Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

Unni.

Nous n'avons plus d'insecticide. Nous en avons besoin ?…

S'agit-il de votre sœur ?

So Eun Unni.

Est-ce vraiment…

votre sœur ?

So Eun Unni, n'est-ce pas ?

Exact, c'est ma sœur.

Ma belle-sœur.

Pourquoi pleurez-vous ? Ne pleurez pas.

Mon dieu.

- Vous l'avez dit à Oppa ? - Pas encore.

Unni,

rentrez.

Je veillerai sur la boutique. Rentrez.

Mon dieu.

Vous êtes sûre de pouvoir le faire ?

Je vais bien, allez-y.

Je ne sais pas quoi dire.

Je suis entrée dans l'Institut de Recherches du Tribunal.

Qu'est-ce ?

J'étais si heureuse d'y être entrée

mais je n'avais personne à qui le dire.

Personne auprès du quel je pouvais me vanter.

Personne n'était heureux pour moi.

Je suis désolée. Je suis vraiment désolée Unni.

Je ne t'ai pas manquée ?

Pourquoi n'est-tu pas venue me voir ?

Pourquoi n'as-tu pas appelé une seule fois ?

Tu aurais pu appeler au moins.

Tu ne devais pas te marier sans famille.

Même si ce n'était pas en personne, un appel au moins.

Au moins pour moi.

Je suis désolée.

Je suis désolée pour tout.

Je suis désolé Unni.

Je suis arrivée trop tard, hein ?

Je suis désolée.

Je suis arrivée trop tard.

Ma belle-sœur est ici ?

- Chéri, doucement. - Oui.

Belle-sœur,

je voulais vous rencontrer.

Tu nous as beaucoup manquée.

Merci…

d'être venue.

Alors…

après l'institut, vous serez Juge ?

Non.

De nos jours, on doit travailler dix ans afin de postuler pour être juge.

J'ai un contrat de deux ans,

alors j'aurai une expérience en tant qu'avocat, ensuite je postulerai.

Je vois. Alors on ne devient pas juge après les examens ?

- Elle a dit non. - Je ne savais pas.

Je veux dire, personne ne devrait être juge juste parce qu'on est intelligent.

On devrait être juge après dix ans d'expérience.

- Pas vrai ? - Elle a juste dit ça, Oppa.

Tu ne cesses de poser des questions alors elle ne peut pas manger.

J'ai commandé l'insecticide.

Vous en avez eu beaucoup ?

C'est la saison des pluies,

alors beaucoup de gens en veulent.

La même dose que l'année passée.

J'apprends afin d'ouvrir mon propre magasin.

Pas tout le monde peut faire des affaires.

Je t'ai dit d'aller à l'école de commerce.

- Les affaires c'est du commerce. - T'as besoin d'un diplôme quelque part.

Je suis dans l'installation.

C'est un système de serres automatiques.

Comment expliquer ça ?

N'explique pas.

N'écoutez pas.

Son surnom c'est "bavard".

C'est bon, allez-y.

La chose la plus importante c'est l'humidité.

C'est aussi ce qui est le plus dur à contrôler.

Alors…

Vous gagnez !

Le prix de beauté de notre maison.

- Comment ? - Bo Ram…

pense qu'elle deviendra jolie assise à côté d'une jolie femme.

Elle s'assoit à côté de qui elle veut ressembler.

- Bo Ram, tu trouves ta tante jolie ? - Oui.

Qui est plus jolie entre ta mère et ta tante ?

Ma tante !

Je le savais.

Suis-je plus jolie que ta tante ?

Non ! Ma tante !

Oh, ouah.

Traitresse.

Comme tu peux le voir, je suis le seul homme de la maison.

Alors fais-moi une faveur.

Belle-sœur…

marie-toi !

Oh, pourquoi ?

Je veux boire avec un homme de la famille.

J'aime boire.

Je bois beaucoup quelques fois.

Vraiment ? Bonne nouvelle.

