Sweetwater

Jordan vole le ballon et traverse tout le terrain...

Aéroport O'Hare. Terminal Pan-Am.

C'est parti.

- Vous pouvez monter le son ? - D'accord.

Michael Jordan, 42 points,

13 tirs réussis sur 26 sur le terrain,

et 9 passes décisives.

Les Bulls battent les Pistons 108 à 101.

Ils vont y arriver cette année.

Michael Jordan fait des choses

que je n'ai jamais vu aucun autre joueur faire

de toute ma vie.

Oui, c'est un grand joueur,

mais beaucoup de gars avant Mike faisaient des choses

que vous n'avez jamais vues.

- Comme qui ? - Je parle de...

Connie Hawkins,

Elgin Baylor, Julius Erving.

Dr. J chez les Hawks.

Oui, je vois.

Ce style de jeu remonte à loin.

À l'époque de David Thompson et de Oscar Robinson ?

Vous connaissez le basket.

Je suis journaliste sportif.

- D'accord. - Et vous ?

Quelle est votre excuse ?

Je connais mon sport.

Écoutez, on a un bout à faire,

alors pourquoi ne pas m'en dire plus sur votre sport ?

Peu de gens savent comment ça s'est passé.

VILLE DE NEW YORK

Le match retour très attendu entre les Globetrotters

et les champions de la NBA les Lakers de Minneapolis,

c'est le match du siècle.

Oui, Howard.

Les Trotters sont remontés dans les dernières minutes.

Et on doit cette remontée spectaculaire à un joueur,

Sweetwater Clifton,

qui nous offre un spectacle incroyable ce soir

contre le géant des Lakers, George Mikan.

Allez. Tout droit ! Sweets !

Vas-y ! Sweets, bon travail !

Je suis là. Oh, c'est une faute !

George Mikan s'est fait contrer, j'avais jamais vu ça !

Personne n'a jamais vu ça, Howard.

Attaque !

Et c'est une égalité, les amis !

Sweets ! Boum chick-a-boum !

Maintenant !

- Passe le ballon. - Bouge à droite.

Les Trotters ont la balle.

J'ai trouvé mon homme.

OK.

Que se passe-t-il au milieu du terrain ?

Marcus Haynes fait des choses inédites avec ce ballon.

Allez ! Allez !

Ouais ! À toi de jouer.

Allez, Mike, t'es un arbre bloque-le !

Oh, joli !

Irish, t'as vu ça ?

T'as déjà vu un truc pareil ?

Non, personne n'a jamais fait ça !

Mes joueurs sont les meilleurs.

Tout le monde le sait, Abe, et surtout toi.

- Je le marque. - Allez, Joe.

Ouais je le marque.

- Il faut qu'on... - Interception !

Regarde les mains de Sweetwater,

la balle ressemble à un pamplemousse.

Il pourrait jouer en défense.

On sait tous que les contres et les rebonds

font gagner des matchs. Pas vrai ?

Oui, mais on dirait un cirque. C'est les frères Ringling.

Oui, mais tout le monde vient les regarder.

Ce joueur peut faire bien plus que des contres et des rebonds.

Allez !

Et les Globetrotters battent les champions de la NBA,

les Lakers de Minneapolis.

Score final 49-45.

- Qui sont les champions ? - C'est nous !

On est les champions ! On est les champions !

Bravo, les gars !

Quel style !

Maintenant, tout le monde sait qui est le meilleur.

Dis à ta femme que t'as fait un score à deux chiffres.

- Tu t'es bien amusé ce soir. - Comme toujours.

Ça paraissait si naturel. Joe Lapchick.

Nat Clifton. Mais on m'appelle Sweetwater.

Allez, Abe attend.

Et on veut pas l'entendre gueuler.

J'entraîne Les Knickerbockers de New York.

- Dick McGuire joue pour vous ? - Oui.

- Il tire bien. - En effet.

Aucun Noir ne joue dans votre ligue.

C'est pas un secret.

Ça ne sera pas comme ça pour toujours.

Et tu peux m'aider à faire avancer les choses.

