Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

sync NaSrul

(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)

Ya, ibu.

Kenapa dengan suara awak? Adakah awak sakit?

Tidak, saya baru bangun.

Adakah semuanya okey, ibu?

Sudah tentu. Ia...

Tae Joo,

tentang ulang tahun kematian ayah awak...

Ya.

Awak tidak perlu datang jika awak terlalu sibuk.

Saya tahu jauh untuk ke sini.

Ia hanya upacara kecil bersama mak cik awak.

Jangan bimbang tentang itu. Ayah awak akan faham.

Tidak, saya akan ke sana. Sudah lama saya tidak bertemu awak.

Saya juga mahu bertemu mak cik. Saya akan ke sana.

Baiklah, saya jumpa awak nanti.

Mak cik awak juga akan gembira bertemu awak.

Okey, saya akan hubungi awak.

Jaga diri.

Jangan lakukan itu!

- Hei! - Apa yang awak lakukan?

- Jangan bergerak! - Siapa awak?

Pergi!

Hei, siapa itu?

- Awak tidak kenal? - Tidak.

- Lelaki itu. - Maksud awak pemberi maklumat itu?

Ya.

2 April, 2018, 2:31 petang.

Keputusan Analisis Bukti Nombor 342.

Nampaknya ada perubahan...

dalam ciri-ciri pelarut luorescence derivatif.

Gelombang pendarfluor, 278nm. Warna komparatif, 1.8.

Nampaknya ia seperti "Propylbenzene" yang diambil dari sampel.

Ia kimia sama yang ditemui pada seluar dalam mangsa.

"Fluorophotometry" digunakan untuk menganalisis sampel.

Menggunakan sumber cahaya yang terang...

- untuk... - Di mana dia?

Di mana dia?

Untuk menganalisa bahan pendarfluor dari ketumpatan rendah.

Di mana Han Tae Joo?

Maafkan saya.

Pendakwa Raya Jeong Seo Hyun?

Itu awak.

- Sudah lama tidak bertemu. - Ya. Awak apa khabar?

Saya sihat.

Mari pergi.

Awak tidak guna. Awak fikir awak hebat? Benarkah?

Katakan sesuatu!

- Kenapa awak lakukan ini? - Kenapa saya lakukan ini?

Lihat sini, tidak guna.

Saya dikenakan tindakan disiplin kerana awak.

Awak pernah lakukannya sebelum ini, bukan?

Awak fikir awak boleh menikam belakang rakan polis awak?

Jadi kenapa awak menangkap orang yang tidak bersalah?

Adakah itu perkara yang patut dilakukan sebagai seorang polis?

Apa?

Lee Yong Beom, lelaki yang awak tangkap itu,

habiskan tiga tahun di penjara selepas salah didakwa.

Dibandingkan dengan apa yang dia lalui,

tindakan disiplin itu, tiada apa yang perlu dirungutkan.

Apa yang awak katakan?

Jangan jadikan seseorang sebagai penjenayah...

hanya berdasarkan bukti.

Sampai bila awak mahu gunakan kaedah lama itu?

Awak lelaki dari Unit Penyiasatan Daerah, bukan?

Betul.

Awak masih fikir awak hero dari Unit Penyiasatan Daerah?

Senyap dan sedar diri jika awak mengkhianati keluarga awak sendiri.

Awak fikir awak siapa, berlagak seperti detektif sebenar?

Hei, tidak guna! Hei! Saya belum selesai lagi!

Awak masih lagi sama.

Awak dibenci sama ada di sini atau di Unit Penyiasatan Daerah.

Saya rasa orang tidak mudah berubah.

Awak masih menghiraukan orang bila mereka bercakap dengan awak.

Apa yang awak mahu?

- Saya mahu kata sesuatu. - Teruskan.

Kenapa awak terburu-buru? Sudah setahun kita tidak bertemu.

Mari ke suatu tempat yang baik...

untuk makan tengah hari dan bercakap.

Lagi pula awak akan makan sendirian.

Saya tahu satu tempat, jadi mari ke sana.

Awak masih lagi mementingkan diri.

Bukankah itu sebab awak bercinta dengan saya?

Mari pergi.

Sebab itu kita putus.

Jangan berdiri sahaja di sana. Masuklah.

In restoran yang cantik.

Lee Seung Hee, berumur 22 tahun.

Dia bekerja di kilang berdekatan...

sambil belajar Peperiksaan Perkhidmatan Awam.

Awak pernah dengar tentang Kes Pembunuhan Rias Kuku, bukan?

Pembunuh yang akan merias kuku mangsa mati?

Ya. Terdapat enam mangsa mati yang dikenal pasti setakat ini.

Tujuh, termasuk Lee Seung Hee.

Dia terbunuh dalam biliknya bulan lepas.

Suspek itu telah ditangkap 15 hari lalu.

