Pokiri (పోకిరి)

اوضاع و احوال چطوره؟

.خوبه رئیس

چرا چند وقتیه نمی بینیمت؟

.میرم دادگاه دنبال کارای زمین

.یه چایی واسه من بیار

.سلام داداش

چی بازی می کنین؟ .حکم بازی می کنیم

بردی یا باختی؟

.نه همه چیزمو باختم

.گمشو، درست بازی کن مرد

.تلفن برای شما کیه؟

.از بار ونکات زنگ زدن

.بله بگو

چی نگاه می کنین؟ کریکت؟

.بله رئیس، بازی امروز عالیه

.تماشا بسه، اول چایی بیارین

ساتی! سریسلام کجاس؟ .همینجاها

.برو بیارش .چشم رئیس

مالِش، میگن یه دختر آوردی. اهل کجاست؟

.اهل ناگپوره

هنوزم اینجاس یا رفته؟

.بگو ببینم

.دختره رفته

.عوضی

.بله داداش علی؟ باشه همین حالا میام

.جنسا رو گرفتم، همه چیزم عالیه

...مافیای زمین

،با ترقی حیدرآباد .زمینای میلیونی تبدیل به میلیاردی شدن

.مافیای زمین، زمینا رو می گیرن .اگه بخوای جلوشونو بگیری، خودتم می کشن

بکش... بکش

.هر چی هم که ساخته باشی، میان و سهمشونو میخان

.وگرنه به آدم دزدی رو میارن

خفه شو... خفه شو

...زورگیری

،ممکنه پای پلیس هم به این درگیری ها باز بشه

.اما هیچوقت کار این آدما پایان درست و حسابی نداره

.هیچوقت نمیشه قتلایی که انجام دادن رو اثبات کرد

.اینجا رو امضا کنین

برو... برو

.کسی که کل این شبکه مافیا دستشه داداش علیه

...آوردن اسمشم ترسناکه

داداش علی رو نمی شناسی؟

.اما اون نامرئیه

.همیشه خارج از کشوره

.اما اینطرفا کار و بارش خوب می گرده

.میلیاردها درآمد داره

این نارایانا کیه؟

.اون یه دار و دسته متفاوت داره

.جدیداً قدرتمند شده

.دشمن قسم خورده داداش علیه

.دشمنی بین دو تا دار و دسته خیلی عمیقه

.دست راستش باندا، گانِش هست

.همشون مثل همن

.آدمکشی، زورگیری، باج گرفتن

.نصف کاراشون با موبایل انجام میشه

.سید محمد پاشا قادری معاون جدید رئیس پلیس شده اند

،به محص تحویل پُست .جنگ خیلی سختی رو در برابر مافیای زمین به راه انداخته

،چهل و هشت ساعت بعد از انتصاب ایشان .هشت خلافکار سرسخت و اصلاح ناپذیر کشته شدند

.صاحبان آزانس املاک، از آمدن این کمیسر بسیار خوشحالند

.می خوام یکی رو برام بزنی

.اسمشو بگو

مالِش

مالشِ ایندرا ناگار؟

.تو محل خودشون بزنش

قیمتمونو بهشون گفتی؟

کدومتون می خواید بزنیدش؟

.ما نمی زنیمش

...پاندو می زنتش .یه کاری می کنه تو محل بدوئه بعد می زنتش

شماها دیگه کی هستین؟

.بزنیدش

"ولگرد" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

.بکشیدش

توجه : ترجمه ی این اثر بر اساس زبان اصلی فیلم انجام شده است

.اینجا جای خوبیه، باید یه جای خوب دعوا کنیم

تو کی هستی؟

ینی بدون گفتن اسمم، نمی تونم بزنمت؟

چطور جرأت کردی پول بگیری و بیای منو بزنی؟

.پولمو که قبلاً گرفتم

.وقتی قول دادم، از سر حرفم برنمی گردم

.کرکره ها رو ببندید پسرا

.یکی رو باز بذار... برای فرارتون

.ببند... همشونو ببند

.قفلش هم می زنم

.اینم کلیدا

