All the Brothers Were Valiant

ترجمة ابراهيم البنان

نيوبيدفورد ماساشوستس

من الجميل أن أعود إلى ...الميناء سيد شور

بعد ثلاث سنوات في البحر - نعم إنه لأمر رائع أيها القبطان -

شد الشراع الرئيسي

ناثان روس في الرصيف أخوك قام برحلة جيدة

لقد غادر بعدنا بفترة طويلة

ساعدته زيادة الرياح

لديهم الوقت الكافي لتفريغ الحمولة

مارك دائما فى مزاج سيئ

أحضره إلى العشاء الليلة

لم أكن أعرف أنني مدعو

كلما تحدثتُ عن بريسيلا ...على المركب

تبدو مريضا سيشفيك هذا العشاء

جول .. يسعدني ان اراك

رأيتك تصل هل كانت رحلة لطيفة ؟

جيدة بما فيه الكفاية هل أخي على متن المركب؟

لا, منذ عدة أشهر

مات؟ - لا أريد أن أقول ذلك -

ترك المركب في جزر جيلبرت

فى أحد الأيام مع شروق الشمس .. اختفى

بحثنا لمدة ثلاثة أسابيع ولم نعثر له على أثر

ثم عدت بالمركب مرة أخرى

وهل نقلتوا أشياؤه الى المنزل ؟ - لا تزال في مقصورته كما تركها -

آسف جول

كانت هناك رياح خفيفة إلى الجنوب

واليوم عادت وينونا محطمة إلى الميناء

بعد رحلة ثلاث سنوات وشهرين وأربعة أيام

ويقول تقرير القبطان إن ابني الأكبر ماثيو شور قد قتل

بضربة ذيل الحوت بالقرب من جزيرة الكريسماس

كان ماثيو الثاني في القيادة

كل الأخوة كانوا شجعان

في 27 من مايو 1841

رياح الشمال الشرقي

في ذلك اليوم توفي والدي أثناء نومه

سيتم الآن تحرير هذه اليوميات من قبل جون شور

الرابع عشر من سبتمبر 1848

الرياح شرقية

غرقت المركب بيتي في المياه اليابانية بكل محتوياتها

كان جون شور القبطان

إنتهى اليوم

كل الأخوة كانوا شجعان

السابع والعشرين من مارس 1851

في هذا اليوم أنا مارك شور أعود مع كل الطاقم

بعد سنتين و 7 أشهر وخمسة عشرة يوما في البحر

وكانت بيكوت على الرصيف

وأفادت التقارير بأن القبطان نوح شور فقد في فافاو

في محاولة لإنقاذ الطاقم

كل الأخوة كانوا شجعان

آسا ورثن يود أن يراك على الفور

قل له أنا قادم خلال دقائق

تاريخ عائلة شور

قال لى الكابتن هولت أشياء جيدة عنك

سوف يبحر مركب ناثان روس خلال أسبوعين

هذا القارب محظوظ ومجهز بشكل جيد جدا

هو القارب المفضل لدي

أود منك أن تكون قبطانه

وماذا عن جيمس فينش ؟ فهو من أعادها الى البلدة

أعادها بسرعة كبيرة جدا

محملة بالقليل من الحيتان

وكانت الحمولة غير كاملة

لذلك لم نحقق ارباح

برأيك ماذا حدث لمارك؟

من يعلم, مواطنين الجزر

ليسوا كلهم لطفاء

لماذا انت مهتم بالموضوع ؟

أنت ومارك لم تكونوا اصدقاء - ليست هذه هى المسألة -

مارك لن يكون فريسة سهلة للموت فهو يعرف قيمة الحياة جيداً

أنت على حق وهو من عائلة شور, و أبن أبيه

لا يوجد اثبات على موته - آمل ان يكون ما تقوله صحيح -

ولكن هناك اشياء تقال في البلده كلام سئ

من يقول هذه الاشياء؟

أنت تعرف من يتكلم

الأمور مشوهة

سبب آخر بالنسبة لك لتأخذ ناثان روس

أنا أفخر دائما أن يكون من عائلة شور هو القبطان

مارأيك ؟

سنذهب إلى جزر جلبرت

أريد أن أعرف ما حدث لمارك

أعرف أن هذه القصة قد هزتك

طالما تجلب زيت الحيتان فى الطريق

يمكنك الذهاب إلى جزر جلبرت

سيكون الأفضل لك

هكذا ستكون راضيا

لذلك أقبل وأشكرك

طلبي المعتاد

أعطني كوب كبير من الروم ممتلئ إلى الحافة

الأكبر والأفضل - أنت شربت بما فيه الكفاية -

إنه ممتلئ اكثر من الكاس

أنا ذاهب الى البحر بعد غد

قد يكون آخر ماأتناوله لمدة 2 أو 3 سنوات

ذكرى لا تُنسى

عندما تكون مهمة هكذا

إذا شربت ذلك سوف تنام مرة أخرى بعد يوم غد

هذا هو آخر واحد سام

الأخير

كلما سكرت أكثر أكون سيئا أكثر

