The Big Bang Theory

Leonard, tao đang nghĩ ý tưởng cho một chuyện cười để mở đầu...

bài giảng của chúng ta ở Berkeley.

Tao thích cười lắm.

Nhưng thôi mày cứ nói đi.

Được rồi, ờm...

Bạn sẽ nói gì với một sinh viên tốt nghiệp

khoa Vật lý trường UC Berkeley?

"Tôi sẽ ngồi đấy chống mắt lên xem các cậu ra sao."

Bởi vì trường đại học chẳng dạy cho họ chút gì

liên quan đến nghề nghiệp khoa học tương lai cả.

Khi anh bị người ta đuổi theo để tống cổ ra ngoài,

nhớ rằng chỉ cần chạy nhanh hơn Sheldon là đủ.

Anh chuẩn bị hết đồ cho chuyến đi chưa?

Rồi, anh nghĩ vậy.

Chỉ việc thêm đồ vào PRK.

"PRK"?

Dụng cụ dùng trong nhà vệ sinh công cộng.

Mọi thứ một chàng trai

cần khi đi tè ở chỗ lạ.

Tao chẳng thấy có gì là điên khi mang theo trong balô

giấy vệ sinh và nước rửa tay cả.

Cứ nói tiếp đi.

Găng tay cao su, tinh dầu thơm.

Tai nghe chống ồn.

Còi báo động.

Ừm...

bình xịt hơi cay.

Biển báo "có người" viết bằng nhiều ngôn ngữ.

Để xem nào.

Chúng ta có bọc ghế, ủng chống nước,

và kẹp mũi.

Ồ, một cái gương gắn với gậy.

Ta có thể biết thằng cha ngồi cạnh mình

có phải là một tên lập dị hay không.

Cậu vẫn lo có cô sinh viên nào đó ở Berkeley sẽ cướp anh ấy ư?

Đúng vậy, thế cậu nghĩ ai đưa cho anh ấy cái còi báo động cơ chứ?

Phần 8 Tập 19: Cuộc đột nhập Skywalker

Mày có muốn chơi một trò tao nghĩ ra

tên là "I Can't Spy" không?

Nó đầy căng thẳng như phim "I Spy"

nhưng có thêm các hạt hạ nguyên tử và sóng

nằm bên ngoài quang phổ thấy được.

Nếu nó chỉ vui bằng một nửa trò

"1x10^14 chai bia trên tường"

thì tao chơi.

Tao sẽ bắt đầu.

Tôi không thấy bằng đôi mắt ấy

có cái gì đấy vừa phi qua.

Đó là cốc Frappuccino Đậu Nành tao vừa uống.

Mày có định chơi không hả?

Tôi không thấy bằng đôi mắt ấy

có cái gì đấy vừa phi qua.

Tao không biết nữa, um...

Nếu 65 tỉ hạt neutrino từ mặt trời đi qua

một centimet vuông mỗi giây,

cứ cho diện tích của cái xe này

là khoảng 60,000 centimet vuông,

có nghĩa là 3.9x10^15 hạt neutrino Mặt Trời?

Tao không muốn chơi trò này nữa.

Lâu lắm rồi mới đi xa.

Vui thật đấy.

Biết rồi. Mày đã thắng.

Nói ít thôi.

Không, nghe này. Chúng ta đã cùng viết tiểu luận đó.

Giờ thì chúng ta được đến trường đại học và thuyết giảng về nó.

Chẳng phải rất hay sao.

Ừ, chắc vậy.

Nếu mày muốn mở nhạc ăn mừng,

tao không cản đâu.

Sao cơ...?

Chuyến đi này sẽ hay lắm đây.

Làm ít nhạc funk đi, thằng da trắng.

Tao không ngờ là mày cũng biết điều đấy.

Điều gì?

Mình đã gắn miếng dán lên tất cả những thứ mà bọn mình định bán.

Chúng mình chỉ nhờ mọi người vận chuyển giúp ra xe thôi.

Vụ giá cả để tớ lo được không?

Tớ có nhiều kinh nghiệm đi mua hàng giảm giá lắm.

Các cậu có tin tớ mua đôi tất này chỉ với 5 xu không?

Được rồi, Amy phụ trách việc định giá và phong cách thời trang 75 tuổi.

Penny, giúp tôi một tay được không?

Được.

Hồi bé ở nhà tôi cũng có cái bàn này.

Tôi chơi với nó suốt ngày luôn.

Thật hả? Tôi cũng thích chơi bóng bàn lắm.

À không ý tôi là trò ném bóng uống bia.

Tôi cũng có một cái bàn,

nhưng vì không có bạn bè gì cả, nên tôi chỉ biết mỗi giao bóng không thôi.

Cậu có thể dựng một nửa cái bàn lên rồi đánh lại mà.

Nếu hồi đấy có bạn bè thì chắc họ sẽ nói với tớ điều đó.

Này em yêu.

Tại sao lại có một cái miếng dán ở đây vậy?

Đây là TARDIS trong Doctor Who mà.

Anh định sẽ chuyển nó vào trong nhà.

Em nghĩ anh vừa tự trả lời rồi đấy.

Một ngày nào đó, giá trị của nó sẽ tăng gấp đôi ấy chứ

và bằng 1 nửa số tiền anh bỏ ra mua nó.

Anh yêu, chúng ta có nhiều thứ cần phải lo mà.

Cái này quyết định sau cũng được mà.

Ừ, miễn là em suy nghĩ thoáng là được.

