Teenage Bounty Hunters

سلام

سلام - سلام -

!صبح بخیر - سلام، عزیزم -

!یکشنبه می‌بینمت

!وای خدای من

آدم هیچوقت به بوش عادت نمی‌کنه، نه؟

داشتم مغازه‌ام رو باز می‌کردم و

...اونجا دیدمش که سرش از

تنش جدا شده بود

،استرلینگ، هشت دقیقه‌ست که داری

موهاتو درست می‌کنی

،اگه خط رشد موهات متقارن‌تر از این بشه

بقیه فکر می‌کنن مو کاشتی

میشه امروز باهام بیای تو مدرسه؟

می‌تونم، ولی می‌خوام هویتم به عنوان یه زن تنهای آمریکایی رو تثبیت کنم

من و جنینگز خیلی به هم وابسته بودیم

همونطور که ما وابسته‌ایم؟ این چیز بدیـه؟

اوه، به هیچ وجه، تو مهم‌ترین آدم تو زندگیمی

تعجب می‌کنم عشقم نسبت به تو باعث نشد توی رحم یکی بشیم

من هم همینطور. اگه می‌تونستم کاری می‌کردم الان یکی بشیم

صد درصد

ولی بی‌شوخی، باید برم تمرین لاکراس

تابحال هیچوقت انقدر از رفتن به مدرسه نمی‌ترسیدم

حتماً بچه‌های احمق همچین حسی دارن...یا معلم‌های جایگزین

داری زیادی بزرگش می‌کنی

می‌دونی که چرخه‌ی اخبار 24 ساعته چطوریـه

مطمئنم تا الان «ماجرای سکس»ات

جاشو داده به درمان شدن انحراف چشم مربی بون

قیافه‌اش خیلی بهتر شده

نمی‌دونم، یجورایی خوشم میومد که چشم چپش به راستش می‌گفت که

«کیرم دهنت، من اینوری میرم»

نه، نمی‌تونم

خیلی خب، بیا بریم

دیگه آینه بی آینه

فقط بدون که برات دعا می‌کنم

استرلینگ! تعجب می‌کنم توی انجمن می‌بینمت

مطمئن نیستم امروز روز خوبی باشه که بیای پیش ما

بقیه هنوز از دستت دل‌خورن

خوش اومدید، بفرمایید تو. سلام

راحت باشید و یه بیسکوئیت مرغ بخورید

تازه‌ی تازه‌ان

چی داری میگی؟

بعضی دانش‌آموزها هنوزم نمی‌تونن گناهان شهوانی‌ات رو هضم کنن

خیانت، توصیف دقیق وقایع

...من هیچوقت توصیفش

اوه، به ایزیکیل گفتم با عروسک بهشون نشون بده تو و لوک چیکار کردید

خیلی خوب صداتون رو تقلید می‌کرد

خیلی آزاردهنده بود

در واقع گفتیم یه مشاور غم و اندوه بیاد

خب، کی برگردم؟

بعداً بهت میگم

:می‌دونم سختـه، ولی سعی کن یادت باشه

اشعیا 43:2؟

،وقتی تو از آب‌های عمیق می‌گذری»

«خدا با تو خواهد بود

!خودم اشعیا رو بلدم

قوی باش، استرلینگ

این رو پشت سر می‌ذاری

هی، اون چیلی‌داگ‌هایی که خوردیم خیلی خوب بودن، نه؟

واقعاً خوب بودن؟ دیگه اصلاً مطمئن نیستم

.بیخیال، خودتو جمع و جور کن .اوضاع اونقدرم بد نیست

خدا رو شکر. کجا بودی؟

می‌دونی اینجا نشستن عین

یه جفت جذامی، چقدر تحقیر کننده‌ست؟

چرا پیش رفقات از تیم گلف ننشستی؟

دیگه چطوری می‌تونیم حرفات رو باور کنیم؟

من و استرلینگ تا ازدواج صبر می‌کنیم»

