Rurouni Kenshin Part I: Origins (Rurôni Kenshin: Meiji kenkaku roman tan) (るろうに剣心)

Sekitar 140 tahun yang lalu, pada era Bakumatsu yang penuh gejolak...

Ada seorang pembunuh bayaran yang dikenal dengan nama Hitokiri Battousai.

Atas perintah dari kelompok anti-shogun,

ia bergerak di balik layar di Kyoto...

Ditakuti oleh banyak orang karena kekuatan dan

kepala dinginnya bahkan di tengah pertempuran paling sengit.

Kini, inilah pertempuran krusial dalam Perang Saudara Boshin...

Itu mereka! Shinsengumi!

Hitokiri Battousai!

Di mana kau? Di mana?

Saito Hajime, Kapten Unit Ketiga Shinsengumi! Bersiaplah!

Saatnya duel, Battousai!

Kita menang! Itu adalah Panji Kekaisaran!

Sekarang kalian hanyalah pasukan pemberontak!

Ini adalah kemenangan Aliansi Satsuma-Choushuu!

Akhirnya datang juga...

Zaman yang baru.

Akhirnya.

Himura Battousai!

Jangan kira ini sudah berakhir.

Meski dunia berubah...

Kita tak punya jalan lain selain hidup dan mati dengan pedang.

Mengapa?

Mengapa aku masih hidup?

Ada apa dengan pedang ini?

Ini milik Hitokiri Battousai...

Marsekal Lapangan Yamagata Aritomo berbicara!

Hormat!

Istirahat!

Sepuluh tahun telah berlalu sejak Revolusi...

Negara ini telah menjadi satu!

Dan terus berkembang mengikuti model negara Barat.

Kekuasaan pemerintah baru telah menyebar luas...

Membawa kemakmuran dan stabilitas bagi negeri kita!

Zaman ketika ketakutan dan kekerasan berkuasa telah berakhir!

Hormat!

Manusia itu lemah.

Mereka suka berbicara soal cita-cita...

Namun pada akhirnya, tiga hal membuat mereka tak lebih baik dari binatang...

Kesejahteraan...

Uang...

Dan kenikmatan.

Permisi.

Berhasil! Kerja bagus, Megumi.

Terima kasih.

Jenis opium baru ini...

Mengubah manusia menjadi binatang.

Kau boleh pergi.

Satu orang yang tahu cara membuatnya sudah lebih dari cukup.

Pilih yang mana ya? Kata Kamisama...

Terima kasih banyak!

Sial!

Ayo pergi!

Biarkan saja dia.

Orang ini...

Aku serahkan pada Battousai.

Banzai! Banzai!

Bagaimana dengan yaki-dango yang enak?

Saya ambil satu.

Kenapa kamu tidak mengerti?

Itulah kenapa aku bilang jangan mendekat!

Pergi sana! Ayo! Ngerti nggak sih!

[Di kertas: Pembenaran untuk membunuh kejahatan.

Himura Battousai dari aliran Kamiya Kasshin Ryuu]

Itu polisi yang sedang menyamar.

Berarti ini peringatan.

Lagi-lagi Hitokiri Battousai... Kenapa selalu ada pembenaran pembunuhan?

Ini palsu.

Apa?

"Pembenaran membunuh kejahatan" adalah daftar

dari semua kejahatan yang dilakukan oleh korban.

Tapi ini tidak ada...

Bukan gaya Battousai yang sebenarnya.

Oro?

"Hitokiri Battousai"?

"Aliran Kamiya Kasshin Ryuu"?

Kamu!

Siapa lagi yang menentang hukum dan membawa pedang?

Kau si Battousai yang terkenal itu?

Oro?

Kejahatanmu berakhir hari ini! Bersiaplah!

Tunggu sebentar, tunggu!

Jangan pura-pura bodoh!

Kau salah orang!

Ororo...

Yang ini hanya seorang rurouni...

Seorang pengembara tanpa tujuan.

Jadi kau menyadarinya.

Kalau begitu kenapa kau bawa benda itu?

Ini adalah sakabato.

Sakabato?

Seperti ini...

Mata pedangnya terbalik...

Berbeda dari pedang biasa, kan?

Kau tidak bisa membunuh siapa pun dengan ini.

Benar, kan?

Terima kasih banyak.

Yang lebih penting—deskripsi orang ini...

Selama enam bulan terakhir...

Mengaku sebagai murid aliran pedangku,

dia meninggalkan surat pembenaran pembunuhan.

