I Am Wrath

Estamos siguiendo una serie de tiroteos en Columbus.

El intercambio de fuego durante el día en una concurrida calle captado en cámara.

¡Salga del coche!

Un sorprendente nuevo vídeo que esta noche sólo verá aquí.

¡Baje las manos!

Baje de la bicicleta.

Baje de la bicicleta.

¡Arriba las manos!

Hay un nuevo esfuerzo hoy

para intentar detener la violencia de las pandillas en nuestra ciudad.

La policía ha hecho algunas detenciones

después de la muerte de otro adolescente en una calle Columbus.

La policía está lidiando con un incremento inquietante

en los crímenes violentos.

El Portavoz del gobernador Meserve dice que estos no son actos de violencia al azar.

Cita: "Lo que quiero dejar en claro

es que estos son actos dirigidos de criminales..."

Disculpen. Tengo noticias de última hora.

Noticias de una protesta...

Estamos oyendo que una protesta que cubríamos

ha desembocado en violencia. Vamos en vivo ahora...

La policía ha identificado tres víctimas del tiroteo

halladas detrás de un edificio de apartamentos

que está siendo remodelado.

Trágicamente, en este momento podemos confirmar que una de las víctimas

era un policía encubierto muerto en el cumplimiento del deber.

Cientos de personas asistieron al funeral

del oficial asesinado Hernández el día de hoy.

En su elogio, el gobernador Meserve sigue enfatizando que el crimen se ha reducido.

De hecho, cita: "El Bombo y la histeria están creciendo."

Este verano ha visto un 24% de incremento de tiroteos con respecto al año pasado.

Estamos recibiendo noticias alarmantes en este momento.

Un tiroteo está actualmente en proceso. Eso está pasando...

¿Dónde está sucediendo esto?

En este momento, estamos recibiendo noticias de una persecución policial

que acontece en la Interestatal 75.

Realmente podría estar fuera de control.

Hay oficiales, justo detrás de él.

Muy bien, parece que vamos a detenernos aquí.

El sujeto está saliendo del vehículo.

El sujeto está saliendo del vehículo. Tiene un arma.

Tiene un arma.

Acaba de entrar a una camioneta.

Esto podría terminar muy mal. Está haciendo un gesto.

Esto no es bueno.

Esto es ahora una situación de rehenes. La persona intenta salir...

Oh no, está siendo arrastrado.

Un tipo está siendo arrastrado.

Esto ahora se ha convertido en una situación de rehenes.

El crimen violento ha aumentado un 18% este año

con un incremento significativo de los tiroteos.

Más de 300 tiroteos este año con cerca de 50 muertes relacionadas.

La policía local dijo que un abundancia de armas de fuego ilegales

en manos de miembros de pandillas son la causa.

John, el comisario aún tiene que dar una declaración oficial.

Pero una fuente interna me informó que este horrible tiroteo

es muy probable que sea otra iniciación de pandillas.

El gobernador Meserve volvió Columbus hoy

para un acto de campaña en el que continuó enfatizando

que el crimen está bajando en todo el estado.

Yo sólo estoy siendo en este momento que la tercera víctima del tiroteo

ha sido declarado muerta al llegar al hospital del condado.

La policía ha revelado videos de seguridad del sospechoso.

Una advertencia para nuestros espectadores...

Estas imágenes pueden ser fuertes para algunos.

En menos de cuatro años,

hemos reducido la tasa de homicidios en este estado casi a la mitad.

El índice de robos, a un tercio.

El vandalismo, el robo de vehículos, el crimen ha bajado.

Pero no me lo pregunten.

¡Mamá!

Mira. Es tu nuevo jefe.

¿Hemos sacado las drogas y las pandillas de nuestros barrios?

Juntos, hemos sacado al corrupto.

Y juntos, lo seguiremos haciendo en el futuro.

¿Qué hay del oleoducto?

Como siempre lo he sostenido, este oleoducto

sería una gran ayuda para la economía de este estado.

El agua limpia es un derecho humano.

Es por eso que mi oficina

ha encargado a su propio departamento de revisión ambiental

comparar con la auditoría del E.P.A..

Mamá.

¡Mamá! ¡Mira, eres famosa!

Están hablando acerca de tu proyecto.

No soy famosa. Sólo reviso los números

para la secretaria de alguien famoso.

