Pandore

Man bør først fastslå hva som utgjør belgisk rettferdighet.

-Ja? -Gjemmer du deg, eller hva?

Claire!

Claire! Din tur!

Kommer, mamma.

Vi burde besøke foreldrene dine oftere.

Hallo.

-Klar for det emosjonelle segmentet? -Ikke i det hele tatt.

-Takk. -Du kommer til å gjøre det bra.

Gå før den smelter, og putt den på bordet!

Det er nå.

-Vent litt, det er jobben min. -Ikke snakk om. Ikke i kveld.

Stå her.

Min kjære!

Din datter ønsker å si noen ord.

Jeg ville bare utbringe en skål

til den flotte 75-åringen vi feirer i dag.

Ingenting kan stoppe deg.

Ikke engang tiden holder deg igjen.

Unnskyld meg.

Pappa...

Hvem hadde trodd du nok en gang skulle bli toppkandidat

i det eldste partiet i Europa?

Dine unge kollegaer kan ikke måle seg med deg.

De venter på at du skal pensjonere deg, forgjeves.

Jeg vet du ikke liker komplimenter, men i din lange karriere

har du oppnådd fantastiske ting.

Selv om du måtte gjøre noen innrømmelser underveis,

ga du aldri slipp på din moralske sans,

din pliktfølelse.

Beklager... Jeg må ta denne. Beklager, pappa.

Hun er akkurat som sin far!

-Jeg beklager... -Vær rask.

Beklager. Ja...

Økokrim fant andre kontoer

og vil legge til adresser til ransakelsene.

-Jeg henter ordrene etterpå. -Nei, vent.

-Det er et problem med en adresse. -Hvilket problem?

Det er dine foreldres adresse.

Er du sikker?

Ja. Jeg la to og to sammen. Ingen vet det, men...

Det er opp til deg. Hva bør vi gjøre?

-Hvilken dommer er på jobb? -Lobet.

Faen. Hør...

Be ham medunderskrive ransakelseordrene.

Greit. Og ransakelsene?

Hvis vi skal avbryte, så må vi gjøre det nå.

-Claire? -Nei. Fortsett.

Seriøst...

Hun er tilbake.

Pappa, hvem hadde trodd...

at du ville nå så langt?

Og...

Og jeg mener ikke bare i politikken.

Du burde vite at...

du alltid har vært et forbilde for meg.

Gratulerer med dagen, pappa.

Pappa?

Ærede dommer.

Ikke si det til moren din.

Hvorfor er navnet ditt knyttet til en offshore-konto?

-Unnskyld meg? -En bank på Marshalløyene.

Hva bør jeg forvente å finne?

Vær så snill, si at det ikke er noe.

Jeg trenger ikke forklare meg for deg.

Har du noe å skjule?

-Pappa. -Det angår ikke deg.

Fem år...

Fem år har jeg jobbet med Androp-saken!

Jeg har saumfart alle kontoer og økonomiske bevegelser.

Trodde du jeg ikke ville finne ut av det?

Jeg har ingenting med saken din å gjøre.

Jeg sjekket all transaksjonshistorikken deres.

Fortell meg sannheten.

De skal gjennomsøke dette stedet. Jeg trenger å vite.

Kommer de til å finne noe?

Pappa? Pappa?

Pappa?

Det ordner seg.

Han er en tøff type.

Beklager.

-Ja, René? -Hva er dette rotet med faren din?

Det var bare videre etterforskning.

Videre etterforskning? I en slik sak?

-Vi var nesten der... -Jeg må gå. Beklager.

Hva sa du?

-Til hvem? -På kontoret.

Hva skjedde?

Beklager.

-Vi har ikke valg, Claire. -Jeg vet.

Hvis du vil, domstolleder?

Dommer Lobet, du tar over dommer Delvals sak.

Og jeg antar at dommer Delval tar over min vakt.

Naturligvis.

Mamma...

La det være, mamma. Vi må gå.

-Ikke med disse fremmede her. -Nei, mamma...

De ødelegger hjemmet vårt.

Gjør noe!

-Jeg kan ikke gjøre noe. -Jeg må gå.

