90210

Anteriormente em 90210...

Pra mim acabou.

Sério, Silver.

Gosto de você como jamais gostei de alguém.

Essa é a minha irmã Savannah, de volta do internato.

- Esse é o Dixon. - Prazer.

- Ele é um grande jogador, né? - Sim.

Não acho que Silver e eu nos superamos.

Estamos falando sobre voltarmos.

Recebi um SMS da Ivy dizendo

que você tinha uma coisa que queria me dizer.

Acho que está na hora de ver minha mãe biológica.

Eu sei que esse cara é um traficante.

Eu estive comprando do Jasper no último mês.

Você é um traficante.

E você acidentalmente atropelou meu tio.

Estão fazendo buscas nos armários.

Algo relacionado a drogas.

- Navid. - Venha.

Vamos.

Uau, essa foi uma tarde produtiva.

Sinto muito mesmo.

Mantenha os olhos na estrada, parceira.

Alguma notícia do Navid?

Não, e se eu mandar mais uma mensagem,

vou parecer uma perseguidora.

De jeito nenhum que a cocaína era dele.

Nós estamos falando do Navid.

Eu não acredito que ele foi suspenso

quando é tão óbvio que ele é inocente.

- É uma paródia da justiça. - Pelo menos não foi expulso.

- Ou expurgado. - Meu Deus. Isso é o quê?

- Morto por uma pulga? - Sim, exatamente.

Aposto que os pais dele confiscaram o celular e o computador,

e ele não sabe que estou tentando falar com ele.

- Eu me sinto inútil. - Ei, ele vai ficar bem.

Ei! Annie!

Ei, pessoal.

Parece que você andou fazendo compras.

Uma de nós tem feito.

Deveria vir com a gente.

Faltam 20 minutos para as lojas fecharem,

e ainda estou procurando pelo perfeito pvd.

Pequeno vestido dourado.

Ah, claro.

- Bem, eu... adoraria. - Vamos.

É, bem, foi mal. Não posso.

Então, vejo vocês depois.

Até mais, Annie.

Tchau, Annie.

- Tá com fome? - Na verdade não.

Qual é Annie, disse que me daria uma chance.

O que você quer dizer?

Tô te dando uma chance. Estamos aqui, não estamos?

Estamos juntos... O que você quer?

O que eu quero é que tudo volte a ser como era?

Quero que você venha até minha casa, amanhã a noite.

O que você acha?

Eu digo que... Eu tenho dever de casa.

Vamos, nós sempre passávamos um tempo na minha casa.

Droga! Apenas... quer saber,

estou ficando muito enjoado e cansado dessa sua atitude.

Nós tinhamos um acordo.

E você sabe o que está em jogo.

Eu vou para a sua casa.

Eu te procurei por toda a parte.

Devíamos conversar.

É. É, devíamos.

Então, o que você está pensando?

Eu quero que a gente volte.

Legal.

- Bom dia. - Bom dia, querido.

Alguém está de bom humor.

Está usando perfume?

Talvez um pouquinho.

Bem, eu tenho que limpar meu nariz.

Então o que houve? Ganhou na loteria ou o quê?

Não exatamente.

Acordei com um bom pressentimento.

Acho que uma coisa com a qual eu estava preocupado vai dar certo.

É sobre sua mãe biológica? Ela respondeu seu e-mail?

- Não, não respondeu. - Sinto muito.

Oh, não! Tá tudo bem, tranquilo.

Ela não quer me ver. Grande coisa.

Ela tem vida própria, certo?

E você está bem?

Eu? Sim. Tô legal.

As coisas estão bem. E vão ficar ainda melhores.

Tenho que me preparar para a escola.

- Não quero chegar atrasado. - Tenha um bom dia.

- Até mais, rapaz. - Paz.

Estava te procurando.

Precisamos conversar.

Então... o que está pensando?

Olha, eu realmente mesmo me importo com a nossa amizade.

Quer dizer, quero muito que sejamos amigos.

Ainda na do Teddy?

Não. É que... é que não é uma coisa ou outra,

Teddy ou Dixon.