Porque las personas aparentemente famosas no pueden hacer su propia matemática.

Gracias.

Oye.

Oye, oye, oye.

Mírate. ¿Qué, te remozaste?

Un poco.

Maldita sea. Debo viajar más a menudo. Hola.

Te extrañé, Stan.

Entonces, ¿qué tal estuvo el trabajo con tu jefe?

No tan bien.

Bueno, ¿qué quieres decir?

Quiero oír de ti primero.

Dímelo todo. ¿qué tal estuvo?

Bueno. Sólo estoy diciendo que estuvo genial.

Esas oficinas centrales, ese es el verdadero negocio.

Me encantó.

Dios mío, cariño.

Bien, así que...

Así que dijo que te llamará.

¿Y dije, "qué coño significa eso, "te llamaremos?"

Y él dijo, "Stan, te llamaré pronto"

Te llamaré pronto.

¿Así que eso significa que conseguiste el trabajo?

No lo sé. Tal vez.

Eso sería tan sorprendente.

Lo sé. California, cariño.

Abbie y Mike podrían venir de visita. Llevar a Jimmy a Disneylandia.

Lo sé. Sería tan genial. Sería increíble.

- ¿Dónde estacionaste? - Espera, ¿de dónde me...

Pensé que había estacionado... Es 3G.

Sí.

Aquí es.

Ay, mierda.

Coño.

Dios mío. ¿Cómo habrá pasado?

¿Debo llamar a la Triple A?

No. Yo lo haré.

¿Estás seguro?

Sí.

¿Perdone, señora?

¿Disculpe?

Estoy retrasado para mi vuelo. Tengo a mi niño esperando en el vestíbulo.

Sólo necesito tres dólares para el pasaje.

Hoy no.

Vamos hombre. Ella está a punto de dármelos.

Entra en el coche.

Hoy no.

¿De verdad?

De verdad.

¿Seriamente?

Seriamente. Sólo,

retroceda. ¿De acuerdo?

¡Stan!

¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vamos!

Sr. Hill,

Soy el detective Gilmore. Departamento de Policía de Columbus

¿Cómo está esa herida?

La herida en la frente.

La frente sangra mucho. Se mete en los ojos y...

¿Pero aún así observó bien al sospechoso?

Sí. Lo vi antes que me golpeara.

Pero había más de uno. Habían...

¿Cuántos?

Bueno, yo sólo, sólo los oí. Pero eran como dos o tres.

¿Pudo ver el vehículo?

No, solo lo escuché también. Yo apenas...

Sonaba como el sonido de un motor potente,

ya sabe quizá de un coche músculo de los 60 o algo así.

Solía reconstruir motores desde que era niño.

Y soy gerente de planta de la Chrysler. Bueno, lo fui.

Ahora de la Honda, tal vez.

¿Dónde está el dibujante?

Lo traeré.

Sr. Hill, él es mi compañero, el detective Walker.

Le hará algunas preguntas más.

Señor.

Ni siquiera puedo imaginar por lo que debe estar pasando.

Pero conoce todos los detalles que van a conducirnos

a las personas que hicieron esto.

Y lo mejor es hacer esto cuando de la memoria está fresca.

Lo siento.

Hago este discurso demasiado a menudo.

Sr. Hill, ¿cuál era el estado de su matrimonio?

¿Se llevaban bien?

¿Qué clase de pregunta ¿es esa?

Es sólo una normal, señor.

¿Ud. es casado, detective?

Lo era.

No funcionó.

Bueno, entonces no lo sabe. Simplemente no lo sabe.

No sé lo que voy a hacer sin ti.

Te voy a echar tanto de menos.

Te amo.

Papá.

Hola cariño.

Sabes...

El día en que regresabas a casa, ella me estaba volviendo loca.

Sí, ¿por qué?

Tenía que ponerse un nuevo traje.

Ella quiso...

Ella quería líneas de bronceado

porque pensaba que eran atractivas.

La gente está empezando a llegar.

Voy a irme.

Papá.

No puedo... no puedo ver a la gente.

Pero todos van a preguntar.

Lo sé. Pero sólo vine por ella. Te amo.

Bueno. Te veré más tarde.

- ¿Quieres que Mike te lleve a casa? - ¿Sr. Hill?

No, no, no. Estoy bien.

¿Sr. Hill?