Playing with Fire

"캘리포니아주 레딩"

지휘부, 레딩 5가 16번 도로 인근 화재 구역에 접근하고 있다

불이 빠르게 번지고 있는데

차들이 응급 차량의 진입을 막고 있다

왼쪽 측면에 낙하대를 투입하겠다

낙하지점에 접근 중

"플레잉 위드 파이어"

불이 크게 났어 언제 여기서...

갇혔어, 못 나가

이제 어쩌지?

기적을 바라야지

- 어디야? - 저기!

레딩 대원이 어디 있지?

모든 곳에!

도로가 꽉 막혔으니 이 안에서 응급팀을 꾸려

우선 불이 차량에 번지지 않게 해

알파팀은 화재 저지선 만들고 불태울 준비 해

알겠습니다!

베타팀은 날 따라와

대장님 따라가는 건 좋죠

'사막의 폭풍 작전'을 지휘한 노먼 슈워츠코프가 그랬죠

'열기를 참을 수 없다면 부엌에서 당장 나와라!'

웃기고 있네

생각이야 다를 수 있지 인용은 내 전문이거든

불이 반대쪽으로 번지고 있어!

대장! 레이저!

알파팀, 어서 가!

여기 점점 뜨거워지고 있다 알았나?

알았다

둘, 하나...

투하!

난 아침에 이 냄새 맡는 게 좋더라!

괜찮아?

괜찮아

구해줘서...

정말 용감하세요

- 섹시하고요 - 감사합니다, 부인

늘 하는 일이에요

제 남편이 보험 외판원이에요!

절 데려가 줘요!

나 여기 있는데

"캘리포니아주 삼림소방 낙하대원"

야!

제군들, 내 말 들어봐

거기선 끝내주게 진압했어 끝내줬다니까!

미안해요, 대장

너무 좋아서 그랬어요 죄송해요

좋아하는 건 나중에 하고

우리의 주목적은 이 파견소를 결점 없게 운영하는 거다

제군들은 상황이 얼마나 빨리 악화되는지 잘 알고 있다

젠장, 우리 아버지는 이 파견소 최고의 삼림소방 낙하대원이셨어

모르겠는데요

이젠 알겠네요

앗 따가워!

나뭇조각이 박혔네

제군들, 우린...

매 순간 최선을 다해야 한다!

그렇다, 지금 여기 레딩 대원이 어디 있지?

모든 곳에!

"미 산림국 삼림소방 낙하대 기지 - 레딩"

리처즈 서장님

오늘 화재 진압하시는 걸 보니까

정말 슈퍼히어로들이 작업하는 것 같았어요

'슈퍼히어로'요?

샌타바버라 지구대네!

아뇨, 우린 그저 열심히 훈련한 보통 사람들입니다

엄격한 훈련을 받고 유전적으로 월등한 보통 사람요

이렇게 얘기하고 보니 슈퍼히어로가 맞는 것 같네요

지구대 서장으로 전설이신데

은퇴를 생각하고 계신다고요?

- 한 말씀 해주시죠 - 그건 맞습니다

대장이 지구대 서장이 되어야죠 소방대원 놀이할 때부터

그걸 목표로 훈련했잖아요

아버지와 내가 꿈꿔 왔던 일이지

화재 진압 능력도요

리처즈 서장님 두려워하시는 게 있으세요?

- 대장? - 아뇨, 두려운 건 없습니다

쥐만 빼고요 좀 징그럽잖아요

- 대장 - 왜?

미안해요, 대장 샌타바버라 대원으로 합류하려고요

큰물에서 놀고 싶어요

무슨... 여기가 큰물이야!

너희도 그 불 진압했잖아 난 눈썹도 그슬렸다고!

수염에선 음식 냄새가 나고

좀 꺼림칙하네

액스, 같이 안 갈래?

가! 여기서 꺼져! 나쁜 놈들

너희한테 형제애라는 게 있다 해도 난 너희랑 안 어울려!

너희 춤은 출 줄 아냐?

너희 같은 놈들은 필요 없어!

너희 같은 건 필요 없다고!

필요해요 저들이 필요해요, 대장

방금 대원 3명과 헬기 조종사가 떠났어요

대안이 있나요?

평상시대로 한다

파견소 청소요?

경계를 늦추지 말고 훈련한 대로 해

그 말은...

제가 헬기를 몬다는 거네요

전 아직 준비가 안 된 것 같은데...

