

, יהפוך להיות אזרח הגון, גאה . ושווה בין שווים

ד''ר הנס פרנק, שר המשפטים . ובעתיד מושל פולין הכבושה

כראש המערכת המשפטית ... של גרמניה

אני יכול לומר בביטחון, שבסיס , המדינה הנציונל סוציאליסטית

. הוא החוק הנציונל סוציאליסטי

ועבורנו, מנהיגנו העליון !הוא גם השופט העליון

אנו יודעים עד כמה עקרונות . החוק מקודשים בעיני הפיהרר

חוקי הרייך האלו יכולים ... להבטיח לכם, חברים

... שחייכם וקיומכם בטוחים

ד''ר יוזף גבלס, שר התעמולה , וההשכלה ומושל ברלין

מי יתן והלהט . שלנו לעולם לא ידעך

... הוא לבדו נותן אור וחום

לאומנות הפורה . של התעמולה המודרנית

דבר זה נובע ממעמקי , נשמתו של העם

... וממעמקים אלו

הוא תמיד ידלה את כוחו . ואת שורשיו

אולי זה טוב להיות בעל כוח ... הנובע מעוצמה

אך יותר טוב לזכות ולהחזיק . בליבם של האנשים

קונסטנטין היירל, ראש שירות . העבודה הגרמני

להבטיח את מחויבותם . לשירות העבודה הכללי

!יש לנו את הוראות הפיהרר

, סקירת יחידות שירות העבודה . ר. א. ד, בפני היטלר

... אדוני הפיהרר

52,000 ברצוני להציג בפניך . אנשי ר. א. ד המוכנים לבחינתך

!הייל, אנשי שירות העבודה

!הייל, אדוני הפיהרר

!הכתף אתים

!עמוד נוח

. כאן אנו עומדים

... אנו מוכנים

להוביל את גרמניה . לעידן חדש

!גרמניה

?חברים, מאין אתם באים

. מפריסנלנד

. ואתה, חבר? -מבווריה

?ואתה

?מקייזרשטול. -ואתה

. פומרינה. -קוניגסברג

. סילסיה. -מרצועת החוף

. היער השחור. -דרזדן

. הדנובה. -ריין . ומסאאר

!עם אחד! מנהיג אחד

!רייך אחד

!גרמניה

... היום אנחנו עובדים יחד

. בביצות

. אנו עובדים בביצות

. ובחולות

. אנו סוכרים את הים הצפוני

. אנו שותלים עצים

... אנו בונים כבישים

, מעיר לעיר . ומעיירה לעיירה

אנו מספקים לחקלאים ... אדמה חדשה

, יערות ושדות ... אדמה ולחם

. עבור גרמניה

. לא עמדנו בשוחות שדה הקרב

ולא לחמנו תחת אש הפגזים ... והרימונים

. ולמרות זאת, אנו חיילים

!משחיזים את הפטישים! -גרזנים

!מעדרים! ואתים

אנו האחווה הגברית הצעירה !של הרייך

... כפי שהיה בלנגמארק

... בטננברג

... לפני ליג

... לפני ורדון

... על הסומה

... על האנה

... בפלנדרס

... במערב

... במזרח

... בדרום

על האדמה, במים . ובין העננים

חברים אשר נרצחו ע''י החזית ... האדומה ומהפכנים

!אתם לא מתים

!אתם חיים בגרמניה

. אנשי שירות העבודה

לראשונה אתם מוצגים , בפורום זה

. בפניי ובפני העם הגרמני

. אתם מייצגים רעיון גדול

ואנו יודעים שעבור מיליוני ... בני האומה

עבודה פיזית לא תהיה עוד . שנויה במחלוקת

... אלא תאחד אותנו, ובנוסף

... לא ישוב היום בגרמניה

שבו עבודה פיזית ... תחשב כפחותה

. מכל עבודה אחרת

. כל האומה תלמד מכם

... הגיע היום שבו אף גרמני

לא יוכל להפוך חלק ... מהקהילה הלאומית

לפני שיהפוך לחבר . בארגון שלכם

ואתם יודעים ... שהיום צופים בכם

, לא רק האלפים בנירנברג , אלא גרמניה כולה

שגם רואה אתכם כאן . בפעם הראשונה

ואני יודע שכפי שאתם , משרתים את גרמניה בגאווה

כל גרמניה תראה אתכם כבניה . הצועדים בגאווה

, ויקטור לוץ, ראש פלוגות הסער . בעצרת הלילית

!יחי הנצחון

. חברים

רבים מהנמצאים כאן הלילה , מכירים אותי

. כאיש ה-ס. א