Untouchable Lovers (凤囚凰)

Untouchable Lovers

Episode 5

Don't come near me! Don't come near me! No! No!

Liu Ziye, you went against the heavenly laws of morality and filal love!

You surely won't be able to live until the harvesting of grains next year!

I'm going to kill you!

Where is she? Where is that bitch?!

Your Majesty!

- Your Majesty! - I don't want to!

Don't come near me...

Did you have a nightmare again?

- Where is Yin Shuyi? Yin Shuyi? - Yin Shuyi?

Yes, where is she?

You're talking about Noble Lady Yin?

I'm asking you where that bitch is!

Your Majesty, have you forgotten?

The past emperor has already granted her the title noble lady.

Answer me! Where is she?!

Your Majesty, Noble Lady Yin has long been dead.

She died way earlier than his Liu Ziluan.

Then dig her corpse out and flog her a hundred times!

Didn't that old man build a Xin'an Temple just for her?

Hang her corpse on the city's walls.

Remove her clothes and let people look at her with reverence! Go!

Yes... I'll go now. Greetings, Princess.

Fashi, you're angry again?

Sister!

Sister, I'm unhappy. I'm so unhappy.

I don't care. You must think of a way to make me happy.

Okay. Fashi,

why are you acting like a child?

Sister, I don't care.

Think of a game and let's play it together, okay?

Sure.

Fashi, don't you want me to amuse me?

But we're fed up with the toys here in the palace.

How about we play outside the palace?

Go out the palace?

Okay. I want to play with Sister outside the palace. Let's leave now then.

Hua Yuan'er!

You must not.

Think about it. If we go out in a massive group,

what's the difference of that with your usual tours?

How about this? Let's tour wearing disguises.

Okay.

Your Majesty, where are you going?

I'm going out for a stroll.

What are you doing? Blocking me?

Of course, I won't dare to do that.

But you are the emperor of Song.

You must protect yourself.

How can you not bring bodyguards when going out of the palace?

I'm not alone! Don't worry!

Your Majesty, if you leave the palace in disguise,

you will just give people with evil intentions a chance.

I hope that you can just behave and stay in the palace.

Only this way can your safety be ensured.

What Defender-in-Chief Shen said is so right.

Your Majesty, your body is very precious.

You can't just casually expose yourself.

But His Majesty is already getting impatient for staying

in the palace all day.

If he can go out and calm his heart, maybe, he won't get angry that often.

Defender-in-Chief Shen, you also won't need to keep worrying about him.

Sister, stop wasting efforts to talk to him.

Shen Qingzhi, I order you to leave now.

For the Song dynasty,

I can only go against your decree today. May Your Majesty forgive me.

Shen Qingzhi! Let me tell you this. Don't think that because you have achieve merits,

you can already show off in front of me!

If you anger me, I also will kill you!

Your Majesty.

I had a dream last night.

I dreamt that someone gifted me 2 rolls of juan (a thin, tough, silk fabric).

And he told me, "This juan has enough length.

Two rolls are 80 feet.

This length is enough, no more excess."

This means that I can only live until 80 years old.

This year, I just happen to be 80 years old.

Defender-in-Chief is still hale and hearty. Your health is good.

This surely is an absurd dream.

Your Majesty, I'm already very old.

No matter how sharp your blade is, you won't scare me.

Since the past emperor entrusted you to me before he died,

I then have the duty to supervise you until the end.

As long as I'm alive, then no one can

hatch a sinister plot.

Unruly!

Defender-in-Chief Shen, thanks.

Fashi, let's go back.

Sister, are you defending that old thing?

Defender-in-Chief Shen is a high ranking official that the past emperor entrusted the government with.

His military achievements are numerous and is extremely popular.

You should at least give him some respect. Moreover,

if we really fight at the gates, won't we become laughingstocks?

That man is just capitalizing on his old age. If not because he helped me pacify Liu Yuanzhi's rebellion,

I would have already killed him.

Fashi, why must you be at loggerhead with an old stubborn man?

Since he won't allow us to go out the palace in disguise,

let's think of a way to sneak out.

