Chhapaak (छपाक)

bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام

سفارش دهنده: سرکار خانم دستوج عزیزز

ما عدالت میخوایم ما عدالت میخوایم

بخاطر تجاوز وحشتناک به دختر دانشجو پزشکی در 16 دسامبر

خشونت مردم داره بیشتر میشه

از پیر تا جوان همه روانه ی خیابان ها شدند

خواستار اشد مجازات برای اون حیواناتی هستند که پلیس دهلی دستگیرشون کرده

ویران شد ولی بلاخره دهلی بیدار شد

توی دهلی اولین بار هست که مردم انقدر احساساتی و پرجمعیت در خیابان ها حاضر شدند

حضور گارد امنیتی هم تاثیری بر مردم نداره

عصبانیت و انگیزه اشون داره بیشتر میشه

!عدالت رو اعدام کنید

دو دختر رو میزنید ما هزاران نفر میاییم ولی باز نمیگردیم

ما عدالت میخوایم

عدالت رو اعدام کنید

دست نزن عمو خیلی گرونه

متوجه شو دیگه عمو

عمو

قربان الان نمیتونیم شما رو پوشش بدیم لطفا شما بفرمایین

بیا عمو

شما بیایین اینجا

امول دیودی؟

بله

امول ما با هم توی یک ورکشاپ بودیم

توی کلاس خبرنگاری

آها

چطورین شما؟

امول من کمپین تو رو دنبال میکنم

خیلی کار خوبی میکنی

در مقابل تجاوز که اسیدپاشی حیثیتی نداره نه؟

عمو اصلا متوجه نمیشه

بخاطر مالتی، قضیه اسیدپاشی خیلی سر زبان ها افتاده؟

مالتی کجاست؟

اینجاست؟

چرا انقدر پری امول؟

از یه جایی که شروع میشه دیگه

من مالتی رو پیدا میکنم، تو صبر کن نتیجه اش رو هم میبینیم

بریم

ظاهرا نتیجه اش خیلی خطرناکه

بنظرم باید بریم

مثل همیشه ناامیدی؟

بریم بریم

امروز که مسیر ها رو عوض کردین

آره از دروازه هند تا قلعه قرمز شلوغ شده

بایدم شلوغ باشه

باید دولت عوض بشه

دختره اگه بمیره شاید دولت عوض بشه

مگه اونایی که زنده ان که چه اشتباهی کردن؟

خانم

ماه قبل کی اینجا فروشنده بود سخته یادم بیاد

بعد شما درمورد 8 سال قبل میپرسی؟

به اون دخترفروشنده، اسیدپاشی کردن عمو

دقیقا توی بازار

اسمش مالتی بود

چطور میگین یادتون نمیاد؟

توی دفترهاتون قطعا یه شماره تماسی ازش دارین شما بررسی کنین

توی اون واحد 35 زندگی میکرد

اونا 4 ماه پیش از اینجا رفتن

قبلا بهت گفتم اون نمیخواد با رسانه ها حرف بزنه

ما به اندازه کافی سختی کشیدیم خانم باور کن من خبرنگار معتبری هستم-

من از شماره اش سواستفاده نمیکنم

شام لال

خانم

بعد از قضیه نیربیا، خیلی مهمه که داستان مالتی رو به گوش مردم برسونیم

دستت که قشنگ نشسته

با چند روز تمرین کاملا آماده میشی

مانیکور بلدی؟

بله

اطمینان دادن به مشتری امروزه خیلی سخت شده

رقابت زیاد شده

ببین

ماه قبل یکی از شاگردای خودم سالن زیبایی خودشو باز کرد

بگو

میدونی چیه مالتی

اگه توی سالن زیبایی، زیبایی نباشه

یکم مشکل بوجود میاد

ببخشید بله-

شما بعد از کلاس دوازدهم چرا ترک تحصیل کردی؟

ممنون

قربان برای شما چیزی بیارم؟ نه، الان نه-

...شما ذکر نکردی توی فرم که شما گزینه ای به نام قربانی اسیدپاشی نیست قربان-

اگه میبود حتما ذکر میکردم

توی رستوران و اینا امتحان کردی؟

اونجا برای افراد معلول هم کار هست

بفرما دو تا سیب برگر-

باز روهیت رو برای آزمایش برد

دکتر میگه منم باید آزمایش سل بدم

حرف منو گوش نمیکنی حرف دکتر رو گوش کن

شب و روز همینجا میمونی معلومه که مریض میشی

بابا هیچوقت نمیذاشت اینجا بمونی

انقدر هم بد نیست

اگه بابات بود که همین درمان هم نمیشد

کل پول که خرج شرابش میشد شروع نکن مامان-

عمه شیراز؟

چرا بهم زنگ نزدی مالتی؟

داشتم زنگ میزنم عمه شیراز

