Fresh Off the Boat

Hát hay lắm bà Shelmerdine.

Thật ra là...lên chức nhé

Còn bà thì vào mỏ đi, y tá Watkins.

Thị trấn Jessica đẹp đấy.

Trừ việc chỗ này vẫn trống

Không thể tin là thay vì mua tiệm bánh

anh lại mua nhầm 2 hiệu sách

Giờ thì chúng phải cạnh tranh

Em chưa từng ngừng tìm kiếm

cái "white horse bakery," ở làng Dicken

số hàng 5926-9.

Là giấc mơ của em.

Từ quyển "Moby Dick"?

Anh thấy đó là quyển

mà ai cũng bảo đọc rồi

nhưng thực ra thì chưa đọc.

Anh chưa đọc "Moby Dick"?

Truyện đấy hay mà.

Không, anh biết. Anh đọc rồi.

Xem ra em vẫn giữ cách nhìn về Santa.

À, ít ra cũng cải thiện rồi.

Ông ấy bay khắp thế giới trong 1 đêm

để tặng quà.

Thì cần gì phải cải thiện?

Ông ấy không có bằng cấp gì cả.

Nếu xuống đất thì

ông ấy chỉ có thể đi làm người làm đồ chơi hay đưa hàng gì đó.

Cách nào thì cũng là người làm thuê, không phải ông chủ.

Nhìn xem mất bao lâu để Rudolph được lên chức.

Chẳng có mắt nhìn người gì cả.

Và với trọng lượng đó

thì ông ấy đừng nên tới nhà nào cũng ăn bánh với uống sữa nữa.

Ông ấy chỉ nên ăn

lê và hạt điều thôi.

Thị trưởng Ireland.

Lúc nào cũng uống.

S02E10 The Real Santa

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.

Gardield, thích nhé được ở bên người khác.

Đây là cách đi mới em bắt chước của Eddie

Em gọi nó là kiểu jazz

Không. Jazz phải đi như này.

Đoạn đầu theo Bob Fosse

giống kiểu hồi lại lần nữa.

- Thật sao? - Thật.

Louis, em làm được rồi.

Em đã cải thiện Santa.

Ý em là gì?

Bố, bố có biết Santa là 1 kỹ sư hàng không

và 1 nhà khoa học tài năng?

Thật sao?

Bố nghĩ ông ấy là người

luôn tới vào Giáng sinh thôi chứ.

Đúng thế, nhưng ông từng học ở Princeton.

Mẹ nói tối nào ông cũng học

mà chẳng có yêu đương gì cả.

Ông ấy thích được mọi người biết tới nhờ việc làm từ thiện của mình

nhưng tiền mà ông kiếm được nhờ khoa học

là nguồn tiền để mua đồ chơi.

Hợp lý đấy.

Ông ấy phải hiểu khoa học thì mới làm được xe bay

Nếu ông có bằng sáng chế, ông phải giàu như M.C. Hammer rồi!

Hoặc đó là 1 phần của phép màu giáng sinh

Em làm gì đây?

Em không làm gì chứ?

Em không nên làm loạn truyền thống.

Sao em lại tự dưng "cải thiện" Santa?

Vì, Louis.

Evan xứng đáng có Santa tuyệt nhất.

Sáng mai ta có bữa sáng Cattleman Ranch với Santa

ở nhà hàng.

Nếu Evan hỏi ông ấy

một đống về toán và khoa học thì sao?

Nói người đóng Santa

học thêm về đại số và khoa học đi.

Mitch đóng vai Santa.

Chúng tôi chia đôi hóa đơn được chứ?

Chắc rồi.

Ta cần tìm người khác đóng Santa.

Ta cần người da trắng

với bằng cấp cao

thích trẻ con ngồi trên đùi.

Tôi rất vui được đóng Santa.

Còn tớ có thể hóa trang!

Tớ từng học trang điểm

- cho chuyến du lịch tên "Cats." - Ahh.

Hè đó em là les hả?

Nhớ tốt đấy. Nhưng không phải.

Là mùa hè trước đó

khi em gặp người phụ nữ đó.

Phải rồi.

- Mm. - Được rồi.