Du har ikke rett til å ransake mitt hus!

-Mamma... -Nei!

Vær så snill, Mrs. Delval.

Han har ikke gjort noe galt.

Vær så snill...

Nok en vending i Andorp-saken.

Dommer Claire Delvals etterforskning

førte til flere ransakinger i formiddag.

En av dem var i hjemmet til hennes far,

parlamentsmedlem Simon Delval.

Hun måtte derfor fratre fra saken.

PLF-partiets markante skikkelse etterforskes.

Gitt omstendighetene,

hvordan vil Mr. Delval, PLFs toppkandidat,

fortsette å drive valgkamp i det føderale valget?

Hvis han trekker seg,

hvem skal erstatte ham?

Jeg har det.

Se her.

Ser du?

Alle tingene dine er her.

På den måten føler du deg hjemme.

Alle tingene mine er ikke her.

Vel, det er umulig å få plass til et helt hus her.

Men se...

Dette er sittegruppen din.

Vil du ha kaffe?

Sjefen er på vei.

-Krystel. -Kom til kontoret.

-Hvor er resten av møblene mine? -Fortsatt i huset ditt.

-Jeg sa jeg var opptatt. -Det er offisielt. Delval er ute.

Det er et møte. Det blir bestemt nå.

-Mark! -De velger toppkandidaten!

-Hva? -Det er din tur.

-Jeg kommer. -Mark.

Partiet har et krisemøte.

-Nå? -Ja.

Hva skjer?

Jeg beklager, mamma, jeg må gå.

Du kan ikke la meg være alene.

Selvfølgelig ikke, Hélène blir værende til pleierne kommer.

Jeg kommer tilbake senere.

Jeg skal komme på besøk ofte, ok, mamma?

Det kommer til å gå bra.

Tusen takk.

Sees snart, mamma. Ok?

Drittsekk.

Fy faen.

Delval fikk sparken. George vil kunngjøre det senere.

Alle er der inne.

-Alain, du er med meg for... -Ja.

Hei, Mark.

Vi diskuterer hvordan vi skal kunngjøre Delval sin avgang.

Det er ille. Vi kommer til å gå ned 11 poeng.

Vi har ikke noe annet valg enn å sette Alain i front.

Unnskyld meg?

Vi kan ikke risikere å gjøre deg til toppkandidat.

Hva?

Det er for tidlig.

Du er utydelig i offentlighetens øyne.

Ikke synlig nok.

Hva mener du, utydelig?

For alvorlig for de unge, for usexy for kvinner.

Du kan ikke måle deg mot de grønne.

Alain vil bli med i den føderale listen.

Den blir offentlig i slutten av uken.

Mark, du forblir på tredjeplass.

Greit, vi har jobb å gjøre.

Alain. Delvals protesjé?

Jeg vet. Men vi sjekker.

Ikke bekymre deg, Andorp-saken vil ikke skade ham.

Beklager, Mark, nå er han...

-den ideelle kandidaten. -Den ideelle kandidaten?

-Dette er ikke det vi avtalte. -Det er for tidlig.

Alain er bedre plassert.

De siste målingene viser...

-Du tuller. -Beslutningen er tatt!

Tilbake til jobb.

Jeg stoler på at du vil støtte Alain.

Han kommer til å trenge det.

Din tid vil komme.

-Ludi? -Ja.

-Går det bra? -Ja.

Burde vi ikke lenke dem sammen?

Det er normalt å være redd første gang.

Bare følg meg, ok?

Ikke bekymre deg, Lulu.

Det er seint, men vi kunne ikke gå glipp av denne muligheten.

Ja, du har rett.

Ok, kom igjen.

Jeg vil gjerne takke pressen for deres tålmodighet.

Og beklager forsinkelsen på denne turbulente dagen.

Jeg kommenterer ikke hendelsen som har rystet vårt parti

og er under etterforskning.

Mens domstolene gjør jobben sin,

har Mr. Delval har valgt å trekke seg fra valglisten.

Vi godtar hans valg...

og håndterer konsekvensene,

hvor den første er en kandidatomstilling.

Vi vil kunngjøre hvem som tar plassen hans snart...