قدرت وسوسه‌ها هیچوقت «ایمان‌مون رو شکست نمیدن

!انگار اینا همه مزخرف بودن

!مردک زناکار - !مواظب حرف زدنت باش -

!من بهت اعتماد کردم! همه کردیم

عجب گیری کردیم! فرانکلین باید بگیری بشینی

!بیا توی حموم دعوا کنیم، کونی. یالا

!فرانکلین...فرانکلین - !برو کنار ببینم -

چش شده؟

مقام کاپیتانم رو گرفتن

اونا صندلی کاپیتانی کروسیدرزم رو گرفتن و

!انداختنش روی زمین

...پدربزرگم

پدربزرگم اینجا توی ویلینگ‌هام کاپیتان تیم گلف بود و

پدرم و برادرم هم همینطور

من قرار بود پا جای پای اونا بذارم و

توی دانشگاه جورجیا گلف !بازی کنم. زنده باد، سگ‌ها

!زنده باد، سگ‌ها

و حالا این رویام تمومـه

،و بدون تیم

،بدون افرادی که به پیروزی برسونم

هیچی ندارم

پس من چی؟ همه منو طرد کردن

قراره تمام دوران دبیرستانم بدون دوست بمونم

!هی، بچه‌ها، بیخیال

!اخماتونو وا کنید

لوک، یه عالمه ورزش دیگه اینجا توی ویلینگ‌هام هست

یکی دیگه انتخاب کن و دوست‌های جدید پیدا کن

و استرلینگ، اگه اون احمق‌های ،انجمن قراره قضاوتت کنن

!پس کیر توشون کی اهمیت میده اونا چی فکر می‌کنن؟

بلیر، اونی که به افکار بقیه اهمیت نمیده تویی، باشه؟

!من خیلی برام مهمـه

باشه، خب، انجمن اخوت فقط یه گروهـه

یه عالمه گروه دیگه هست که می‌تونی واردشون بشی

باشه، شاید حق با تو باشه

دوست‌های جدید. بذار ببینیم

...آم

خب، بچه‌های گروه موسیقی هستن

ولی من چنگ می‌زنم و اینور اونور بردنش خیلی سخت میشه

...آم

اوه، بچه‌های بد چی؟

اونا باحالن و یجورایی بدذات و غیرعادی‌ان

بچه‌های بد؟

مطمئنی می‌تونی اینکارو بکنی؟

یعنی، من یه مدتی به فکر ...پریدن با اونا بودم ولی

اونا سیگار می‌کشن

،آره، سیگار کشیدن چندشـه ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

...آم

تو خط چشم سیاه و یکی از اون حلقه‌های دماغ که

گاوهای کارتونی دارن نداری؟

یه تغییرات کوچیکی توی ظاهرت می‌دیم

!آره

خیلی کوچیکـه

داداش، باید به خاطر گلوت بری پیش دکتر

ممکنه آدنوئیدهات ورم کرده باشن

آره، در واقع خیلی خطرناکـه

عین اینـه که یه لوستر پشت گلوت آویزون باشه و

اگه به خاطرش خفه شی، ممکنه بمیری

آره. خب، داشتم گلومو تمیز می‌کنم تا

بیخیال این مزخرفات مسخره از برادران جوناس که روی

گوشی‌هاتون بهش زل زدید بشید

برادران جوناس؟

آره. چون می‌خوام فراری‌مون رو بررسی کنیم

ولی یجورایی رفرنس قدیمی‌ایـه، باوزی

ولی تازگیا برگشتن پیش هم - یه آلبوم جدید دادن بیرون -

ازش خوشم نیومد - خیلی خب -

کلیا کینکید، 24 سالـه

تازه از کالج هنر ساوانا فارغ التحصیل شده

،حدود شیش ماه پیش

به خاطر بریدن سر یکی از مجسمه‌های مؤتلفین دستگیر شده

...اولین قربانی‌اش

ژنرال بیوفرد لزلی وودلاون بود در شهر می‌کن

دستگیر شد

مبلغ وثیقه رو پرداخت کرد

توی جلسه‌ی دادگاهش حاضر نشد و

از اون موقع فراری و تحت تعقیب بوده

لمب؟ - !لمب آو گاد -

!واقعاً یه چیزی یادش دادم

آره، صداش توی اتاقت خیلی بلنده

آره، توی لمب آو گاد

یه فیلم دارم از شبی که دستگیر شده

حرفی برای گفتن داری، کلیا؟

آره، یه حرفی دارم

گرفتیش؟

لعنت! این زنـه خیلی خفنـه

رقاص خیلی خوبیـه

،باشه، و از وقتی در حال فرار بوده

بازم سر مجسمه‌ها رو قطع می‌کرده

،توی سه هفته‌ی گذشته

هر شب رفته سراغ یه مجسمه

پس ما باید بفهمیم که هدف بعدی‌اش کدوم مجسمه‌ست و

حین ارتکاب جرم دستگیرش کنیم

نباید کار چندان سختی باشه

یعنی، مگه چندتا مجسمه از مؤتلفین توی آتلانتا هست؟

174تا

!لعنت - لعنت! خبر دارن جنوب توی جنگ شکست خورده دیگه، نه؟ -

خیلی عجیبـه که چیا برای مردم خاطره‌انگیزه

عجیب، نژادپرستانه، هر اسمی دوست دارید می‌تونید روش بذارید

دقیقاً. باوزر، چرا می‌خوای این زن رو دستگیر کنی؟

مگه تو حامی کارش نیستی؟

می‌دونی....برای سیاه‌پوستا؟

اون یه فراریـه

من سیاه و سفید سرم نمیشه

باشه؟ شعار من اینه که

،کار رو قبول می‌کنی» «فراری رو دستگیر می‌کنی

شعارت که «راه بهشت با اسمارتیز سنگفرش شده» بود

!اون شعارم واسه ماست‌ـه شعارم درباره‌ی جایزه‌بگیری رو میگم

استرل، با این کار که موافق نیستی، هستی؟

می‌دونی، اخیراً خیلی داره بهم سخت می‌گذره و

جایزه‌بگیری تنها چیزیـه که الان با عقلم جور در میاد

پس میشه فقط کارمون رو بکنیم؟

باشه

ولی من بهش دستبند نمی‌زنم

و برای سفرش تا زندان واسش تنقلات میارم

یه چیزی مثل...پاستیل شکری

دیشب مجسمه اینجا بود

ژنرال توبیاس اگزیویر مالچ

هی، من اون مجسمه رو دیدم

درست کنار دبیرستان فرانکلینـه

اونجا بود که استرلینگ طوری با تمی راتلج بحث کرد که

دختره پریود شد

،خب، اصولاً به خاطر امتیاز کمتر باختم

ولی من پریود شدن تمی از سر استرس رو یه بُرد می‌دونم

...پس - فهمیدم -

چیو فهمیدی؟

یه الگو می‌بینم

یه کیره

خدایا، واسه این کار باید از یکی دیگه کمک بگیریم

می‌دونی، پدر ما نامه‌هایی

از طرف انجمن تاریخی مؤتلفین می‌گیره

اونا اسپانسر تیم شبیه‌سازیِ جنگ داخلی‌اش هستن

دیدید؟ واسه همین از شما کمک می‌گیرم

صبرکن، راست میگه

ببین، این چیزای ترافیک هم خایه‌هاشن