The Morning Show

Tôi có sẵn một người đỡ đạn khi ý tưởng này thất bại.

Chúng ta đang nói về tôi, nhỉ?

TRONG TẬP TRƯỚC BẢN TIN SÁNG

- Chip, Mitch đến. - Năm giây...

Điều này thật đáng sợ. Tôi hiểu.

Nói những điều không được ủng hộ về những người không được ủng hộ vào lúc này.

Nhưng đây là cuộc đời tôi!

Còn ai biết chuyện đó nữa?

Cô nghĩ là ai?

Anh muốn ly hôn.

Chà, không.

Jason, em xin lỗi đã làm thế. Em xin lỗi đã bỏ mặc anh ở bữa tiệc...

Thở. Thở đi.

Nghe này, đời rắc rối lắm. Đời ai cũng rắc rối.

Và tôi muốn cô biết cô có thể tin tôi.

Tôi có những thông tin tôi nghĩ cô sẽ quan tâm.

Cô có thể nói với tôi mọi chuyện. Cô có thể mềm yếu.

Không sao cả.

Được.

Tôi chắc anh từng chợt nghĩ

Fred là người chịu trách nhiệm, còn anh đang rất thành công,

thì anh có thể nhanh chóng nhảy vào chỗ của Fred.

Tôi nghĩ sẽ không đẩy được Fred đi nếu không có phốt dính trực tiếp đến ông ấy.

- Như là gì? - Tôi không biết, Chip, như là gì?

Cô cũng đâu vô can. Cô biết Mitch làm gì.

Tôi đâu có nhớ cô thổ lộ với tôi về Mitch.

- Nhờ tôi giúp đỡ. - Nhờ tôi giúp đỡ.

Tôi nhớ là cô tự lo cho thân mình khá tốt.

BẢN TIN SÁNG

Tôi đã bảo rồi còn gì? Falafel ngon nhất cả năm khu.

Tôi biết nó qua Eater. Anh biết Eater chứ?

- Có. Eater rất tuyệt. - Tôi yêu nó.

Khỉ thật, tôi cũng yêu nó.

Ta quay lại chuyện lúc trước được không?

Ừ, nói tiếp đi. Giải trí lắm.

Anh nói anh có một số email.

Đúng. Bằng chứng chuyển nhượng. Mua chuộc. Khiếu nại vòng vèo.

Và tôi biết người có thể làm chứng những chuyện này.

- Một cựu phó giám đốc nhân sự. - Ừ.

Một nhà sản xuất bản tin tối.

Tiếc là, không ai chứng minh được Fred có liên hệ trực tiếp.

Vì, anh biết đấy, ông ta rất khôn ngoan.

Nhưng tất nhiên ông ta là kẻ giật dây tất cả. Anh biết mà.

Chả ai rỗi hơi đi làm những việc như thế này.

Tất cả đều quá bận tìm cách sống sót.

Trong đó có anh.

Nghe này. Cứ... nghe tôi nói hết đã.

Cứ cho là tôi chuyển những bằng chứng này đến một phóng viên.

Tôi biết một người ở tờ Times hoặc ai khác,

ai đó còn trẻ và khát tin, tôi không biết nữa,

nhưng tôi có thể ám chỉ âm mưu lớn hơn có sự đồng lõa của đài.

Tôi sẽ không cho biết chi tiết, nhưng tôi muốn đẩy họ theo hướng đó

và để họ tự điều tra.

Để tốc độ nhanh dần lên, và biến thành một con tàu cao tốc.

- Rồi ta chỉ việc ngồi yên và... - Để con tàu đó lao vào Fred.

Đúng.

- Anh định... - Anh xem phim Planet Earth rồi nhỉ?

Phim tài liệu về tự nhiên á?

Loạt phim tài liệu, nhưng, đúng. Nó rất cảm động, và có tính giáo dục.

Anh nên xem. Của David Attenborough.

Có một nhóm động vật, được gọi là thú săn mồi rình rập.