عندما أشرب بما فيه الكفاية سوف أصاب بالدوار مثل مارك شور

عندما غادر المركب إلى جزر جلبرت

سأغادر كما غادر مارك شور

وترك الآخرين ليدافعوا عن أنفسهم

ماذا تقول عن مارك شور؟ - أهذا يهمّك؟ -

إنه أخي - هذا صحيح -

إنه الأخ الأصغر لمارك شور كان عليه أن يختبئ في القاع

إذا كررت ان مارك كان سكيراً سوف أحطم فكك

لحظة - ليس من شأنك -

هذا شأني

حطّم فكّى أنا

...كان مارك شور سكرانا

لا تنسى ما قلتٌه لك

فعل ذلك حقا

نقول الحقيقة ويحطم فكّنا

ماذا تعرف؟ - كنت على متن ناثان روس -

مارك شور, يجب أن يشنق لما فعله

ولكن قد يكون الموت أسرع جدا

العمل اخذني بعيداً عن الواقع..شم

إنها الروائح الطيبة كنت قد نسيتها تقريباً

لم أفكر في ذلك لمدة 3 سنوات

والآن لا أستطيع أن أفعل سوى ذلك

بالنسبة لمارك أنا آسف لن نعود لذلك بعد الآن

ونحن لن نتحدث عن ذلك بعد الآن ولا أنا

ولا بريسيلا

جول

يالها من سعادة

لم أكن أعتقد أنني سأتعرف عليك ولكنك لم تتغير

أنا كبرت

لقد كبرت أليس كذلك؟ قلها لي - في الواقع أنتِ كبرتِ -

ماذا حدث ليدك ؟

أصبتُ نفسي

هل أنت سعيد لرؤيتي كما انا سعيدة لرؤيتك؟

لا أستطيع أن أقول إلى أى حد - آمل ذلك -

سوف تخبرني إلى أى حد أنت سعيد أليس كذلك جدى؟

ليس الآن - لا بالطبع -

في وقت لاحق

مارك حفرها هنا قبل أن يبحر كنتَ أنت ذهبتَ بالفعل

كان يريد وضع الحوف الاولى من اسمي في القلب الآخر

ولكن كان عليه أن يغادر قبل الإنتهاء

لماذا الحروف الأولى من إسمك؟

كانت مزحة فهو دائم المزاح

كنت فقط فى سن 16 سنة

سأفتقده

أعتقد طوال حياتى

كان عزيزا جدا بالنسبة لي

كان طويل القامة ومرح وألف شيء آخر

آسفة .. جدى قال لي أن لا أتحدث عن مارك

أنا لا يمكن أن أساعد في ذلك

تعالى إجلس بجانبي

دفئنى

القمر بارد

ما معنى ذلك ؟

لا أعرف

أعتقد أنني وحيدة

تشعر بأنك تغيبت ثلاث سنوات في البحر

كلا, هذه قبلة الزفاف أريد أن أتزوجك

لقد مرت ثلاث سنوات منذ فكرت فيكِ رأيتُ وجهكِ في كل مكان

وجه فتاة صغيرة لم أكن أعرف ما أفكر فيه و ما يجب القيام به

حتى رأيتك اليوم

أصبح كل شيء حقيقي

توفرت لدي الوسائل فناثان روس اُصبحت لنا

ناثان روس؟ سفينة مارك

يجب أن تكون فخورا جدا - سعيد وفخور -

أريد أن أضمك بشدة - هل ستتزوجيني ؟ -

هل ناثان روس مستعدة قريبا؟

متى ستغادر ؟ - خلال أسبوعين -

متى ستعود إلى الوطن؟ - ...لا أستطيع إخبارك -

في غضون سنتين أو ثلاث سنوات كل شيء يعتمد على الحظ

لم تردي على طلبي

هل ستتزوجيني ؟ - ثلاث سنوات طويلة -

أنا بحاجة إليكِ

قولى لي أنكِ موافقة

نعم جول

موافقة

سأجعلك سعيدة

سنتزوج يوم الرحيل

أنا أيضا سأرحل؟

هذا محض جنون؟ - لا.. أنا فكرت في ذلك -

هذا هو الحل الأفضل

سنقوم بإعداد المقصورة لذلك - لايمكن أن أكون جاهزة -

لا أستطيع أن أرحل لوقت طويل

ماذا لو لم يعجب احدنا بالاخر؟ سنقضى 3 سنوات معا على سفينة لا يمكننا مغادرتها

أتفهم ؟ - نحن نعلم اننا نحب بعضنا -

هل هو بسبب خزانة ملابسكِ ؟ إشترى ماتريديه

هذا غير مجدي - الجميع سيكونون تحت أمرك -

وسوف تكون قصة رومانسية

سيكون الكثير من المرح .. والرومانسية الرائعة

جول وبريسيلا مترابطين

من خلال الروابط المقدسة للزواج

أمام الله والشهود

وداعا بريسي

إهتم بها

كل حياتي

دعونا نعود إلى الميناء

رحلة موفقة ياجول

رحلة موفقة

ابدأ الرحلة سيد فينش

هيا سيد موريل

إرفعوا الأشرعة

إنشر الشراع الرئيسي

في ذلك اليوم غادرت ناثان روس نيو بيدفورد

جول شور هو القبطان الجديد الطقس هادئ