Joy of Life (庆余年)

Naquele dia, o que você viu no barco?

Eu não vi nada.

Mentirosa.

- Você conhece aquela pessoa. - Não, não conheço.

Você não conhece a pessoa o que quer dizer que tinha alguém lá.

Pare de perguntar.

Você é o exército de Jingdu

mas mesmo assim está com medo dizer quem era aquela pessoa.

Portanto, a pessoa que você viu tem de ser poderosa.

Fan Xian, pare de investigar isso.

Quem é ele?

Você acabou de chegar em Jingdu.

Não sabe até onde isso vai.

Se continuar mexendo com isso

o seu pessoal e a sua família inteira

estarão em perigo.

Não é como se eu não quizesse dizer,

é que não posso colocar toda a família Ye em risco.

Eu entendo.

Não temos mais pistas. O caminho à frente é desesperançoso.

Só pode ser assim.

Existe apenas um caminho restante.

Senhor, na última vez, não concordou

de mover este jarro de vinho?

Você nunca entra pela porta da frente. Se eu mover o jarro, como vou saber que você passou por aqui?

Por que ainda está carregando isso?

Não foi para casa?

Fui. Queria fazer coisas para o senhor.

Carreguei isso por aí comigo no caso de algo acontecer.

Coloque isso no chão. Sente-se.

Pegue mais.

Gosta de dinheiro de papel ou prata?

Papel.

As 50 peças que combinamos.

Mestre... depois vacas, terra,

e os dez porcos que prometeu?

Deixe o meu pessoal cuidar disso.

Senhor, suas palavras são realmente muito valiosas.

O senhor me ama como a uma criança.

Wang Qinian, é uma pena que não fique de conversa fiada.

Conversa fiada? Por quê?

Você tem o talento da tagarelice.

Se o Mestre deseja, eu posso aprender.

Não precisa aprender agora.

Se não tiver nada para fazer, venha ficar de prosa comigo.

Ficar de prosa sobre o quê?

Qualquer coisa está bom. Podemos parar a qualquer momento.

Tudo bem. Então, o senhor começa.

Há quanto tempo está casado?

De sete a oito anos.

Qual a idade da sua filha?

Quase cinco.

Posso vê-la de vez em quando?

Ela é travessa. Quando vê alguém, ela agarra.

É uma criança. É melhor que sejam bem ativos mesmo.

O senhor está certo.

Onde Si Lili está trancada?

Na sala dentro do Departamento de Inspeção e Controle.

- Fortemente protegida? - Fortemente protegida.

Sabe desenhar, não é?

Sim.

Faça um desenho da entrada, saída,

e das medidas de segurança.

Senhor, todas essas coisas...

Não se preocupe. Desenhe uma cópa para mim da entrada da prisão,

saída, e medidas de segurança.

Senhor, historicamente todos os que invadiram a prisão

foram mortos.

Por favor, desenhe.

Irmão mais velho, está aqui?

Continue desenhando.

Tem tempo para conversar?

O que aconteceu?

Eu fui ver o príncipe herdeiro hoje.

Disse a ele que iria informá-lo de todos os seus movimentos.

Ele não recusou.

Por que foi procurá-lo?

Quero ajudar.

Quase morreu durante o assassinato na Rua Niulan.

Agora, é considerado suspeito do assassinato em Jingdu.

Com toda certeza, aqueles que querem matá-lo vão agir.

Você suspeita que o príncipe herdeiro quer me matar?

Não esteve aqui por muito tempo.

Além de espancar Guo Baokun, amigo do príncipe herdeiro,

o resto não tem reclamações.

Não é razão suficiente me matar por causa do Guo Baokun.

Então... é pelo controle do Tesouro Interno.

É só uma suspeita. Não é certeza.

Então eu fui vê-lo

para descobrir que ele realmente quer lhe amatar.

Pôde confirmar?

Não pude.

Existem rumores nas ruas de que o príncipe herdeiro não é tão talentoso quanto o segundo príncipe

e que a personalidade dele é fraca. Hoje,

ele não parecia muito contente.

Ele esconde o que pensa. Ele não é medíocre.

Não faça mais coisas

que sejam perigosas.

Irmão mais velho, quando fui ver ele hoje, ele estava desenhando

como se estivesse apaixonado.

Como assim?

Além dos desenhos em que estava trabalhando hoje, tinha vários desenhos de mulheres no quarto.

No entanto, nenhuma delas tinha rosto.

Ele não quer que ninguém saiba quem é a mulher.

Ouviu dizer se o príncipe herdeiro está interessado em alguém?