전 예비 조종사가 더 편해요

앞에 나서는 건 체질에 안 맞거든요

- 지금은요 - 축하해

넌 승진했어

하지만 대장... 이런

호수 옆에 화재

침착해요

우리까지 갈 필요 없어요

엄청난 폭풍우가 몰려온다는데

그냥 타게 놔둬도 알아서 꺼질 테니 편히 있어요

그냥 편히 있으라고요

경감, 호수 옆에 오두막이 있어

전 최고 중의 최고를 찾고 있어요

화재의 심각성을 누구보다 잘 아는 사람을요

오두막이 걱정되면

가서 확인해 보죠

누가 제 자리를 맡든 저만큼 능력을 갖춰야 할 겁니다

지상에서 봐줘야 해

- 힉스 박사! - 힉스 박사!

두 분이 데이트하지 않았어요?

데이트? 아니

같이 두세 번 밥 먹은 것뿐이야

- 그럼 데이트네 - 우린 프로들이야

같이 시간 보내면

- 일을 잊을 것 같아서 - 대장...

- 그만두기로 했어 - 데이트하던 중에요?

힉스 박사!

무슨 문제죠, 카슨 경정님?

왜 문제가 있다고 생각해요?

식사하던 중에 화장실 간다고 가더니

다시 안 돌아온 걸 3개월이 지난 후에 사과하려고

전화한 건 아닐 테니까요

콕콕 찌르네

죄송해요 난 저기로 갈게요

그래요, 문제가 생겼어요

당신 카메라가 필요해요

호수 옆에 화재가 발생했어요

거기, 저 오두막을 확대해봐요 바로 거기요

이런, 보여요, 저건...

폭풍우 때문에 지구대는 저기까지 못 가

헬기 준비해

- 레딩 대원이 어디 있지? - 모든 곳에!

모든 곳이죠 5분 후에 헬기 이륙합니다

이륙했어

지금까지는 좋아

좋아, 이제 물 담으러 간다

카슨!

준비해 화재 구조물 확인

1.4t의 물이 쏟아진다

물 투하... 지금!

시도는 좋았어

날 좀 응원해주면 어디 덧나?

난 오랜만에 비행하는 거라고

대장, 다시 호수로 가서 물 담을까요?

그건 됐고 날 내려줘

- 됐어? - 됐어요

헬기 제자리!

3m 위예요

방 확인한다

아무도 없다!

사랑해

- 버니! - 또 사줄게

- 버니 - 조이...

구조물에서 민간인 3명 발견

- 다쳤니? - 소방관 맞아요?

삼림소방 낙하대원이야 소방관 비슷한데 더 멋있지

- 무슨 일 하는데요? - 공중 낙하해서 화재를 진압하지

소방관이 불 끄잖아요

그렇지만 소방관은 백만 명도 넘게 있는데

- 우린 336명뿐이야 - 백만 명이 더 많은 거잖아요

이런 건 적은 게 더 좋은 거야 그만 말해! 시간 없어

- 부모님은 어디 계시니? - 여기 안 계세요

동생들을 더 못 데리고 있겠어요

알았어 한 명씩 데리고 나갈게

- 너 먼저 가자 - 윌부터 데리고 가요

- 아뇨, 조이, 누나, 난 마지막요 - 아니, 조이, 너, 내가 마지막

안 돼, 내 말대로 해 나가야 해, 당장!

알았어요, 지금 올립니다

안 돼, 기다려 기다려!

멈춰!

- 기다려! - 버튼이 작동 안 해

풀어!

멈춰!

삼림소방 낙하대원 수가 적은 이유를 알겠다

좋아, 다시 하자 어서 서둘러

안 돼!

모두 함께 가는 거다?

버니!

이제 올려!

- '지금', 지금요? - 그래, 지금이라잖아!

아까도 '지금'이라고 했어! 또 마음이 바뀌면 어쩌려고?

- 이번엔 확실해! - 대원들, 집중해! 지금 올려!

채널 6 뉴스팀입니다!

여러분은 지금 공중 구출 현장을 생방송으로 보고 계십니다

애들 병원으로 보내서 의료 검진받게 해

- 알았어요 - 왜요? 우린 멀쩡해요

규정이야

대장, 폭풍이 우릴 덮쳤어요

바람이 시속 37km로 불어요

지금 착륙해야겠어요!