Airport '77

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

كيف حالك يا سيد (ستيفنز)؟ - كيف حالك؟ -

سررت برؤيتك مجدداً

من الأفضل أن تحتفظ بجزء من هذا الفيلم للإفتتاح الرسمي

ستعمل عند الإفتتاح الفعلي

متى بُني هذا المنزل يا سيد (ستيفنز)؟

بدأ والدي بالعمل عليه في عام 1916 وإستغرق الأمر أربعة سنوات لإستكماله

ومن كان صاحب فكرة تحويل المبنى إلى متحف؟

... هذا أنا، لطالما أردت مكاناً

... حيث يمكن أن يأتي الناس والزيارة

ويرتاحوا لفترة، ويلقوا نظرة على الأشياء الجميلة

منذ متى وأنت تجمعها؟

حسناً، فلنرى

أظنّ بأنّ جمعها إستغرق كل حياتي

لقد بدأت وأنا صبيّ بجمع الطوابع ... وبعد ذلك قمت ببيعها

... ومن ثم بدأت بجمع الدراجات الهوائية

ومن ثم أدت الدراجات الهوائية ... الى السيارات القديمة

ومن ثم في أحد الأيام شاهدت هذه اللوحة

(كانت من أعمال (رينوار ... وأعتقد بأنه رسمها

وقد أدى ذلك لأخرى ... ثم لأخرى وأخرى

... ومن ثم بعد كل هذه السنوات

شعرت بأنه قد حان الوقت ... لمشاركة مجموعتي

... مع أي شخص قد يتمتع بها

بإهدائها للناس

... أتعتقد بأن نموذجك المبدئي للطائرة التنفيذية

... سيحدث ثورة في القطاع الخاص

الصناعي والتجاري للطيران؟

آمل هذا بالتأكيد

... سيد (ستيفنز)، هل سنتلقى بقائمة الضيوف

الذين دعوتهم لحفل الإفتتاح؟

أجل، ستتلقون جميعاً خبراً صحفياً بها قبل أن تعادروا

ماذا عن الطائرة التي جلبت ضيوفك لهنا يا سيدي؟

نحن فضوليّين للغاية بشأن هذا

... سترون جميعاً الطائرة عند وصولها

وأعتقد بأنكم جميعاً ستوافقون على إحضار هؤلاء الضيوف لهنا بكل أناقة

** الــمـــــطـــــــــــــــار 77 **

"(برج (دالاس)، معك (2-3 سييرا هيفي"

"نحن على بعد 3000 "في إف آر" للهبوط"

أضواء الطواريء؟

إيقاف

أضواء المنارة. اللاسلكي؟

إيقاف حسناً

حسناً يا سادة ... كل شيء جاهز لهذه الليلة

(وأعتذر لأنني تأخرت بدفع المضخات يا (دون

لا تقلق بشأنها أراكم لاحقاً يا رفاق

لماذا ذكرت ذلك؟ فهو لم يلاحظ

أتمزح؟

... لماذا يستأجر (ستيفنز) برأيك

رجلاً مثله؟ إنه يلاحظ كل شيء

إذن؟ كيف كانت عندما فحصتها؟

جميلة، جميلة فحسب (إنها تعمل بكفاءة تامة يا (ستان

بل ستكون أفضل بالتأكيد ... فأنا قضيت أفضل جزء

من السنة على هذا المشروع

حسناً ... ها قد نال (ستيفنز) الآلة حلمه الآن

ويمكنك العودة إلى ... حياة التنفيذ اللطيفة تلك

من خلال ساعتي الغداء ولعب الغولف بعد الظهر

! أنا لا ألعب الغولف

كلا؟

إضافة لهذا، فلن يتم ... الإنتهاء من هذا العمل

حتى نسلم هذا الطفل الليلة لــ "بالم بيتش" الليلة

هذا صحيح. أنت لن تقوم بإشعال هذا الشيء، ألست كذلك؟

ماذا؟ كلا، كلا لقد أقلعت عن التدخين

حسناً، أقلعت عن التدخين

(الرحلة (تي دبليو إيه" "تصل الآن عند بوابة 26

المسافر (دوبري)، من فضلك" "يرجى التكرم بإلتقاط الهاتف الأبيض

على كل الركاب الذين يحملون تذاكر" ... "عن رحلة (بان أميركان) رقم عشرة

"ينبغى عليهم الصعود على متن الطائرة"