Meski zaman sudah berubah, dia masih...

Oro?

Kanryuu-sama!

Ada tamu.

Kupikir polisi selalu datang bergerombol.

Bagaimana kalau hanya satu?

Dan ini apa, ya?

Polisi yang bekerja secara rahasia dibunuh.

Pembunuhnya menyebut dirinya "Battousai".

Sudah sepuluh tahun berlalu, tapi hantu zaman samurai

muncul kembali untuk membunuh, bukan begitu?

Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?

Oh, yang di sana?

Sekarang tidak kami gunakan.

Awalnya untuk menyimpan barang impor...

Tapi tidak berjalan sesuai rencana.

Kalau tetap ingin memeriksanya...

Kami minta agar Anda mengikuti semua prosedur.

Dengan segala hormat, hukum tetap hukum.

Ini zaman baru, setelah semua.

Jangan besar kepala.

Hantu zaman samurai ini sepertinya tak sadar bahwa waktu sudah berubah.

Makanan datang!

Lihatlah orang-orang itu.

Mereka semua kehilangan mata pencaharian karena era Meiji.

Keturunan samurai, samurai, ronin.

Aku tak sanggup berpangku tangan melihat mereka. Maka kupekerjakan mereka jadi pengawalku.

Semua demi kebaikan bersama. Aku menjaga mereka.

Mereka sangat terlatih. Kalau dibiarkan begitu saja,

siapa tahu apa yang akan mereka lakukan. Anjing lapar bisa menggigit siapa saja.

Melihatmu, aku tahu kau juga dulunya seorang samurai.

Dan masih.

Sudah kuduga, kita takkan akur.

Hati-hatilah.

Polisi bicara soal "bukti dan fakta", tapi aku tidak begitu.

Kanryuu-sama, Megumi telah menghilang.

Apa katamu? Megumi kabur?

Kami diberitahu oleh polisi yang telah disuap.

Katanya dia datang ke kantor polisi sendirian.

Sial, Megumi!

Tak perlu khawatir, kataku!

Kalau dia bilang soal opium, dia juga bisa ditangkap karena membuatnya.

Bodoh sekali kau ini!

Apa kau bisa bayangkan apa yang terjadi kalau dia putus asa?

Apa yang kau tahu tentang perempuan?

Apa?! Gila kamu!

Diam!

Bawa perempuan itu kembali. Sekarang juga!

Jangan sentuh aku.

Apa katamu?

Aku akan mencarinya.

Apa?

Jangan bunuh dia, Jin’e.

Dia tahu rahasia pembuatan "jaring laba-laba".

Yang lain, lakukan sesukamu, "Battousai".

Bukankah kau yang meminta perlindungan kami?

Kalau kau tak jelaskan situasinya pada kami...

Kalau begitu, tak bisa dihindari.

Apa yang terjadi?

Di sana!

Ada apa ini?

Lewat sini!

Minggir!

Kau Battousai, ya? Hentikan perlawananmu!

Kau ini apa?

Jangan bergerak!

Tetap di tempatmu!

Ini bukan sihir hitam.

Ini "Shin no Ippou" dari Nikaidou Heihou.

Hati manusia itu lemah, penuh rasa takut.

Dengan menghantam kelemahan itu dengan semangat pedang yang kuat,

aku melumpuhkan semua gerakan korban.

Sakit, ya?

Semakin lemah hatinya, semakin mudah diserang.

Ah, anak kucing!

Lucu banget!

Apa...

Berhenti di situ!

Kau Battousai, kan?

Untuk apa kau membunuh orang...

dan mengaku sebagai bagian dari Kamiya Kasshin Ryuu?

Karena sampah sepertimu, ayahku...

Aliran Kamiya Kasshin Ryuu peninggalan ayahku...

Ayahmu kenapa?

Dia mengajarkan pedang yang membawa kehidupan. Pedang yang bukan untuk membunuh...

Bukan untuk membunuh... Tapi untuk menyelamatkan hidup!

Seorang perempuan dengan pedang kayu berani menantangku.

Diam kau!

Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat ini?

Pedang baru hidup setelah merasakan darah...

Kau akan mengerti itu di alam baka.

Kau lupa ini.

Apa? Siapa kau?

Tak penting.

Jadi kaulah orang yang menyebut dirinya Battousai.

Luka ini...

Kecepatan ini...

Kau pasti... sang legenda...

Tak mempan padamu...