Forced Vengeance

ÉLŐ FEGYVER

Azt mondják, Los Angeles az Angyalok Városa.

Évek óta nem jártam erre.

Nagyon megváltozott.

Már Tinseltown sem a régi olcsó környék.

Ennek a csalónak...

...több pénze van, mint ízlése vagy esze.

- Segíthetek? - Mr. Randall keresi Mr. Diamondot.

Elnézést, de Mr. Diamond jelenleg nem ér rá.

Nekem ráér.

- Elnézést. - De... De, uram!

Ki a franc maga?

Randall a nevem.

- Ó, David Paschal embere. - Eltalálta.

Nézze, utálom, amikor a saját házamba jön a behajtó.

Fizesse meg a tartozást.

Nézze, épp nyaraltam.

Bepiáltam Paschal egyik lebujában, ő pedig átvert.

A főnöke egy mocskos félzsidó.

114 000 dollárral tartozik.

Fizessen.

A játékadósságot sehol sem kötelező kifizetni.

- Nem vagyok ügyvéd. - Dobd ki!

Elég a mókából. Elő a pénzzel, Diamond.

Az aprót megtarthatja.

A legjobb kalapom. A fenébe.

A táska marad.

Szeretné, mi? Nesze.

Te szemét.

Betöröm a képed!

Magának is szép napot.

Sam Paschal szerint:

"Hol van megírva, hogy a család nem imádkozhat együtt?

Akár Hongkongban is. Sőt, az emésztésben is segíthet."

Ruth néni sem egy hagyományos zsidó anya.

Ő tartja össze a Paschal családot.

Én vagyok az "első örökbefogadott fia."

- Szia, Sam. - Hogy vagy, haver?

- Próbálom összeszedni magam. - Miért nem taj csizol?

Túl erőszakos sport.

Elnézést, uram. Elnézést. Hamarosan leszállunk. Köszönöm.

Hölgyeim és uraim, hamarosan megérkezünk Hongkongba. Kérem...

Gyors, kemény és veszélyes. Hongkong olyan, mint egy pofon...

...ami felfrissít.

Ebben a fényes rengetegben egy törvény él:

Gazdagodj meg gyorsan, bármi áron.

De így is gyönyörű.

- Tessék. - Szia, Josh.

Szia, Joyce.

- Josh. Hogy vagy? - Jól, Ron.

Milyen volt Los Angeles?

- Jó. - Ráérsz egy sörre?

- Most nem. Hol van Dave? - Hátul, a pénztárnál.

- Jó, majd máskor. - Persze.

Hát, itt is van.

El kell kapnunk Kyle-t.

- Én is örülök, hogy látlak, Dave. - Már megint csinálja a szemét.

Igen, jól utaztam, kösz.

Egy órán belül kétszer is elkaptam.

Vigye ezt a gazdasági irodába.

Őt pedig hozd be hozzám.

Josh, Isten hozott.

Biztos, nagyon hiányoztam.

A biztonságiak főnökének biztos nehéz... Francba.

Szerencsétlen idióta...

- Zsebre dolgoztál, Kyle. - Ostobaság!

Raimondinál játszod el, amit itt lopsz.

Vedd le a nadrágod.

Dehogy veszem.

- Josh. - Hallottad, Kyle.

Kérem a többit is.

Már nem bízom meg benned.

Mással szórakozz.

Azért megkapom a fizetésem? Gyereket várunk.

Mázlid van, hogy nem verlek meg.

Viszlát.

Visszakaphatom a nadrágom?

Ott lesz a főbejáratnál, mire odaérsz.

- Hé, Josh. Mi a baj? - Nagyon kemény voltál, Dave.

A szabályok szerint járok el.

De úgy tűnik, élvezed is.

Nincs időm aggódni ezért a bolondért.

Pörög az üzlet.

Tudom.

Na, szia.

DiBiasi, kérem az esélyeket a kupameccsre.

Hé, Sam!

Idelent!

Egy szomjas beosztott van itt.

Jól van, shtarker. Add a kezed.

Gyere, mutatok valamit.

Adok sört.

Idefigyelj.

Miért küldött a fiam Amerikába...

...valami hülyeség miatt?

Nem vagy az inasa.

Sam, te mindenről tudsz?

Mit gondolsz?

- Szép darab. - Hozom a sört.

Utazz el valahova. Jót tenne neked.

Ruthie nélkül már nem a régi.

