Dawn of the Dead
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
না কাল না। অন্য দিন। ঠিক আছে।
তুমি, আমি, গ্যারি, ব্রাড। আমরা একসাথে গলফ খেলবো...
- আমি গ্যারিকে পছন্দ করি। - ডাক্তার, আমার একটু তাড়া আছে...
আমরা ৭:৩০-এ খেলা শুরু করবো। যদি তুমি গ্যারির কারনে নাও আসো, ছাড়ো তো। আমাকে যেতে হবে।
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
ডাক্তার মাথা এক্স-রে করতে কেনো বলেছে যেখানে কামড় হাতে দিয়েছে?
রোগী একটা বারফাইটে ছিলো। তিনি ছয়টায় ভর্তি হন।
ঠিক সকাল ৬:০০ টায়। ঠিক যখন আমি আমার কাজ শুরু করি।
তিনি এখন কোথায়? আমি তাকে দেখতে চাই।
- তারা তাকে সরিয়ে নিয়েছে। একজন রাতের নার্স... - তাকে খুঁজে পেলে আমাকে জানিয়ো।
অবশ্যই।
আমি এটা করবো।
কোরা, তুমি আমাকে একজন রোগীর অবস্থান জানাতে পারবে?
হেই, আনা। অবশ্যই।
- এডওয়ার্ড সলোমন? - হ্যাঁ।
- তোমার কাজ শেষ? - এক ঘন্টা আগে।
এখানে সে। তার নাম উল্টো করে লেখা। সলোমন এডওয়ার্ড। তিনি আই-সি-ইউ তে আছে্ন।
- তাকে কোথা থেকে কামড়েছে? - আমি জানি না কোথা থেকে।
তার বিষবিদ্যার কাজ আগামীকাল শুরু হবে।
- আমি যাচ্ছি। তুমি এটা ডঃ ডেন্ডওয়ার-কে জানাতে পারবে? - নিশ্চয়ই।
- ধন্যবাদ। - তুমি রবিবারের সম্পর্কে লুইস-কে বলতে পারবে?
- আমি বলবো। শুভরাত্রি, কোরা। - শুভরাত্রি।
- হেই। - হেই, আনা।
চলো যাই। এটা বেশ জলদি শুরু হচ্ছে।
- গ্রেট। পরবর্তী কাজ। - চলো যাই, চলো যাই!
'...এটা অনিশ্চিত...' '...একদম বিচ্ছিন্ন হয়নি...'
হেই, ভিভিয়ান।
- দেখো, আমি পিছন দিকে যেতে পারি। - আমাকে দেখাও তো।
হেই, এটা আশ্চর্যজনক।
হয়তো কাল আমি তোমার সাথে এই উলটো খেলা খেলতে পারবো।
- ঠিক আছে। - সাবধানে, এখন, আমাকে যেতে হচ্ছে।
- তোমার মামনি-কে আমার হয়ে হ্যালো বলে দিও, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- হেই। - হেই, তুমি।
তুমি এটা মিস করলে। তারা শুধু মেইলম্যানের অংশটা কেটে দিলো।
না, রিচি? গোলগাল মুখের একজন?
তার অনেক মিষ্টি একটা কন্ঠ ছিলো। আমার ওটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হতো।
হেই, তুমি।
হেই, তুমি। কাছে আসো।
- কেমন গেলো আজকের দিন? - খারাপ না। তোমার?
ভালো। আমি কোরার সাথে শিফট বদল করেছি, তাই আমি যদি রবিবারে নেই,
আমি মাস শেষে তিনদিনের ছুটি পাবো।
- এটা ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
আমার মনে হচ্ছে কোরা কোনো ছেলের সাথে সম্পর্ক করেছে যা আমার কাছে লুকিয়ে রেখেছে।
সত্যিই? ওয়াও। সে ভাগ্যবতী।
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য মেয়েদের সাথে ঘুরতে চলে গেছো।
কি, আর তুমি একা রাত্রি পার করতে?
'আমি একটা একশনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
'আমি হার্ভে দেখতে গিয়েছিলাম পুরুষদের ওজন কমানোর খামারে...'
'২৭ হর্সপাওয়ার, টর্বোচার্জড।
'এই বিশেষ নিউজ বুলেটিনের সাথেই থাকুন।
'আমরা এই প্রতিবেদন পেশ করার পরেই নিয়মিত প্রোগামে ফিরে যাবো।
ভিভিয়ান তুমি। ভিভিয়ান, সোনা। জাদুমনি, তুমি ঠিক আছো?
ওহ্, খোদা। ওহ্, ধ্যাত।
একটা এম্বুলেন্স ডাকতে হবে!
ভিভিয়ান!
লুইস, লুইস, লুইস। জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!
জেগে ওঠো! জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!
আমি ওটা পাচ্ছি না!
ধরে থাকো! ধরে থাকো!
জেগে ওঠো। জেগে ওঠো!