(الرحلة رقم (36 تس دبليو أيه" "تصل الآن عند البوابة رقم سبعة

... "المسافر (تروتمان)، تعال من فضلك"

"إلى مكتب حجز التذاكر للخطوط الجوية الأمريكية"

All passengers holding tickets على كل الركاب الذين يحملون تذاكر على" ... "الرحلة رقم 12 رحلة الخطوط الجوية الأمريكية

"ينبغى عليهم الصعود على متن الطائرة"

كيف تسير الأمور؟

بخير أنت؟

حسناً شكراً جزيلاً لكم

شكراً لك

أتساءل ما الذي تبلغ قيمته أكثر البضائع أم الطائرة

حسناً، عند هذا الحد ... فلنجري قرعة. وأنا أراهن

... بأنهما معاً يعادلان

"الناتج القومي لولاية "تكساس

لافييت روتشيلد) رقم 45) لم أكن أعرف بأنه هناك الكثير من الموظفين باقيين

بعد هذه الليلة لن يكون هناك أيها الربّان

على حاملي تذاكر رحلة" ... "بان أميركان) رقم أربعة)

"التوجه الى منطقة الصعود إلى الطائرة"

جولي)، أين (إيف)؟ أتعرفين يا حبي؟) - إنها في المكتب -

شكراً لك

أراك لاحقاً - أجل -

حسناً

مشكلتي هي الخوف من الطيران وماذا عنك؟

ما الذي يجعلك تعتقد بأن لدي مشكلة؟

حسناً، كنا نعيش معاً ... منذ فترة أطول

من معظم الناس الذين يعيشون حياة زوجية تعيسة

أتعتقد بأنّني لا أعرف عندما يكون لديك مشكلة؟

حسناً لا أعتقد بأنه يمكنك أن تساعدني بهذا

ألا أستطيع مساعدتك؟

أنت نسيت بأنني طيار رمز القوة والأمن

البرق قد يومض، والرعد ... قد يدوّي حول طائرتي

(ولكن عندما تمر (بيغي ... من خلال المقصورة

والسيدات العجائز الصغيرات ... يتوقفن عن تحريك أصابعهن

... والنخيل تفوح منه رائحة العرق الجاف

... ولأن (غالاغر) في غرفة التحكم

فلا يمكن أن يأتي أي ضرر لأحد وتقولين لي بأنّني لا أستطيع مساعدتك

لماذا لا تتوقف عن الكلام وتحضنني؟

لشت واثقاً بأنّني أستطيع القيام بأمرين في آن واحد

هلّا حاولت؟ - سأحاول، نعم -

إسمع - نعم -

... ألن يكون مجرد أمر مثير

... إذا.. بعد الإحتفالات الليلة

نعلن عن رغبتنا بالزواج؟

السيد (ستيفنز) قد طلب مني ... "أن أترأس مكتب "جنيف

... لمدة سنة أو أكثر

وأعتقد بأنني قد أرغب بمحاولة تجربة هذا

حسناً ... الأمر هو مجرد الحصول على وظيفة

"التحليق من "نيويورك "إلى "باريس" إلى "جنيف

هذا سيكون مناسباً، سأراك مرة واحدة أو ربما مرتين في الأسبوع

أجل، لا أستطيع التفكير بأساس أكثر صلابة لزواج سعيد

لقد مررت بتجربة طلاق

هذا لا يجعلكِ متميزة

لماذا لا نبقي الأمر كما هو عليه فحسب؟

كلا، كلا

كلا، كلان كلا، كلا لأنني أريد زوجة وأطفال

... ليس ضرورياً هذا الأمر، ولكن

حسناً، حتى تمعني التفكير فلماذا لا تشتري لي الغداء؟

أجل، أنت قمت بما هو أكثر مني سنذهب للمطعم الهولندي

لقد ذهبوا

جيد. فلنتحرك نحن متأخرين عن الموعد

(شكراً يا (جولي ليزا)، أنا سعيدة للغاية لأنك هنا)

لم أكن أعتقد بأنك ستأتين مرحباً

ولا أنا أيضاً

، أنت تتذكر (إيف) أليس كذلك؟

مرحباً (مرحباً يا (بينجي

والدك سيكون مسروراً للغاية برؤيتك

أتمنى ان يكون الشعور متبادلاً (أنا أفعل هذا من أجل (بينجي

لقد أراد رؤية جدّه - شكراً جزيلاً - .