اومدم بیمارستان غذا بدم گفته بودم که-

روهیت رو میبریم یه بیمارستان خوب دیگه

چقدر از شما کمک بگیریم اخه عمه شیراز؟

این بیمارستان انقدر هم بد نیست

من میدونم چقدر بده

گوش کن

یه خبرنگار هست

الکا

میخواد تو رو ببینه

هفته هاست که دنبال نه

میبینیش؟

داداش

عمه شیراز من بعدا بهت زنگ میزنم

نور

الان اینجا درد نمیکنه

ماه قبل گزارش کمیته قاضی ورما اومده

که خیلی شدید مخالف خشونت علیه زنان هست

بنظرت این گزارش برای قضیه اسیدپاشی هم مفید خواهد بود؟

مفید باشه که خوبه

کمیته ورما میگه که اسیدپاشی توی قانون باید خودش یک اصل جداگونه داشته باشه

و باید سزای این جرم افزاریش پیدا کنه

این پیروزی بزرگی نیست؟

اگه تصویب بشه، پیروزی هست

خانم الکا توی دفتر شما شغل گیرم میاد؟

من کامپیوتر بلدم

کار پذیرش یا دریافت تماس یا ایمیل و اینا اگه باشه

آره من میرم دفتر خبر میگیرم

باشه

خب مالتی

شکایتی که ثبت کردی میگه که میخوای فروش اسید ممنوع بشه

این قدم بزرگی بود که برداشتی که هفت سال ازش گذشته-

ولی پرونده جلو نمیره

هنوزم اسید فروخته میشه

میتونیم مصاحبه رو متوقف کنیم؟ من یک مصاحبه شغلی دارم

حتما ممنون

تو درمورد کمپین توقف اسیدپاشی شنیدی؟

نه

شخصی یه نام امول دیودی هست بنظرم باید ببینیش

اون بهم شغل میده؟

درمورد شغل نمیدونم ولی دانش زیادی بهت میده

الکا گفت شما یه کمپینی دارین

شغل میدین؟

کدوم الکا

توی شبکه اج تک خبرنگار هست دوست شماست آها-

چه کاری میتونین بکنین؟ کار دفتری-

یعنی میتونین کار سازمان رو اداره کنین؟

بله ببینین-

ما برای نجات یافتگان از اسیدپاشی کار میکنیم

برای این کار یه ذهنیت متفاوتی میخواد این کار آدم احساساتی و حساسی میخواد

دیدیم بعضیا با دیدن چهره ها میترسن

گوش کنین و دستمزد خاصی هم نداره-

با این دستمزد توی مرکز تماسی خوبی میتونی کار کنی

اقا امول حرف منو گوش کنین راستی الان چه کاری میکنین شما؟-

نه؟

بیکارم بعضی وقتا باید برم دادگاه

برای همین شغلمو از دست دادم دادگاه چرا؟-

یه پرونده قدیمی دارم چه پرونده ای؟-

ممنوع کردن فروش اسید

پرونده..شما مالتی هستی؟

بله

عذر میخوام

شما بیایین توی دفتر میبینمتون

از انگیزه دادن به قربانیان اسیدپاشی تا مستقل کردنشون

تا هر گونه حمایتی برای قربانیان انجام میدیم

بله

ریشه این کمپین آب میخواد

کود میخواد

آدم های خوبی مثل شما میخواد

شما با معاون ما، مانیش کومار حرف بزنین پروسه رو براتون میگه

بله

تمام اطلاعات همه شفاف هستن و جای نگرانی نیست

خوبه

استخدامین

مصاحبه نمیکنین؟

مصاحبه تموم شد دیگه

شما بگین از کی میتونین بیایین؟

از امروز

توی نامه کاری تاریخ امروز رو بزنین

میخوام از بانک وام بگیرم مدارک کار هم میخواد

نامه کاری

میام الان

ممنون

خیلی ما رو سر کار گذاشتین

خیلی وقت بود دنبال شما بودم

کمپین به شما نیاز داشت

دستمزدم چقدره؟

ببینین

مثل کارمند نه

مثل رئیس کار کنین

به جای درستی اومدین دیگه مشغول باشین

بریم

از بیمارستان اومدیم نزدیکش خونه پیدا کردیم

خوبه دیگه

توی این گرمی بچه رو چطور هر روز ببریم؟

آره وقت ساعت 4 گذاشتیم

یه واحد فیلمبرداری کافیه؟ راستی گوش کنین

کار نورپردازی و باتری و اینا رو بکنین

فقط

یکم دیگه

دو قاشق بیشتر نمونده که

کمپین 25 هزار که جمع کرده

فردا صبح میریم بیانیه بیمارستان رو میدیم

شما نگران نباشین، جراحی متوقف نمیشه

آماده این؟