আমি সাহায্যের জন্য ফোন করতে যাচ্ছি।
- 'সমস্ত সার্কিট এই সময়ে ব্যস্ত।' - খোদা, না। না।
- 'সমস্ত সার্কিট ব্যস্ত...' - আমার সাথে এটা কোরো না, প্লিজ!
৯১১।
- 'সমস্ত সার্কিট ব্যস্ত...' - লুইস? কি করছো তুমি?
লুইস?
সাহায্য করো!
পিছে হটো, আনা।
- পিছে হটো! - শুধু আমাকে এটা বলো কি হচ্ছে এখানে!
আমি তোমাকে পিছনে সরতে বলেছি।
'...জরুরী সম্প্রচার এখানে মিলওয়াকি এলাকায়।'
'নিম্নলিখিত তথ্য স্থানীয় উদ্বাসন কেন্দ্রের জন্য।
'যদি আপনি ওয়াকেসা কাউন্টিতে বাস করেন...'
সাহায্য করুন! আপনি আমাকে সাহায্য করবেন? প্লিজ!
'...২২ রবিন লেন।
'যদি আপনি দক্ষিণ মিলওয়াকি কাউন্টিতে বাস করেন, ওখানে একটি আশ্রয় কেন্দ্র আছে...'
'...১৩৫৩ হেন্ডারসন রোড।
'যেখানে আপনি থাকেন সেখানে যদি কোনো সাহায্য না পান, দরজা বন্ধ করে ঘরের ভিতরে থকুন।'
'আপনি যদি জেফারসন কাউন্টিতে বাস করেন...
'এই জরুরী সম্প্রচার সিস্টেম বৃহত্তর মিলওয়াকি এলাকার জন্য।
'আপনি যদি রাকাইন কাউন্টিতে বাস করেন, এখানে এই মুহুর্তে কোনো তথ্য নেই।
' প্লিজ ভিতরে থাকুন এবং দরজা আর জানালা বন্ধ করে রাখুন।
'মিলার পার্ক একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল হিসেবে বিবেচনায় নেই।
'প্লিজ স্টেডিয়াম এড়িয়ে অন্য স্থানের দিকে এগিয়ে যান।
'এদিকে, নাগরিক অশান্তি এখনো চলছে। রিভার ওয়াক এলাকা থেকে রিপোর্ট প্রকাশ করা হচ্ছে।
'প্লিজ ভ্রমণ করা থেকে বিরত থাকুন...'
'অসমর্থিত রিপোর্ট আছে বিভিন্ন সামরিক ব্যক্তিদের...'
'এই সব অবস্থান গুলো এখনো তালিকাভুক্ত করা হচ্ছে, মিলওয়াকি জরুরী সেফ হ্যাভেন তালিকা...'
আমাকে তোমার গাড়ি দাও!
আমার কাছ দূরে থাকো! হটো!
'আমি তোমার প্রশ্ন নেবো।' 'এটা কি ভাইরাস?'
'আমরা জানি না।' 'এটা কিভাবে ছড়িয়ে গেলো? বায়ুবাহিত?'
'বায়ুবাহিত হওয়া একটি সম্ভাবনা। আমরা জানি না।'
'এটি একটি আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্যের পক্ষে হুমকি নাকি একটি সামরিক উদ্বেগ?'
'দুটোই।'
'এই মানুষ গুলো জীবিত থাকবে নাকি মারা যাবে?'
তাকে চেপে ধরো!
'আমরা জানি না।'
'এটি আশ্রয়ের জন্য আপোস হয়েছে।'
'আমি টেলি-প্রমোটারকে হারিয়ে ফেলেছি।'
'...দমন করতে সাহায্য পাঠানো হবে...'
'আমি শুধু রাষ্ট্রপতির সঙ্গে কথা বলেছি।
'তিনি সিডিসি এবং ফেমার সঙ্গে যোগাযোগ করেছেন।'
'আর কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।'
'একজন মার্কিন অফি...
'খোদা, তারা এখানে!'
কিছু বলো।
প্লিজ।
আচ্ছা ঠিক আছে, ওকে। পিস্তল নীচে নামাও!
কি করছো তুমি? সে একজন পুলিশ!
আরে ধুর, পিস্তল নীচে নামাও।
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের একজন।
- আপনার ওদিকে যাবার কোনো দরকার নেই। - ওদিকে কি?
অফিসার। জনাব? আপনার ওদিকে যাবার কোনো দরকার নেই।
- ওদিকে কি? - ওটা বেশ খারাপ।
ফোর্ট যাজকের ব্যাপারটা কি?
উড়ে যেতে পারলে যাওয়া সম্ভব। ঐ হারামী গুলা সারা রাস্তা দখল করে রেখেছে।
- তুমি কিভাবে জানো? - আমরা শুধু চেষ্টা করে দেখেছি। চলো তো।
আমরা তখন আট জন ছিলাম।
আমরা মলে (বিপনি কেন্দ্র) চলুন।
ধ্যাত।
খাইছে।
জলদি!