Dù sao thì cũng rất vui khi được đóng Santa.

Tuyệt!

- Sẽ vui lắm đây! - Phải.

Đây là các phương trình toán

về các chuyến bay xuyên lục địa trong ngày của Santa.

Còn đây là toàn bộ lịch sử

của Santa và Evan trong 5 năm qua.

Tôi biết là nhiều nhưng Evan thông minh lắm.

Gặp đúng người rồi

Không cần cứ phải trong top 100 của Orlando

thì mới thông minh.

Thế anh là số mấy?

Tôi kiểm soát được. Đừng lo.

Tớ không biết Lorraine định làm gì.

Không phải vui lắm sao người ta cứ tới...

- Uh. - ...và đi?

Tiếng gì vậy?

Quà giáng sinh cho mẹ.

Theo tỷ lệ chuẩn của "white horse bakery"

cái mà thị trấn Jessica thiếu.

Anh định tặng gì cho mẹ?

Anh không biết.

Thế khi nào thì anh biết?

Anh không biết.

Những món quà kì công luôn được trân trọng.

Nhớ năm ngoái em viết

quyển tiểu thuyết dựa trên cuộc đời bà, "A pearl for God"?

Bà thích lắm đấy.

Vậy sao?

Bà ơi!

Gì thế?

Bà đến đây đi!

Năm ngoái Emery tặng bà quà gì?

Quyển tiểu thuyết

Đúng rồi, cảm ơn cháu.

Bà cho nó vào bát

để cho cam có vẻ nhiều hơn.

- Gì chứ? - Còn cháu tặng gì?

Cái này.

Như người vợ vậy, bỏ đi rồi quay lại

Chúc mọi người ăn sáng ngon!

Ăn đi và gặp Santa!

Thử loại bánh bạc hà mới đi

Nghe không ngon, nhưng...

Hơi thở thơm mát!

Không đợi được khi nói chuyện với Santa về toán và khoa học.

Tuyệt, nhưng đừng hỏi nhiều quá

Ông ấy rất bận.

Ông ấy ngày nào cũng dành 2 tiếng

nói chuyện với mẹ.

Mẹ luôn là người ông ấy yêu nhất.

Tay em sao thế?

Em dùng súng bắn keo nên thế.

Nhà có súng bắn keo à?

Sao ta không dính Evan lên tường?

Mọi người.

Santa tới rồi.

Ho, ho, ho, ho, ho!

Giáng sinh vui vẻ!

Santa!

Đi nào, ta có nhiều chuyện để nói lắm.

Để tính toán lực đẩy

phụ thuộc vào vận tốc bình phương

diện tích 2 cánh chia đôi.

Cách đó tính được trọng lượng của Rudolph?

Đương nhiên được.

Không thể bay thấp quá

sẽ chạm vào nóc ống khói

Lạy trời!

Marvin nhìn giống Santa thật đấy.

Đó là mũi giả.

Cái tớ từng xài cho Skimbleshanks.

Chẳng hiểu gì cả.

Dù sao thì, tớ biết vẫn chưa tới lúc, nhưng...

Tớ có quà này muốn đưa cho cậu

Tiệm bánh?!

Mary cái quái gì cơ?

Sao cậu có nó?!

Vợ cũ của Marvin

để đống đồ trang trí trong kho

và tớ thấy có món này.

Và ít ma túy nữa.

Tớ nói rồi, từng có vài vấn đề.

- Tớ thích lắm! - Yay!

Cảm ơn rất nhiều!

Không có gì.

Santa quá tuyệt!

Ông ấy rất thông minh, và...

Ho, ho, ho!

Ho, ho...

không!

Ai đây?

Tôi mới là Santa!

Chờ đã. Nếu Mitch là Santa thì ai kia?

Chuyện gì đây?

Con biết không, Evan? Đến lúc nói cho con sự thật rồi

Jessica...

Con nó biết rồi, Louis.

Không còn cách nào cả

Evan, bố mẹ đã nói dối

Santa này là Mitch.

Và nhìn này

Santa này là Marvin.

Cả 2 đều là giả

vì Santa thật...

là người Trung Quốc

- Cái gì? - Cái gì?

Santa là người Trung Quốc?