That's right. I don't want to see his face anymore.

Let's hurry and think of a way to sneak out.

But, we can't rush this matter. We have to plan it well.

Once I've thought of an idea, I'll come see you.

Okay. Sister, go then. I'll wait for you here.

Okay. Fashi, I will hurry and arrange it.

Defender-in-Chief Shen, are you waiting for me?

What do you think?

If Defender-in-Chief has nothing important, I'll get going now.

I heard that Your Lady Highness Princess is very good in fawning

and amusing His Majesty. Forgive me for being disrespectful.

From now on, it's better that you enter the palace less.

You should always remember that you are just a princess.

What do you mean?

Since you're a princess,

you should have the sense of propriety of a princess.

Just continue enjoying your life. Stop trying to bewitch His Majesty

to do inappropriate matters.

I think my business

is not yours to meddle with.

Princess, are you alright?

How come you're still not sleeping at this late hour?

Today, I got tired from managing household matters.

That's why, I'm strolling around.

Princess, why are you not yet sleeping at this late hour?

I went in the palace to accompany His Majesty and lost track of time.

Rest early. Sleeping late is bad for one's health.

Princess.

What's wrong?

His Majesty excessively slaughters and has a volatile mood.

He didn't even let his own brother off.

Even if he favors you a lot right now,

we don't know how long that will last.

You must be extra careful.

You're worrying about me?

I'll take my leave.

- Kill Shen Qingzhi first? - Right.

Why?

Since he's loyal to Liu Ziye, let's eliminate this eye sore first.

Only this way can our plan proceed smoothly.

Aren't there any more subdued method?

Liu Jingyuan and the others plotted to dethroned Liu Ziye before and wanted to make Liu Yigong emperor.

Their first step was to do all means to convince Shen Qingzhi.

Who knew that he was very loyal to Liu Ziye.

Instead, he executed Liu Jingyuan and all his allies.

Towards a very stubborn person like that, a softer method won't work.

With him around, the security of Jiankang Palace will be airtight.

What chance can we have?

- No. - Zhu Que.

Fen Dai, do you still remember why we're killing Liu Ziye?

Of course, it is for the sake of the citizens of this world.

That's why, when Shen Qingzhi foiled my plan, I hated him more than you do.

But this person is upright, brave, and never lost a battle.

He is an angel that's protecting Song and its citizens.

It was because he's around, that's why we're able to firmly resist Wei.

If he dies, would protect the citizens and Song?

They are already suffering from natural calamities.

Are we going to make them suffer man-made disasters?

Fen Dai, aren't we killing Liu Ziye

so that we can enforce new governance and make Song better?

But if just to kill him, we're going to eliminate Shen Qingzhi first,

that's like destroying the foundation of Song. Isn't that ironic?

But we can't disobey the orders of Pavilion Master.

I will explain things to Pavilion Master.

But Shen Qingzhi must not be killed.

Pavilion Master...

Menke Mo, sorry. I've disturbed you. I'll leave now.

Wait!

Is Princess resting?

Yes. If you need anything from her, you have to wait for tomorrow.

No. I am just an idle person here in her manor.

I used to play songs for her before.

But now that she doesn't like listening to music, I don't have much use anymore.

Menke, don't say such words.

No one can play the flute as better as you.

- Really? - Yes.

The tunes you played are elegant, warm, and touching.

Making people unable to control themselves to...

I said too much.

I made you what?

Letting me uncontrollably remember my childhood days.

Help!

Get lost!

Pavilion Master, look.

Pavilion Master.

Help me! Help me!

Fen Dai, there are natural disasters every year and the citizens go through unspeakable sufferings.

You can save one, but can you save all of them?

Help!

Let go! Let go!

Stop the carriage.

Leave!

Aren't you afraid of getting eaten by wild dogs?

I'm asking you.

I'm very hungry.

Give me some food first and I'll talk to you.

Look at that pair of eyes.

Being able to survive even at the most desperate situation.

- Here. - You're braver than those adults.

Starting today, your name is Zhu Que.