Laissez-moi aller chercher à boire.

Papa.

D'accord.

Je n'ai jamais eu un dîner si important auparavant.

Ta famille est si vivante.

Je suis fière de toi, petite-sœur.

Tu as réussi cet examen difficile.

Cela a dû être difficile n'ayant personne qui s'occupe de toi.

Maman et Papa ont envoyé de l'argent jusqu'à mon diplôme.

Cela suffisait.

Maman et Papa vont bien ?

Oui.

Quand maman a dit qu'elle allait émigrer à cause de moi…

Unni,

c'est étrange.

Il devrait se casser maintenant que je t'ai trouvée, mais non.

C'est un faux ?

Quel autre souhait aurais-tu ?

Rien d'autre que de te voir.

On dit que les souhaits changent avec le temps et se renforcent.

C'est étrange, je n'en ai pas.

Comment vas-tu ces jours-ci ?

À l'école le salaire était petit.

Mais comme chercheur ça ira mieux.

Tu veux vivre avec moi ?

Je me suis toujours sentie désolée

du fait que notre famille ai souffert par ma faute.

Je pensais que tout irait mieux si je partais.

Mais maintenant je me demande si je suis celle ayant la belle vie.

Unni,

tu es heureuse ?

Et toi ?

Moi aussi.

Tant mieux alors.

Vous êtes réveillée ?

Prenez un verre.

Cela vous a surpris

que j'ai un langage familier avec vous ?

Non, du tout. Ça me plaisait.

J'ai promis à votre sœur

que je vous parlerai normalement dès que je vous rencontrerai.

Afin que ça soit moins gênant.

Parlez librement.

Alors…

pense à moi comme à un compagnon de boisson…

et sois à l'aise.

J'ai rencontré ta sœur sur l'île de Jeju.

J'y étais allé pour dessiner une serre

et je l'ai rencontrée dans un restaurant.

Elle avait un petit job là-bas.

Ça a été l'amour au premier regard. Je ne cessais d'y retourner.

Elle était froide avec moi.

Au bout d'un mois, elle ne m'avait toujours pas remarqué.

Vous n'avez pas pu lui parler pendant un mois ?

Non, deux mois.

Une fois mon travail terminé,

je devais quitter Jeju.

Je lui ai parlé sans y avoir réfléchit.

Qu'avez-vous dit ?

Chez moi,

j'ai un magasin de pesticides que j'ai hérité de mes parents.

Aimes-tu…

les pesticides ?

Il n'y a pas beaucoup de filles qui aiment les pesticides.

Elle me l'a dit plus tard

qu'elle avait failli me frapper avec une louche.

Et ?

Après ce jour-là,

j'y suis allé tous les week-ends pendant un an.

Je lui ai finalement demandé de sortir avec moi et nous nous sommes mis en couple.

Elle était incroyable,

je l'ai donc demandée en mariage.

Je me suis fait rejeter.

Elle a dit qu'elle ne méritait pas de se marier.

- Unni a dit ça ? - Oui.

Elle a dit qu'elle avait menti,

et qu'elle m'avait trompé.

Belle-sœur,

tu as une cicatrice au bras, pas vrai ?

Après avoir entendu l'histoire entière, je lui ai dit :

"la mauvaise chose qui t'est arrivée,

n'était pas de ta faute.

Que tu quittes la maison, que tu vis avec un nouveau nom,

et que tu ne puisses pas me le dire n'est pas de ta faute non plus.

Tu as menti pour être avec moi.

Donc… continuons à rester ensemble."

Merci

d'avoir dit ça.

C'est moi qui suis reconnaissant

qu'elle m'ait choisi.

Je suis reconnaissant que tu sois là maintenant.

Non.

Je n'ai rien fait pour ma sœur.

Elle…

m'a parlé de toi tous les jours.

Elle voulait te retrouver tous les jours,

mais elle ne pouvait pas.

Alors…

ne la déteste pas trop.

Je ne la déteste pas.