Olha, não tem nada a ver com o Teddy.

Eu apenas...

Eu não sinto daquele jeito por você mais.

Ou de novo. Sinto muito.

- Mas eu realmente... - Realmente...

quer mesmo que sejamos amigos?

Tô falando sério sobre isso.

Eu gosto de ter você de volta na minha vida,

e quero que continue assim.

Vai continuar.

Como que está o hamburguer?

Nada mal.

- Quer um pedaço? - Não, tô legal.

Quer um pedaço do meu frango extremamente ressecado?

Não.

Mas lamento que esteja assim. Quer que pegue outra coisa?

Não. Eu estava apenas fazendo graça.

Acho que de um jeito péssimo.

Não foi ruim. Foi...

Foi engraçado.

Na verdade, estava lendo sobre barcos ontem.

Aparentemente, os primeiros barcos

foram construídos há mais de 40 mil anos.

Não eram, tipo, cruzeiros ou...

- Mais como canoas? - Sim, exatamente. Canoas.

Ei, cabeça de batata.

Mas que diabos!

- Se prepare para perder! - Não vai acontecer, otário!

Socorro! Liam, eu desisto, tá?

Misericórdia. Nossa.

É disso que eu tô falando!

Até mais, perdedor. Tchau, Naomi.

Sinto muito por isso.

Do que estávamos falando?

- Canoas. - Canoas. Exatamente.

Ei, Ives.

Ei! O que foi?

Já esqueceu de vez o Liam, certo?

Eu? É. Quer dizer,

Tipo... Fui eu que juntei vocês dois, lembra?

É. Não, eu sei. Só queria confirmar,

porque eu preciso da sua ajuda com uma coisa.

E, em troca, eu vou te dar umas dicas de moda fabulosas.

Pra começar, deve queimar aquela camiseta.

É, escuta, Naomi, eu... tenho mesmo que ir, tá?

Não, por favor, escuta, eu... É eu e o Liam, tá?

Nós obviamente temos uma química sexual incrível.

Bom saber. Olha, eu realmente...

Não entendo porque ele não fica a vontade comigo.

Fora do quarto.

Dentro, como eu disse, ele é super duro.

Como você disse.

Eu só estou tentando, de verdade,

e parece que ele fica completamente desconfortável perto de mim.

Mas aí eu vejo ele com você,

e ele é tão relaxado, jogando batatas fritas...

Qual você acha que é o problema?

Olha, sabe, eu... Eu não tenho certeza.

Não é como se eu passasse muito tempo com vocês dois, então...

É, você está certa.

Devíamos fazer uma coisa juntos.

Como é?

Ele fica bem mais relaxado perto de você,

e talvez isso contagie para o meu lado.

Por favor? Eu quero mesmo que esse relacionamento funcione.

Vamos fazer alguma coisa juntos.

Sabe o que? Eu sei exatamente o que.

Sim! Obrigada!

Ei. Entra.

Meus pais sairam.

Temos toda a casa só para a gente.

Olha, Annie, eu sei qual é o problema entre a gente.

Não temos combinado ultimamente,

e eu acho que é porque...

Não temos sido íntimos.

- Íntimos? - Se transarmos,

então vai lembrar como as coisas eram mágicas entre a gente.

Você vai se lembrar da nossa ligação especial.

Agora, venha aqui.

Jasper, não.

Não?

O que você quer dizer com não?

Eu quero dizer...

Eu não posso dormir com você.

Mas você tem!

Quer dizer, você tem...

Você tem que nos dar uma chance.

Você está...

está dizendo que se eu não transar com você, vai até a polícia?

Não seja vulgar, Annie.

O que eu quero é o que é bom para nós dois.

Eu apenas quero...

que tenhamos uma chance real.

United Apresenta

Legenda: Nina | Zen

Legenda: valfadinha | Cape

90210 S02E14 Girl Fight

Jasper, não. Eu não posso.

Eu não posso transar com você,

e eu não posso ficar num relacionamento com você.

Eu apenas... eu não posso.