Có đủ các loài được xếp vào đó, từ sao biển,

động vật chân đầu, giáp xác, nhện, rắn, thậm chí cả mèo.

Và thú săn mồi rình rập, chúng đợi con mồi

đi vào phạm vi tập kích, rồi mới tấn công.

Chúng rất thận trọng. Chúng thường nấp kỹ,

ngụy trang cho đến ngay trước khi tấn công.

Nhưng khi chúng tấn công, thì chuyện đã ngã ngũ.

Một chiến thuật khác là săn mồi kiểu săn đuổi.

Trực diện. Quyết đoán.

Nhưng nó chỉ có tác dụng khi loài đi săn nhanh hơn loài bị săn.

Tôi không phải tay mơ, được chứ? Tôi nhanh hơn anh nghĩ đấy.

Anh không nhanh bằng Fred đâu.

Đây là địa bàn của ông ta, nơi ông ta đã hoạt động rất lâu.

Ông ta nhanh như chớp.

Anh không lao ra tấn công Fred

trừ khi anh biết có thể hạ gục ông ta.

Nếu không, ông ta sẽ quay lại, tấn công anh,

mổ bụng anh và ăn bộ lòng của anh ngay giữa trảng cỏ.

Và anh sẽ đau. Rất đau đấy.

Ý tôi là, tôi phải làm cái quái gì đây?

Anh đợi. Anh có nghe tôi nói không đấy?

Đợi đến thời điểm thích hợp và chúng ta có đủ đạn dược.

Bằng chứng chặt chẽ chứng minh Fred liên quan đến một vụ bưng bít.

Ừ. Anh nói thì dễ lắm.

Fred đưa tôi vào tầm ngắm của ông ta rồi, được chứ?

Này, anh bạn. Tôi phải chỉ ra ngay là anh có vẻ rất tuyệt vọng,

và đó không phải lúc phù hợp để đưa ra nước đi lớn đâu.

Anh cũng học được điều đó từ phim tài liệu về tự nhiên à?

Không. Học từ Binh pháp Tôn Tử.

Chúa ơi. Có ai giết tôi luôn đi. Tôi...

Nghe này. Chippy. Thôi nào. Anh đang mệt mỏi.

Anh vừa từ LA trở về.

Hãy tập trung vào chương trình.

Và hãy kiên nhẫn.

Chờ đợi.

Chúc ngủ ngon, Chip.

Ừ. Đồ khốn. Chúc ngủ ngon.

Và cuối cùng, những chi tiết mới đã xuất hiện

làm sáng tỏ cách nghĩ của Weinstein trong những giờ cuối trước khi bị sa thải.

Trong một email bị lộ ra với báo giới, ông ta viết cho bạn bè và đồng nghiệp,

"Tôi rất cần sự giúp sức của các bạn.

Hãy cho tôi thời gian để đi điều trị.

Đừng để tôi bị sa thải.

Tôi chỉ cần người trong ngành ủng hộ tôi".

Chà. Thú vị đấy.

HARVEY WEINSTEIN BỊ SA THẢI

Nó cho thấy cách ông ta hoạt động

và cách ông ta thao túng những người ở quanh mình.

Đúng, tôi biết. Đó là lý do văn hóa im lặng tồn tại quá lâu.

Mình đang làm gì thế này?

Khoảng một tuần trước,

cô nhảy xổ vào thang máy

hỏi tôi còn ai khác biết chuyện.

Đúng.

Nếu cô thật sự muốn biết, tôi có thể kể cho cô cả câu chuyện.

Và tôi đảm bảo với cô nó nhiều uẩn khúc như kịch của Shakespeare vậy.

Những điều đã xảy ra.

Ai biết. Ai bưng bít.

Nghe chung chung quá. Tôi cần biết chi tiết.

Thật ra, tôi muốn một điều ở cô.

Và tôi chưa kể những tình tiết hay ho nhất ngay đâu.

Anh muốn gì ở tôi mới được chứ?

