Dark Waters

- Posso darti una spinta, se vuoi. - Non mi serve il tuo aiuto.

Ti ha zittito.

- Passa le birre. - Tieni, prendile.

Ok, andiamo.

Ce la spasseremo, sì.

- Fermi, la birra. - Prendi questa. Dai.

Le scarpe.

- Avanti, entra, è calda! - Dai, vieni!

Guarda, ti puoi perfino lavare i capelli!

Li ho lavati il mese scorso.

- Vieni, ti faccio fare un tuffo. - È buio.

Laura, Keith, venite a vedere cosa ho trovato.

- Cos'è? - Cos'è?

Che state facendo? Uscite subito.

- Cazzo. - Veloce, dai.

- Cazzo, questi ragazzi. - Mi ha spaventato a morte.

- Hai fatto bene a non entrare. - Oh, mio Dio! Esci, forza.

Spegni quel faro, idiota!

Vi presento Steve dalla Dow, Ted dalla Union Carbide,

lui è Jerry dalla Exxon e lui Andy dalla Allied.

Benvenuti alla Taft Law, signori.

Prima di iniziare, vorrei fare un po' d'ordine.

Conoscete tutti questo giovane come lo scrupoloso avvocato della Taft

che negli ultimi otto anni ha dedicato anima e corpo nella legge Superfund.

Non pagherò nessuna bonifica.

Ho il piacere di comunicarvi che la settimana scorsa Rob Bilott

è diventato un nuovo socio dello studio legale Taft, Stettinius and Hollister.

Buongiorno. Taft Law. Un momento, glielo passo.

Buongiorno. Taft Law. Un momento, per favore.

Ho in linea l'Ufficio del Governatore e chiedono del signor Burke.

Posso aiutarvi?

Wilbur Tennant. Sono qui per Robbie Bilott.

L'EPA gli ha accollato l'intera cifra

e visti i precedenti del tuo cliente in quella zona, la possibilità è concreta.

- Li informerò io. - Bene, punto 12. Middletown.

Lo so, mi dispiace.

- Non se ne vanno. - Chi sono?

Non lo so. Dicono di conoscerti.

Robbie Bilott?

Sì?

Loro lo chiamano smaltimento, ma è una discarica.

A me e mio fratello hanno detto che non c'è niente di chimico,

ma non siamo stupidi.

Li ho filmati personalmente, ho tutte le prove.

Stanno avvelenando il ruscello e uccidendo gli animali.

- Ero in riunione. - Voglio un avvocato.

A Pakersburg sono troppo codardi per pensare al mio caso.

Rob, dice di rientrare.

Hanno tutti paura della DuPont. Io non ho paura di nessuno.

Kathleen è la mia assistente e provvederà a fornirle un elenco di avvocati.

Per questo ho chiamato tua nonna.

Cosa?

Il mio vicino mi ha detto di chiamare Alma White

perché suo nipote è un famoso avvocato ambientale a Cincinnati.

Signore, io sono un avvocato difensore aziendale.

- Cioè? - Io difendo le aziende chimiche.

- Beh, ora puoi difendere me. - Rob.

Dammi qualche secondo, Tom.

- Mi scusi, è il signor? - Tennant.

Potrei raccomandarle un mio collega, ma oltre questo non saprei come aiutarla.

Puoi iniziare guardando quei filmati, per esempio.

Andiamocene, Earl.

Mi dispiace. Le auguro tutta la fortuna del mondo.

- Non mi serve la fortuna, mi serve aiuto! - Rob!

Andiamo.

Che voleva quello?

- Conosce mia nonna. - Davvero?

Mia madre è della West Virginia. Sì, lei è nata a Parkersburg.

Noi no. Mio padre era nell'aeronautica.

Ci spostavamo spesso, ma l'estate la passavamo lì.

- Andiamo, Terp, devi offrire. - Naturalmente.

Puoi essere della West Virginia, Rob.

Non lo dirò a nessuno.

Ti degni ancora di mangiare con degli umili associati?

Non puoi guidare un'auto americana.

Il Taft Hartley, la repressione sindacale? Li abbiamo inventati noi.

Noi? Conosco un nostro stimato socio che guida un'auto americana, ma anche rottami.

Certo, sì, ma lui le colleziona. È diverso.

L'ha fatto anche con le università e le scuole di legge anonime.

- Ma Lo senti? - Andate avanti, ok?

- Ehi, non l'ho detto per offenderti, Rob. - No, devo telefonare. Ci vediamo lì.

- Ok, ti ordiniamo il pesce. - Sì.

- Sei proprio uno stronzo. - Karla, era una battuta.

- Certamente. - Le facciamo sempre.

Sì, siete una coppia di giullari.

Avete chiamato Alma White.

In questo momento non posso rispondere...

Sta bene. È tornato anche prima stasera.

Sono contenta. Saluta il socio, allora.

Dice di salutare il socio.

La domenica riusciremo a vederlo ancora?

Sì, verrà alle cene della domenica, mamma.

È un socio, non il Presidente degli Stati Uniti.

- Hai tu lo stampo per il budino? - Te l'ho ridato.