Dĩ nhiên rồi.

.:: Biên Dịch: Alibobo, Scarlet Phoenix ::.

.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix, Hieuzozo ::.

Có phải trong bài hát người ta đang yêu cầu

thằng da trắng bật nhạc funk lên phải không?

Đúng vậy.

Nhạc mà chúng ta đang nghe là nhạc funk phải không?

Ừ.

Cho tao hỏi câu này.

Mày có nghĩ

đây chính là bài hát mà thằng cha da trắng đó đã bật?

Cũng có thể lắm chứ.

Nó như là phiên bản âm nhạc của Nghịch lý Russell nhỉ,

nó đặt câu hỏi liệu tập hợp của tất cả các tập hợp

mà không có thành viên là chính nó có bao gồm chính nó hay không?

- Chính xác. - Vậy thì...

tao ghét nó.

Âm nhạc chỉ nên giúp người ta vui vẻ.

Còn nhiều thời gian.

Chắc là sẽ đến sớm.

Không biết phòng nghỉ đã chuẩn bị xong chưa nhỉ?

Tao cũng không chắc.

Mày không sợ việc ngồi lâu ở hành lang

có thể thu hút sự chú ý

từ mấy tên thám tử của khách sạn à?

Nếu như vậy thật,

thì cứ bảo bọn họ biến đi cho khuất mắt.

Nghe hơi thiếu thiện cảm nhưng cũng được.

Mày biết không, chúng ta đang ở khá gần

với Nông trại Skywalker đấy. [Địa điểm làm phim và nơi làm việc của George Lucas - tác giả của Star Wars và Indiana Jones ]

Ồ, đúng thật.

Nhưng làm sao chúng ta vào được chứ.

Sao lại không?

Tao không nghĩ George Lucas sẽ đặt trụ sở làm việc của mình

ở nơi hẻo lánh như thế này vì muốn mọi người ghé vào thăm đâu.

Đầm lầy của Yoda cũng ở một chỗ hẻo lánh.

Tatooine cũng nằm ở một nơi hẻo lánh.

Hoth cũng vậy.

Ám hiệu đấy, Leonard.

Ông ấy muốn chúng ta ghé qua.

Ta cũng có nhiều thời gian.

Ý tao là chúng ta có thể tạt qua và nhìn từ bên ngoài.

Có thế chứ! Ôi...

Tao vui quá.

Vui quá xá.

"Tao chuẩn bị mất tự chủ và tao thích điều đó."

Mày đang nói cái gì vậy?

Vậy khi nào thì các cậu sẽ chuyển đến ở cùng nhau?

Bọn tôi vẫn đang xem xét chuyện tu sửa nhà.

Thật khó để cân bằng giữa

"sự trang nhã hiện đại"

và "cái đám hổ lốn của bà mẹ Do Thái."

Các cậu đã quyết định về vụ cái TARDIS này chưa?

Tôi có thể giúp bán nó nếu đổi tên thành, "Nhà Vệ Sinh Di Động Kiểu Anh".

Chúng tôi sẽ không bán nó. Nó là của tôi.

Sao anh có thể tự quyết định vậy được.

Thử quyết định nhờ vật tay xem sao?

Thế là không công bằng.

Giống như anh thách đố em vụ thi mặc quần bó sexy ý.

2 người có thể đấu bóng bàn.

Ừ cũng được.

Thế mà công bằng à?

Anh có cái bàn này từ bé mà.

Đúng vậy nhưng anh chỉ dùng nó làm chiến trường

cho trận chiến giữa Transformer và ThunderCat...

để giành quyền kiểm soát cái áo ngực anh tìm thấy trong rừng.

Bernadette, vì từng tập Doctor Who

mà Leonard bắt tớ xem cùng,

tớ sẽ vào đội của cậu

để gửi cái TARDIS này trở về nhà của nó ở Gallifrey,

nơi tớ rất ghét vì tớ biết.

Đúng thế, Penny sẽ chơi cho đội của em.

Thật thiếu công bằng... cô ấy cơ bắp hơn tất cả mọi người.

Anh bạn, 3 lần vô địch giải trường Sanskriti

dành cho học sinh năng khiếu môn cầu lông.

Đúng rồi... Được đấy. Raj sẽ chơi cho anh.

Ồ, mọi người vừa chọn ra các đấu sĩ.

Cứ như là chúng ta đang diễn lại các phiên xử bằng thách đấu của người Đức cổ đại vậy.

Nó cũng giống như

khi Mountain tìm thấy Red Viper trong Game of Thrones.

Leonard cũng bắt cậu xem cái đấy à?

Không, không, tớ thích nó.

Có rồng và chuyện ấy.

Vậy thống nhất thế nhé.

Số phận của TARDIS sẽ được định đoạt...

bởi một trận đấu sinh tử được truyền cảm hứng từ Game of Thrones

trên chiến trường của ThunderCat và Transformer.

Nếu anh vẫn còn giữ cái áo ngực đó, tôi sẽ trả 5 xu cho nó.

Đến nơi rồi.

Chỉ là một cánh cổng.

Trên một con đường.

Cũng chẳng quá khó tìm.

Tuyệt quá đi!

Đúng thế!

Mày muốn chụp ảnh không?

Tao muốn hơn cả chụp ảnh cơ.

Tao muốn vào trong.

Tao cũng muốn, nhưng họ sẽ chẳng bao giờ cho bọn mình vào đâu.

Thái độ đó giúp mày có được Penny sao?

Không, nhưng tao không có 3 năm