Tudod, hiányzik a hajtás.

Hogy is találkoztunk?

Szép kis ismerkedés volt. Szétvertem a kaszinót.

Senki sem verekszik úgy.

Azóta a sokra vitted.

Igen, hála neked.

Josh, szerencsejátékos vagyok.

A megérzéseim vezetnek.

Úgy érzem, valami nincs rendben mostanában.

Történt valami?

- Nem tudom. - Josh.

Ne verj át. Már csak David, Joy és a kaszinó maradt nekem.

Szeretném elmondani, Sam. De nem tudom.

Bárcsak ő is olyan jó emberismerő lenne, mint te.

Jó lenne, egybegyúrni titeket.

Verhetetlenek lennétek.

Josh, vigyázz rá.

- Sokat aggódsz. - Zsidó vagyok.

Menj, menj csak. Idd meg és tünés.

Claire már vár. Ne feledd, ma este kupameccset nézünk.

Úgy volt, hogy a lányom is jön...

...de már megint bulizik a haverokkal.

Este találkozunk.

- Azt nekem hoztad? - Igen.

Olyan kedves, nem tudtam ellenállni.

Ennél valamit?

- Aha. - Mit?

- Halat. - Halat.

Idefelé beugrottam Samhez.

Hogy van?

Nagyon magányos. Nem neki való az öregkor.

Meghívhatnánk vacsorára valamikor.

Jó ötlet.

Nagyon hiányoztál.

- Csak pár napra mentem el. - Sokkal többnek tűnt.

Este meccset nézünk a kaszinóban. Jössz?

Jó lenne, de dolgozatokat javítok.

Tudod mit? Lassan több házid van, mint a diákjaidnak.

Mikor kell visszamenned a kaszinóba?

Pár óra múlva.

Hosszú volt az út. Nagyon elfáradtam. Lepihenek egy órára.

Felébresztenél?

Persze.

Betakarnál, drágám?

Azért ennyire nem vagyok fáradt.

Ezek a bunkók nem bingózni jöttek.

Figyelj, Ron. Baj van.

Eddig jöhet.

- Egymillió dollár van nálam... - Mi?

- Mi folyik itt? - Rablás. Figyeld őket.

Francba! Ez hihetetlen.

A szemetek nem is támadnak.

Gyerünk, csináljatok már valamit!

David, ez csak játék. Talán fogadtál rájuk?

Igen. Kis összeggel.

Tudunk már valamit a mai rablásról?

Még semmit, Sam. Brighton megint támad.

Elviszi mellette. Átíveli.

Greensley kifejeli, aztán Brighton veszi át.

Apa, velem kellene jönnöd ma este.

Miért? Te vagy a főnök, tiéd az üzlet. Én csak a csendestárs vagyok.

Forestnél a labda. Talán most?

Átpasszolja.

Apa, figyelj. Raimondi ajánlata nagyon érdekes. Hallanod kellene.

Figyelj. Sok pénzt kereshetünk vele. Joy is.

Megint eladták a labdát. Értenek ezek valamihez?

Jó az ajánlat, Apa.

- Milyen ajánlat? - Valamilyen egyesülés.

Nem tetszik. Jobb, ha veled megyek és vigyázok rád.

...és lefújja a bíró.

Hát, ennyi.

Látogassuk meg Raimondit.

PRIVÁT

Mr. Raimondi? Mr. Sam és David Paschal.

Uraim, tessék.

Stan.

- Mr. Randall? - Eltalálta.

Megtisztelő, hogy megismerhetem, uram.

A jó híre megelőzte.

Esetleg lenne kedve nekem dolgozni?

Köszönöm, de nem, köszönöm.

Nem?

Nem?

Furcsa, Mr. Randall. Nagyon ritkán hallom ezt a szót.

Tényleg?

Akkor ismételjem meg?

Kérem, várjon kint a kaszinóban.

Sam, David, kérlek.

Megkínálhatlak titeket valamivel?

Nos, Sam.

Eljött az idő, hogy egyesülj az Ozirisszel.

Miért?

Nem elég nagy a vállalkozásod.

Így nehéz nyereségesnek lenni a szigeteken.

És, Sam, adót sem fizetsz.

A biztonságért.

Így is mondhatjuk.

Miért fizessek azért, amire nincs szükségem?

Itt mindig is szabad verseny volt. Tömörülések és főnökök nélkül.