Mad Men

// الموسم الثـآني - الحلقة العاشـرة ~ ~ بـ عنوان : الميـرآث\\

شركة جنرال موترز, شركة جنرال إليكترك

شركة أيَون فيزكس , مختبرات تلفون بيل

شركة كوسميك... شركة أنظمة إليكترو-أوبتيكال, إتّحدت,

شركة صكوك تكساس, شركة جنرال داينامك

مناطيد هيوز, مارتن مارييتا, ويستنج هاوس, إيروجت

شركة الراديو الأمريكية, أشباه موَصّلات و قسم المواد

تبدو كـ جحيم من محفظة الأسهم

لـ كلّ من يبني صاروخاً

أوتعلم, إن بقينا في بيفرلي هيلز

على الرغم من أن الإتفاقية في سانتا مونيكا

سنكون في منتصف الطريق لـ باسادينا

باسادينا؟

أوليست أشخاصٌ فيهم مرض السّل ؟ *عافانا الله*

يوجد فيها مختبرات جيت بروبولسون و الروائي الشهير راي برادبري

كما اود أن ألاطف

مع خيالكم بـ توايلات زون بأنه يُصور في الفضاء *مسلسل مشهور في الخمسينات والستينات*

صدّقني, إنهُ خيالنا أيضاً

هذه رحلة عمل,

لا أريدكما تعودان مُسمّرين بشرتكما

- ماذا إن كان علي لعب القولف؟ - طالما تخسر

يضمن كراب كولسن بأنه سيكون هناك بعضٌ من روّاد الفضاء هناك

حقاً؟ إبن اختي سيودّ لو بتوقيعهم

رواد الفضاء يحبون القولف, سأرى ما بإمكاني فعله

انت هناك للبيع, وأيضاً هناك للإصغاء

كل عالم, مهندس بـ شكل عام.. يحاولون

بإكتشاف طريقة لوضع الرجل في القمر

أو تفجير موسكو

أيهم تكلف الاكثر

علينا ان نشرح لهم بأننا نستطيع مساعدتهم في إنفاق ذاك المال

حسناً, سيكون بالتأكيد واجبنا لنعرف...

كامبل, تولى مهمة التحدث كينسي, تولى مهمة الإنصات

دون, اردتني أن أذكرهم عن رجال الكونغرس

نعلم, هم يتحكمون بـ موارد المالية

لا انهم الزبون

يريدون الطيران في مناطقهم

دعهم يعلمون باننا بوسعنا مساعدتهم

واجلبوا تلك العقود لنا

خل قراتم أي شي من ما أعدّته؟

ربما علي إرسالها هي

تعلم بأني سأبتعد عن دربك

بالطبع

تتكسّعين عند المسبح

سيظنّونكِ باربرا ستانويك الشابة *ممثلة سينمائية*

أوليس هذا يبدو ممتعاً؟

إن كنتِ هناك, سيجعلني أبدو أقل جدياً في المكتب

المرة المقبلة

انه أسبوع يا حلوتي

أفترض بوسعي الذهاب لمنزل والديّ في رهوبوث

الآن جعلتيني أشعر بالسوء.

هل هذا هو الحل الوحيد؟

ظلوا يسألونني بان اقضي وقتاً معهم ..

نحن

انهم قلقين

حول ماذا؟

بأن لا شيء قد حدث

لماذا تصرين على إغضابي قبل ان اخلد للنوم؟

هنالك بعض وكالات طيبة جداً

- ألا نستطيع حتى التحدث عن هذا؟ - هل علي ان اكون حازماً؟

مالمشكلة فيه؟

انه طفل احد آخر

عندما ترى

طفل صغير جميل ستقع في الحب

- تعرف بذلك - انه ليس طبيعي

شعرت بهذا

لكن تغير ذاك الشعور

سيكون من اختيارنا نحن

نحن مرشحين مثاليين

لدينا معنى , وقد ذهبنا إلى الدكاترة

لذا انه مسجل بالسجل بأنه امر

ننتظره منذ وقت طويل

هل يظن والداك بأني أرفض كل شيء؟

نحن لسنا اقارب وأحببتني

مرحبا

انها انا

- كم الساعة؟ - انها العاشرة, هل انت نائم؟

لا

إتصل ويليام

عانى ابي بجلطة

ياللهول

قبل ثلاث ايام

لم تتصل بي غلوريا, جعلت ويليام يتصل

هل حالته سيئة؟

لقد قالت انه صاحي ويتجول ويتحدث

لكنها لا تضعه على الهاتف

- انا آتٍ لآخذك - لا

بيتس, الامر غير قابل للنقاش, اوصلي الاولاد عند فرانسين

لا اريد ايقاظهم

حسناً

ساتي في الصباح

يا إلهي

أوتعلم, لقد كنت احلم بحقيبة سفر؟

كل شيء سيكون على مايرام

بالتأكيد

كل شيء مثالي

سأتي في الساعة الثامنة

وداعاً

- مرحبا, بيتي. - مرحبا, غلوريا.