.باید کلیدا رو پیش خودت نگه می داشتی

حالا می خوای چیکار کنی مرد؟

.به مادرت قسم

.انقدر می زنمت که به گریه بیفتی

چرا اسم مادر منو وسط می کشی؟

.بیا تا بهت نشون بدم چطوری می زنمت

.برین پسرا

...تقصیر خودت بود

.باید چوب رو برمی داشتی

!داداش

نتونستی بازش کنی؟

.داداش، من پول گرفتم تا تو رو بزنم

.زود چاییتو بخور

نمی خوری؟

داری چیکار می کنی؟

.صبح بخیر قربان، بازرس آناند هستم

.نامه ورود به دسته شما

تیراندازی بلدی؟

.توی گروهان خودمون بهترین بودم

.از اونجا یه تفنگ بیار

.پرش کن

.انجام شد قربان

.به من شلیک کن

چی قربان؟

.شلیک کن

.اینطوری که می میرید قربان

پس من به تو شلیک کنم؟

.نه قربان

تو شلیک می کنی یا من بهت شلیک کنم؟

.یا به این بطری آب شلیک کن

یک... دو... سه

نتونستی بزنی پسر جان؟

اما چطوری این اتفاق افتاد؟

.اینو باید بدونی، تفنگای بخش آموزش خوب هستن

.اما تفنگایی که سر خدمت بهت میدن، اصلاً خوب نیستن

.اصلاً تضمینی نیست که به هدف بزنن

،پس اگه جرأت داری از نزدیک به کسی شلیک کنی .توی این بخش بمون

فهمیدی؟ .فهمیدم قربان

زادگاه مادریت کجاست؟ آمالاپورام

دخترای آمالاپورام خیلی خوشگلن، نه؟

.بله قربان

.قربان، یکی اومده دیدنتون

.من ویشوانات هستم، آزانس املاک دارم

.من یه زمینی رو توی مالهاپور خریدم

.یه آدم رذل منو تهدید به زورگیری کرده

اسمش چیه؟ .ساتی -

ساتانا؟

.حواسم هست، برو

.بله رئیس من خوبم

من یه رفیق ساختمون ساز دارم به اسم ویشوانات

این چند وقته تهدیدش کردی؟

.تهدیدش کردم که می دزدمش

...یه بار دیگه بهش زنگ بزن و

.بهش بگو که می کشیش...

.چشم رئیس

.همینجا بمون، ظرف غذا رو میدم بابا و میام

.بابا، بفرما غذات

دیروز کجا رفتی؟

یه روز قبلترش؟ ...نه -

فکر می کنی با اینکارات یادم میره؟

.یه دقیقه دیگه برمی گردم

کجا میری؟

.دختر همسایمون گوری، توی مرکز ایروبیک کار می کنه

خب که چی؟

.دوتاییمون خاطر همدیگه رو می خوایم

.حتماً نمی دونه که تو یه عوضی هستی

.داداش اون خوشگله

یعنی چون خوشگله دوسش داری؟

مگه به عشق نیازی داری؟ ...روزی هزار تا دختر می بینیم

باید عاشق همشون بشیم؟

.اگه خیلی خوشگل باشن نمیشه ازشون دوری کرد

این دختره دیگه کیه؟

یک... دو... سه و چهار

.یه بار دیگه تکرار کنین چپ و راست راست و چپ

.بچه ها همینطوری ادامه بدین، من الان برمی گردم

.از هیچی شرم و حیا نداری

.هیچ ترس و مسئولیتی هم که نداری

...مثل حیوونای وحشی

.ببخشید قربان چی شده عزیزم؟

.یه چندتا آدم هیز هستن !خجالت می کشیم

اونجا چخبره؟ می خواین دخترا رو با چشاتون بخورین؟

!منحرفای جنسی

.با این رفیقای آشغالت

مگه نگاه کردن بده؟

.اونا دارن ایروبیک کار می کنن که به ما نشون بدن .اینو به بابات بگو

!اوه خدای من

کی هست؟ .پاندو -

کی این اتفاق افتاد؟ .یه هفته پیش -

حالا اینو باید بهم بگی؟

.من شهرتمو توی محله ام از دست دادم