Kami pasti itu dia.

Sebarang bukti kukuh?

Tiada.

Kami tidak jumpa kesan cap jari atau DNA di tempat kejadian.

Dia menggigit hujung jarinya untuk menghapuskan kesan cap jari.

Dia agak teliti.

Dan sebab itu saya perlukan awak.

Adakah awak tahu kenapa saya sukakan awak?

Kerana saya kacak, bijak dan berbakat?

Sesuatu seperti itu.

Saya bersetuju dengan bahagian kacak itu.

Awak seseorang yang sentiasa mengikuti peraturan.

Awak seorang yang sombong dan angkuh.

Awak langsung tidak peramah atau baik.

Dan awak sering membuat masalah bila awak mahu.

Tapi walaupun semua itu...

saya suka kecekapan awak.

Awak agak seksi kepada saya...

kerana awak begitu kompeten.

Ia kedengran seperti awak cuba kata ia tidak seperti itu lagi.

Adakah ia?

Awak mungkin dapat kembali ke RIU jika awak buat dengan baik.

Saya tahu awak mahu buat kerja lapangan.

Bukankah sebab itu awak siasat kes yang dapat perbicaraan semula?

Kerana awak rindu buat kerja lapangan?

Awak tidak perlu lakukannya jika awak tidak rasa yakin.

Awak akan ditekan masa kerana perbicaraan sudah semakin dekat.

Diri awak yang dulu pasti akan dapat mengendalikan ini,

tapi ia akan jadi terlalu banyak untuk diri awak yang sekarang.

Ya,

awak tidak sama seperti dulu.

Itu,

adakah awak mahu minum sesuatu sebelum awak pergi?

Lain kali.

Di sini, ambil ini.

Saya jumpa ini ketika saya berkemas.

Secara jujur, saya mahu buangnya.

Tapi saya tidak dapat bawa diri saya untuk buangnya.

Awak rasa bersyukur, bukan?

Ya.

Saya fikir saya telah hilangkan ini.

Adakah ini sesuatu yang berharga?

Jika saya tahu, saya akan jualnya.

Ia dari permainan besbol pada tahun 1988.

Haiti menentang Samsung.

Ketika itulah saya diberi ini.

Sukar untuk dapat ini.

Jika begitu awak bernasib baik.

Ayah saya dapatkannya untuk saya.

Dia hampir tidak berjaya, berpaut pada bas pasukan mereka.

Kenapa kita tidak pernah pergi lihat permainan besbol bersama...

ketika kita berjanji temu?

Selepas hari itu,

saya mula benci besbol.

Pendakwa Jeong!

- Saya akan berada di sana. - Baiklah.

Adakah awak kenal detektif itu?

Dia penyiasat utama untuk kes ini.

Ya. Saya kerja dengannya suatu ketika dulu.

Apa pun, terima kasih untuk ini. Saya akan pergi sekarang.

Pasti. Tunggu, hei.

Fikir panjang dan keras mengenai kes itu.

Ini boleh jadi peluang terakhir awak.

Baiklah.

(Keputusan Analisis Forensik Awal pada Bukti)

(Kami tidak dapat cari sebarang padanan untuk tapak kaki,)

Saya ini. Saya baca fail kes itu.

Bila saya harus mulakan?

Tae Joo.

Ya?

Lama tidak berjumpa.

Betul.

- Saya akan masuk dalam dulu. - Baiklah.

Awak akhirnya...

kelihatan agak seksi sekarang.

- Jumpa awak lepas ini selesai. - Pasti.

Ya, ini adalah Han Tae Joo.

Maaf?

Ya, sila hantar kepada saya. Saya akan lihat ia.

Leftenan Han Tae Joo?

Sila masuk.

Baiklah.

Saya Leftenan Han Tae Joo dari Cawangan Analisis Bukti...

di Jabatan Forensik.

Ya, sila teruskan.

Ini adalah analisis M.O pelaku...

di dalam pembunuhan Lee Seung Hee, si mangsa.

Pada 7:37 petang, pada hari kejadian,

mangsa bertemu dengan defendan, Kim Min Seok, buat kali pertama...

di sebuah kedai serbaneka di Sanggyo-dong.

Saya minta maaf.

Terima kasih.

Saya kebetulan jatuhkan beberapa pad pada masa sama.

Tapi sambil orang tidak guna itu kutip ia untuk saya,

dia melihat terus ke dalam mata saya dan...

Bulu roma saya meremang. Serius!

Wah, pandangan matanya sangat menakutkan saya.

Dia pasti orang yang menakutkan. Saya pasti.

Disebabkan dia, saya berlari pulang secepat mungkin!

Sapu tangan yang ditemui di dalam hidung mangsa...

telah dikenalpasti sebagai kloroform, sejenis anestetik.

Sebab kematian adalah...

obstruksi pernafasan akibat lemas.