أنت مثل والدك تماماً - ما الذي تقصدينه؟ -

عنيدة، إمرأة عنيدة - (آه يا (إيف -

هل جلبتِ كل شيء يا (دوروثي)؟

نعم، لدينا كل شيء - جيد -

خذ هذه الأغراض

أنتم، ساعدونا بحمل هذه الأشياء بعيداً تأهباً للإقلاع

سيدة (ليفينغيستون)، تبدين رائعة

أخبريني، أهذه الطائرة رائعة كما تصفها الصحف؟

تعالي وأنظري بنفسكِ

حسناً، ما هو رأيك؟

إنها رائعة

معذرةً

... دوروثي)، إرتاحي)

... وحاولي الإسترخاء

وتناولي مشروباً. فسوف يفيدكِ

كنت أتمنى بأن تحلقي معنا

(أنت تغيبت عن الدورة الرابعة يا (رالف

هيَ وصلت للتو تعالي وإجلسي وإنضمي إلينا

... (يا طبيب (هيربرت ويليامز

كيف حالك؟ كيف حالك؟

كيف حالك؟

أنا مسرور بمقابلتك أنا معجب برعايتك للفنانين الشباب

حسناً، للأسف، أنا غير معجبة بهجومك عليهــم

إنتقادي لهم لم يكن بشكل شخصي أبداً

رجل سياسي وحده يمكنه أن يقول ذلك بشكل أفضل

لا تقلقوا أيها السادة

... أنا أعلن هدنة بين جميع النقاد الفنيين

ولكن لمدة الرحلة فحسب

حالياً، فإسم اللعبة هو البوكر

خمسة بطاقات، عشر دولارات ... ما كان عليه سابقاً

بدون سقف ولا زيادة للرهان ولا شيء مثير

أيّ إعتراضات يا رجال؟

هذه واحدة من أجمل الصور التي سبق وأن شاهدتها من قبل قطّ

أسمعتِ هذا يا أمّي؟

الصف الدراسي لــ (بوني) كتب السيد ... ستيفنز) حول اللوحة الخاصة بهم)

... وطلب منهم لإختيار أحدهم لإحضارها له

وهم إختاروني أنا

حسناً لم يتمكنوا من القيام بإختيار إفضل

"(خدمة الطيران، هنا (سييرا هيفي 2-3"

"هل من تحديثات الطقس منذ أن حلّقنا؟"

المركز يعلمكم بوجود الكثير من الأنشطة" ... "الأمامية الثقيلة قبالة ساحل الخليج

وهي مستمرة بالإزدياد، ومن الأفضل" "الإبقاء على جدول زمنى محكم أيها الربّان

"عُلــم وإنتهى"

سيداتي وسادتي، أيمكنني أن أسترعي إنتباهكم، من فضلكم؟

... أود أن آخذ لحظة من وقتكم فحسب

لأطلعكم على طائرتنا

... أنتم الآن موجودين في الصالة الرئيسية

في مؤخرة الصالة الرئيسية ... يوجد مركز الإتصالات

غرف نوم، والمكتبة ... بمرافق المؤتمرات

... وفي الأسفل، أسفل الدرج الأوسط

لدينا منطقة جلوس طاقمنا ... مخزن البضائع فى الأمام وفي الخلف

ومطبخ الطائرة قادر بالكامل ... على إعداد الأطباق الأكثر غرابة

وبصعودكم الدرج الأمامي ... فلدينا مكتب صغير

وبالطبع، مقصورة القيادة

إذا كان هناك أيّ أسئلة، فمن فضلكم لا تترددوا بطرحها. شكراً لكم

"(سيسنا 157)"

2-3-Sierra, سييرا 2-3)،تقدم إلى)" ... "المدرج(9-1) يميناً

"ولا توجد موانع للرؤية"

"عُلم يا برج المراقبة "

سييرا 2-3)، إستعد)" "أنت التالي للإقلاع

"عُلم يا برج المراقبة " "شكراً لك"

مساء الخير سيداتي وسادتي. أنا سعيد ... لأنكم تمكنتم من إنضمامكم إلينا

في الرحلة الإفتتاحية لطائرة مؤسسة (ستيفينز) الجديدة

أتمنى بأن أكون معكم ... ولكن كما تعلمون

من هذا؟

هذا جدّك