Non, je veux dire...

que tu pourrais être le premier.

Joli match ce soir.

Je te rappelle plus tard, Sweetwater.

Merci.

- À bientôt, M. Lapchick. - Appelle-moi "Joe".

Aïe !

Fais voir. Va voir maman.

- Mais, papa... - Va voir maman !

Aïe !

Un peu de sucre rend l'eau beaucoup plus douce.

Viens ici.

Viens ici.

À partir d'aujourd'hui,

tu ne t'appelles plus Clifton Nathaniel.

Tu t'appelles Nathaniel Clifton, d'accord ?

Oui, maman.

D'accord. Maintenant, Nat Clifton.

- C'est l'heure de partir. - Mais, maman...

Écoute ta maman.

Allez, monte dans cette charrette.

Ton père t'emmène dans la grande ville.

Où tu auras une meilleure vie.

Il prendra soin de toi.

D'accord ?

Mais, maman, je veux pas partir.

Utilise ces mains que Dieu t'a données.

Fais-en bon usage.

J'ai toujours su que tu étais né pour accomplir quelque chose.

Il faut juste y croire.

D'accord ?

- Je t'aime, bébé. - Je t'aime, maman.

Viens là.

Allez, vas-y. Vas-y.

BUREAUX

ENTRÉE DES EMPLOYÉS

- Hé, joli match, Sweets ! - Joli match, Sweets !

Hé, Sweets...

Tu as vu la tête de Mikan quand tu as contré son tir ?

À quoi il s'attendait ?

On dormira ici ce soir,

mais d'abord, c'est l'heure de la paye.

Excellent travail. Merci pour ce que tu as fait.

Merci.

Tu as été génial, sincèrement.

- Merci, Abe. - Merci.

- Tiens, Pops. - Merci, Abe.

Et le dernier, mais pas des moindres,

merci.

Quoi ?

Me lance pas ce regard.

Dis-moi ce que t'as à me dire, je peux tout entendre.

On a battu les Lakers. Les champions de la NBA.

- Oui, on l'a fait. - C'était pas facile.

Non, ça ne l'était pas. C'est les meilleurs.

On s'attendait pas à ce que ce soit facile.

Et je peux savoir combien ils ont été payés ?

Ça te regarde pas.

Tu ne m'entends pas, Abe.

Tout le monde entend ce que tu es en train de crier.

Au nom de Sweetwater,

je tiens à tous vous remercier de tout cœur

en puisant dans ma recette du soir,

car vous l'avez bien mérité.

- Désolé. - Génial.

De l'argent bonus.

J'ai de grands projets,

cette victoire va nous ouvrir les portes du monde

grâce à votre talent.

L'Amérique du Sud, l'Europe, jusqu'en Chine.

Des endroits dont vous n'avez que rêvé.

Les Globetrotters à la renommée internationale.

Plus grand que Jesse Owens.

N'est-ce pas ? Joe Lewis.

Ils ne parleront plus que de vous.

Et j'ai de nouvelles tactiques que vous allez adorer.

Et un jour,

un jour, on entrera dans la NBA.

Reposez-vous.

On va changer le monde, Abe.

Ouais, exactement.

Merci, mon frère.

C'est l'occasion d'égaliser les chances.

BUREAUX DE LA NBA VILLE DE NEW YORK

Donnez-leur une chance sur le terrain !

Ce ne sera jamais une ligue de Nègres !

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Du calme, du calme.

Du calme !

C'est quoi tous ces cris ?

Je pense que nous devrions discuter

dans une atmosphère de respect.

Et de bienséance.

Quant à la question de M. Walter Brown

concernant le recrutement de nègres pour les Celtics,

les statuts sont clairs.

Vous n'êtes pas limités aux Blancs.

On parle de joueurs.

Des joueurs.

Donc, si quelqu'un veut recruter un joueur nègre, qu'il le fasse.

Les Celtics sont très intéressés par un joueur nègre.

- Et... - Assez !

Je veux parler au nom de mon équipe

et de notre intérêt pour la ligue en disant