- Dov'è? Ho guardato sotto il bancone... - A destra, in un sacchetto. Sì.

- Vado a controllare... - Sì, senti, ci siamo appena seduti.

- D'accordo, tesoro. - Devo attaccare.

- Tanti baci a Rob e Teddy. - A domenica. Saluta papà.

Puoi darle soddisfazione quando vedrai la torta? Ci tiene molto.

Sono arrivati i campioni di granito. Puoi passare a ritirarli tu domani?

- Rob? - Sì?

- Stai bene? - Sì.

Benedici, Padre, noi e questi doni che stiamo per ricevere

come segno della tua bontà.

Amen. Grazie, Dio. E grazie per questa famiglia.

Grazie.

Ciao, nonna.

Cosa? Non credo ai miei occhi.

Ho provato a chiamarti, non mi hai risposto.

Beh, lo sai, ho le ginocchia fasulle.

Che ci fai qui?

È venuto a cercarmi un allevatore.

- Wilbur Tennant? - Lo conosci davvero.

Non siamo propriamente amici, se è questo che vuoi dire.

Inez Graham aveva la fattoria vicino alla sua.

Ci portavo spesso te e Beth quando eravate piccoli.

Ci portavi lì?

- Andavi su questo pony. - Wow.

Adoravo quel posto.

Hai visto lì la tua prima mucca.

Imparasti a mungerla.

Ricordo che te ne restavi seduto per ore finché non avevi munto l'ultima goccia.

Tipico di te.

Eccoti.

Quindi, lo aiuterai?

Cosa?

DISCARICA DRY RUN

Si deve risalire la vallata.

La discarica è sulla collina.

Da quando ho iniziato a lamentarmi del ruscello, hanno alzato la recinzione.

Hanno murato tutto.

Salve, sono Rob.

Sandra.

Il Dipartimento, ogni veterinario che ho chiamato qui a Parkersburg,

non mi hanno mai risposto, come se avessero paura che li morda.

- No, non c'è bisogno. - Ecco la cistifellea.

Guarda le dimensioni, mai viste. È più grande del cuore.

- È di una sua mucca? - Guarda che denti.

Neri, come la pece. Guarda.

Lo zoccolo è rigirato su sé stesso. Metà dei miei vitelli sono nati così.

E un tumore, asportato da una giovenca. Ti piacerebbe averlo nel piatto?

Che cosa dovrei guardare?

Sei cieco, ragazzo?

I sassi sono più bianchi dei capelli che ho in testa.

Sono scoloriti! È pieno di sostanze chimiche.

I miei animali la bevono quest'acqua, ci si rinfrescano.

Gli fa venire le piaghe e gli occhi spenti.

Mi caricano come impazziti. E pensare che mangiavano dalle mie mani.

Dove sono gli altri?

Vieni.

All'inizio le seppellivo una per una, sono la mia famiglia,

ma ne sono morte così tante che le ho bruciate tutte insieme.

Quante ne ha perse con esattezza?

Cento...

novanta.

Ha perso 190 mucche?

Non noti niente di strano qui?

Questa discarica non c'era prima?

No.

Mio fratello Jim scavava fossati per la fabbrica della DuPont.

Poi si ammalò e non poté più farlo.

Gli fecero un'offerta per comprare il terreno in cima alla vallata.

Promisero di non usare agenti chimici.

Quindi presumo che abbia contattato la DuPont.

La DuPont, il Governo, i Federali. Ho contattato chiunque decine di volte.

- Finché l'EPA non è venuta qui. - Sì?

- Hanno stilato un rapporto. - E cosa diceva?

Credi che l'abbiano fatto leggere a me?

Ciao.

Va avanti così da tutto il giorno.

- Ecco. È arrivato papà. - Ciao. Vieni qui.

Con papino fai l'angioletto.

Hai preso le mattonelle?

No, scusami.

Rob!

Non sono passato in città, scusami.

Che significa che non ci sei passato?

Sono dovuto andare a Parkersburg.

A Parkersburg? Perché sei dovuto andare a Parkersburg?

Forse ho trovato un cliente.

In West Virginia?

E di che caso si tratta?

È un allevatore, e conosce mia nonna. Non benissimo, ma...

Vi siete visti?

C'era tua madre?

Dai, Sarah, non sono scappato per vedere mia madre.

- E perché allora? - Non sono scappato.

Il relatore di stasera non è nuovo alla famiglia Taft.

Philip Donnelly.

Phil lavora come consulente aziendale interno presso la DuPont,

che non è soltanto una delle aziende chimiche più illustri d'America,

ma anche uno dei pochi giganti della chimica che la Taft non rappresenta.

- Non ancora. - Questo è lo spirito giusto, James.

Abbiamo voluto qui Phil stasera, non solo per dimostrargli cosa si perde,

ma affinché capisse come un rinomato leader del nostro settore

riesca a rimanere tale.

Diamo il benvenuto a Phil Donnelly.

Alla DuPont non produciamo sostanze chimiche per il bene delle aziende,

ma per quello della gente, per rendere la vita delle persone più facile.

Più felice, più lunga.