Não ouvi nada a respeito dele ser próximo de ninguém.

Não importa quem seja,

baseado no status do príncipe herdeiro,

ele não deveria ter problemas.

E se a garota é alguém aborrecida com o mundo?

Também não é problema.

No máximo, conseguiria uma reputação de carinhoso e encantador.

E se ele soubesse que ela é uma espiã do Qi do Norte?

Si Lili?

Se alguém descobrir que o príncipe herdeiro está colaborando em segredo com Qi do Norte,

o Palácio do Leste vai mudar de dono.

O príncipe herdeiro não quer revelar a origem da Si Lili

e também não pode ficar perto dela.

Ele só pode expressar seus sentimento por meio dos desenhos.

Isso é que é estar no mato sem cachorro.

Como? Onde?

Nada. Continue.

Mais tarde, depois de ouvir que você e Si Lili

tiveram relações sexuais e estavam apaixonados, ele ficou louco,

por isso ele quer matar você para se livrar dessa raiva.

Ele também forçou Si Lili a se envolver nisso

para fazer vocês dois inimigos mortais

e acabar com a angústia dele.

Você só viu as pinturas de mulheres hoje e já criou toda essa história?

Não é impossível!

Senhor.

Senhor!

Aqui.

Senhor,

Terminei de desenhar.

Escrevi aqui a localização aproximada

do guarda escondido.

Senhorita Ruoruo também está aqui?

Que mapa? Que guarda escondido?

Irmã mais velho, o que estão tentando fazer?

Sabia que eu queria agir durante a noite.

Quando me disse de tarde que queria que desenhasse o mapa, eu acabei descobrindo.

Por que está esperando por mim?

Este gancho é feito de teia de aranha para ser trançado numa corda.

É difícil de quebrar. É muito bom para escalar muros e casas.

Meu poder interior pode viajar no muro. Eu não preciso disso.

Este é o meu senso místico. É melhor usar isso em um quarto.

Eu venho aprendendo sobre venenos desde que era pequeno. Posso fazer isso sozinho.

O fundo desses sapatos é feito de algodão.

Quando estiver andando no telhado, é bom para movimentos à noite.

Veio aqui para vender mercadoria.

Vender, não. Dar.

Não parece você.

Senhor, invadir uma prisão é um crime com pena de morte.

Eu tenho uma esposa e uma filha. Não posso ir.

Essas coisas... Se puderem ajudar, seria bom.

Fique com isso.

Não. não. não.

- Eu tenho outras coisas. - Se eu for pego, eles podem usar isso para rastrear você.

Faz sentido.

Muito obrigado. Não deixe ninguém saber que me viu.

Eu provavelmente sei agora

Por que você queria mudar o mundo?

Se uma vida é perdida, ninguém se importaria.

Só porque ele é um guarda, ele merecia morrer.

Nos encontramos novamente.

Por quê você está aqui?

O tempo está muito apertado. Chega de besteira.

Quem quer me matar?

- Tire-me daqui. - eu posso.

Diga-me o nome e eu vou tirar você daqui.

Você não confia em mim?

Mestre fã, por que você não se vira primeiro?

Si Lili, como espião do Qi do Norte,

conspiraram com uma guarda da cidade.

O guarda da cidade, general Can, morreu. Ele provavelmente foi silenciado.

Isso mostra que foi um funcionário de alto escalão que o silenciou.

Se Si Lili não voltar a Jingdu,

adivinhe o que vai acontecer.

Uma segunda pessoa será silenciada.

O Departamento de Inspeção e Controle já espalhou uma rede da qual não há escapatória.

No momento em que você pisou na rua Tianhe,

Eu já recebi o relatório.

Então você me deixou pegar uma tartaruga no-

Deixe-me mudar a frase. Você quer trancar a porta e bater no cachorro- (TN: bater no cachorro, o cachorro é depreciativo novamente)

Se você queria descobrir a verdade, por que não interrogou pessoalmente Si Lili?

Você é o principal investigador.

Eu?

Esta é a chave para a cela dela.

Vou entregar Si Lili para você.

Não importa qual decisão você tome,

O Departamento de Inspeção e Controle o apoiará até o fim.

Por que você me afastou esta tarde?

Você não tem poder nem posição. O oponente ousa matar até generais marginais.

Se eles souberem que você é o principal investigador de Si Lili, não será vantajoso para você.

Na superfície, você quer que eu fique fora do caminho.

Na verdade, é para me proteger.

E se eu não tivesse vindo hoje à noite?

O Departamento de Inspeção e Controle não tem nada a ver com você.