Tôi muốn quay về diễn đàn cũ của mình.

Để kể lại chuyện của mình.

Tôi muốn... cô phỏng vấn tôi trong chương trình.

Nghe này, không có chuyện đó được đâu.

Tôi nói luôn cho anh biết.

Không à? Tại sao không?

Rating sẽ tăng cao chót vót.

Đúng, chỉ trích cũng sẽ rầm rộ.

Và cả mạng xã hội nữa.

Và phản ứng dư luận, sẽ không theo hướng có lợi cho chương trình.

Tôi không nghĩ cô là người quan tâm đến phản ứng dư luận.

Mới gặp tôi có 30 giây trong thang máy mà anh đã cho là hiểu tôi à?

Không.

Nhưng tôi nói có sai không?

Nghe này, cô là phóng viên. Tôi đang đem đến cho cô một câu chuyện.

Kẻ quấy rối bị ruồng bỏ quay về nhà,

để nói về hành vi đáng xấu hổ của mình.

Và ngoài ra, anh ta vén lên tấm màn

bảo vệ những kẻ giật dây đến từ công ty mẹ.

Những người mà, nói thật, đang điều hành cả đất nước.

Ý tôi là...

thôi nào.

Anh biết Alex sẽ không bao giờ chấp nhận.

Cả triệu năm nữa cũng không. Hay Chip cũng thế.

Không, cô nói đúng. Alex sẽ không muốn,

vì vô số lý do.

Mà lý do chủ yếu, cô ấy cũng không phải vô can gì.

Ý anh là sao?

Cô ấy...

Cô ấy không mù.

Còn về Chip, anh ta chết chắc rồi.

Không đời nào anh ta sống sót được.

Được dự báo trước rồi.

Không sai đâu.

Tôi biết ý đồ của anh.

Thật sao? Xin mời. Hãy nói động cơ của tôi đi.

Vì ai cũng rất hào hứng làm điều đó.

Anh không phải người vì nghĩa quên thân,

làm việc này để lật đổ những kẻ chóp bu xấu xa ở UBA.

Anh làm việc này vì anh mong được xóa tội.

Và tôi không muốn dính vào đâu.

Này, Bradley.

Tôi có chứng cứ.

Và tôi có thể lôi ra vài nhân chứng.

Nhân chứng kiểu gì?

Bây giờ mà nghĩ thì bật ra ngay một người.

Một phụ nữ tôi từng có quan hệ.

Cô ấy lợi dụng tôi để thăng tiến sự nghiệp.

Cô ấy không ghét tôi.

Và tôi nghĩ có thể đưa cô ấy ra làm chứng cho tôi.

Tôi đang đem đến cho cô tin sốt dẻo.

Nó có ý nghĩa lớn.

Nó quan trọng.

Nó có thể thay đổi nhiều thứ. Cô biết mà.

Nhỡ đâu chuyện quan trọng đó không những nhấn chìm đài,

mà còn cả chương trình và ê-kíp của nó thì sao?

Ừ, điều đó có thể xảy ra. Đó là rủi ro.

Nhưng cô phải tự hỏi chính mình, có đáng để mạo hiểm không?

Khi nào quyết định thì báo tôi.

Nhanh lên nhé.

Vì tôi sẽ đem chuyện này ra ánh sáng, dù có cô hay không.

Chúa ơi. Nói cho con có chuyện gì đi.

Con biết đó là chuyện kinh khủng.

Có ai bị ốm à?

- Không. Không ai ốm cả. - Không.

Không ai ốm cả.

Được rồi, Lizzy.

Bố mẹ yêu con rất nhiều.

Và sẽ không có gì thay đổi cả.

Chúng ta là một gia đình, và sẽ mãi là...

Bố định nói gì? Cứ nói đi.

Bố con và mẹ sẽ ly hôn.

Cái gì?

Không, không, không.

Bố mẹ bảo ly thân để giải quyết mâu thuẫn mà.

Sao lại nhanh thế này?

Đó là lý do đấy.