পিছনে সরো।
দরজা খোলো।
আলো।
এখানে।
- না? - না।
আসো।
ওখানে বসো।
এই জায়গা নিরাপদ কিনা এটা নিশ্চিত হতে হবে। যদি দরজা এই ভাবে বন্ধ থাকে আমি দেখবো।
আমি ওদিকটা চেক করে দেখবো।
হয়তো, অফিসার, আপনার ওদিকে চেক করে দেখা দরকার...
আচ্ছা ঠিক আছে। ওকে।
আপনার হয়তো বন্দুক সাথে নিয়ে এখানে থাকাটাই ভালো।
আন্দ্রে আর আমি চারপাশ চেক করে দেখছি।
সোনা, আমি কিছু সময়ের মধ্যে ফিরে আসবো।
না, এখানেই থাকতে লাগো। ঠিক এখানেই থাকো।
এটা ভাংবে না, গাধা।
ধ্যাত।
- কি হয়েছে? - চলো, জলদি।
চলো জলদি!
- কোন পথে? - এখানে। লিফট।
চলো যাই, জলদি চলো!
আমি হাতটা দেখতে পারি?
এটা সেলাই করা দরকার।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
- অন্য কোনো জায়গা খুঁজে বের করো। - আমাদের শুধু একটা জায়গা দরকার...
- হয়তো তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি। - এখানে কোনোই জায়গা নেই।
আরে ধুর। এটা আমাদের জায়গা আর তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
হ্যাঁ। আর তোমরা ইতিমধ্যে আইন ভঙ্গ করেছো।
আমার স্ত্রীর পেটে বাচ্চা। আমরা দৌড়াতে পারবো না।
- তার হাত... - তারা সব নীচে আছে।
এ গুলো তোমা্দের সমস্যা, আমার না।
আমি যদি তোমার পাছায় একটা লাত্থি মারি, সেটা কি তোমার সমস্যা হবে?
হেই, গাধা, আমি সেইজন যে তোমার দিকে পিস্তল তাক করে আছি।
সে একজন পুলিশ, সি-জে।
তাতে কি?
আমরা কোনো সমস্যার কারন হবো না।
শুধু কিছু সময়ের জন্য আমাদের এখানে থাকতে দাও। প্লিজ।
ঠিক আছে। ধিরে ধিরে বের হয়ে আসো আর তোমাদের অস্র বার্ট এবং টেরির কাছে দিও দাও।
- এটা কোরো না। - তুমি অবশ্যই উম্মাদ।
তাহলে তোমরা অন্য কোথাও যাও না কেনো, যাও।
হাহ্? তোমরা সেটা করতে চাও?
আসো তাহলে।
হেই, তাকে অস্র দিও না।
বাল।
বুদ্ধিমান পদক্ষেপ।
'কেউ জানে না কি হতে যাচ্ছে। ওখানে অনেক রক্ত আর দেহ।
'এখানে আগুন লেগে গেছে। আমরা এখন একটি লাইভ ছবি দেখাতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
'এক সেকেন্ড। ম্যাম, আপনি কি আমেরিকান?
আচ্ছা ঠিক আছে। চলো যাই। বাছারা।
চলো। তোমার টিভি ওদিকে পাবে। আসো। চলো যাই।
মাফ করবে। প্লিজ। এখানে কোনো ওয়াশরুম আছে?
না। তুমি এখানেই থাকো।
তাহলে তুমিই বলে দাও বাথরুম চাপলে আমরা কোথায় যেতে পারি।
এটা কোণার কাছাকাছি, ঐ দিকে।
ওয়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সে কোথাও একা যেতে পারে না।
"সে কোথাও একা যেতে পারে না..." এটা কি কোনো আজাইরা নার্সারি স্কুল! তাদের সঙ্গে যাও।
'২৩-ভি ক্যাবল নিউজ থেকে আমি বিল ভাইভার্ট।
'আমি শেরিফ কাহিলের সাক্ষাৎকার সংগ্রহের চেষ্টায় আছি।
'আপনি কিভাবে এই জিনিস হত্যা করবেন?'
'শুধু মাথায় গুলি করতে হবে।
'মাথায় গুলি করা মাত্র তারা চিরতরে শেষ হয়ে যাবে। তখন তাদের পোড়াতে হবে।
'ড্যানি! এই মেয়েটার উপর আরেকটা রাউন্ড চালাও!
'দেখো! সে ঝাকি দিচ্ছে!'
ঝাকি!
খাইছে, সেই মানের এক মাদারচোত।
তার এখনো রক্তপাত হচ্ছে। তার হাত সেলাই করা প্রয়োজন।
- তুমি কি একজন আজাইরা ডাক্তার? - নাহ্, আমি একজন আজাইরা নার্স।
Dawn of the Dead subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.