مرحبا, دون

إنظرا إلى أنفسكما

أقسم لكِ , قالوا الدكاترة بأنه ليس هناك شي خطير

نستطيع أن نستأجر غرفة في آخر الشارع عند موتيل ويليام بين

هُراء

أين هو؟ هل أستطيع رؤيته؟

إنه يرتدي ملابسه

قالوا بانه ينبغي بان ينجز اموره بنفسه

تعالوا إجلسوا

لا تفعلي هذا

من المفترض أن نبقي الضوء خافت, لا أعلم لماذا

دعيني أتفقّده

ويليام, لم اكن اتوقع مجيئك

- صباح الخير - إنظر من هنا

لا يبدو بالحالة السيئة

دون, سررت لرؤيتك

آسفٌ بشأن أبيك

سنجتاز المحنة, صحيح؟

ستأتي جودي لاحقاً, إنها توصل الفتيات عند امها

غلوريا, كل شيء مُرضي

سيكون لطيفاً أن نراها

إنها ملاك

أهلاً بابا

هذا ما احتاجه

مرحبا دون

- أبعد تلك النظرة عن وجهك - سررت برؤيتك ياجين

سأرضى بزيارة منكما , بأي طريقة بوسعي قبولها

أين الصغار؟

عند الجيران

يا أبي, هل رأيتَ سيارة دون؟

أخيراً إستقريت على اللينكولن ؟

سيارة كاديلاك كوبيه دي فيلي, لونها أزرق, سقفٌ أبيض

رائع جداً

كيف تشعر يا بابا؟

إنها مجرد وعكة صحية بسيطة

عليك رؤيتها في سيارة الإسعاف

كنا بمنتصف الطريق للوصول للمُستشفى

قبل أن ألاحظ باني مرتدية رداء النوم

إمرأة في سنّي لا ينبغي أن تسافر بهذه الطريقة

تمنّيت لو إتّصلتي بوقت أبكر

زملاء دون في الشركة يعرفون جميع الدكاترة بتخصصاتهم

في نيويورك صحيح؟ حيث هناك كل شيء أفضل

دائما تعقِد جواجبها روثي هنا

روثي حبيبتي, هل جلبت للجميع قهوة ؟

أنا بيتي

بالطبع انتِ هي

جين, هذه بيتي إبنتك

ليست روث, روث ماتت

لا أحد يريد قهوةً يا أبتِ

دون, إستطعت ان تخرج من عملك؟

انا هنا

- أتريد شراباً؟ - سأجلب بعض الثلج

ماذا قالوا الدكاترة؟

إنها مثل المرة السابقة

ماذا؟

المرة السابقة؟ هل حدث هذا من قبل؟

لا تغضبي منها, انها جلطتين وحسب

متوارث هذا في العائلة

تعرفون جين

دائماً ما يحب أن يكون الشخص الذي يهتم بالامور

إذاً, دون كيف وصلت لهنا ؟ هل أتيت مع الطريق السريع؟

نعم

إنظروا لهذه , إنها رفيقة غدائي

مرحباً يا حبيبتي, أتيتِ مبكرة

تتذكرين كين وبيت؟

مرحباً شيلا

أتريدين مواعيد غداء أكثر قبل أن تفقدينه مسافراً للغرب الذهبي *إشارة للوس أنجلس*

- مالذي تتحدث عنه؟ - سنذهب لـ لوس أنجلس معاً

إنه فظيع, لكن على أحدهم الذهاب

أين ؟

- كاليفورنـ يـ ا - شكرا بيت.

هيا ياكامبل

حان وقت حشو بعض الاكل في هذا الفم

سررت بلقائك

كنت سأقوم بإخبارك على الغداء

لماذا انت ذاهب للوس أنجلس؟

هيا ليس هنا

لقد طرأ الامر للتوّ

الإنتخابات بعد أشهر , بوسعنا تسجيل اسامي المصوتين في شهر أكتوبر

لا علاقة الأمر بالإنتخابات وأنت تعلم هذا

إن لم تمانعي

أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي

وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

أأنت خائف؟

لا تدعين بأنه ليس مخيفاً

- علي الذهاب - لماذا؟ لماذا الأمر مهم؟

إنها إتفاقية

وليس مسموح لي أن أتكلم عنه

مرحباً سيد كينسي

رجاءً هوليس , إسمي بول

هذه شيلا , حبيبتي

سررت بلقائك

هل سبق وخططت حقاً بأن تذهب للجنوب ؟

كيف لك أن تقولي هذا؟

لقد طرأ الامر للتوّ

تستطيعين دائماً أن تجدي عملاً في البقالة.

لا أستطيع أنا أن أدخل لوكالة وأطلب وظيفة

لا استطيع تصديقك

كل ما تفعله هو التذمّر عن اولئك الناس وذاك المكان

هذا غير صحيح

حسناً, انا ذاهبة

أعتقد بأني سأركب في باص بيلي كابلان