Liar Game (라이어게임)

.هی شروع شده

چرا خونه نموندی که ببینی؟

...اه

.مجبور نیستم نگاه کنم

.حدس می زنم می دونی چه اتفاقی میوفته

.هی خرابش نکن

.باشه

..یک سال پیش. شرکت اِل

.بیشترین سهام رو هرروز داشت

.داشتم سعی میکردم پول بدست بیارم

اگر فقط به خاطر سرمایه گذاری توی اون شرکت تو قرض نرفته بودم

.می خواست با آویزون کردن خودم دست به خودکشی بزنم

.سعی کردم با یه کراوات خودمو آویزون کنم

..اما یهو داجونگ

.چیزی نمی دونست

.کراوات رو برای من محکم کرد

،تصادفا

.یه چیز جالب فهمیدم

...مقروض شدن پدرت

...تقصیره

.هاووجینه

.کارکنان ما تایید کردن حرفای کانگ دو یونگ حقیقت دارن

...به خاطر انتقام هاووجین پدر داجونگ

باید جواب کلیدی رو برای حل سوال ببینی؟

همین قدر ارزش داری، هاووجین؟

تو کی هستی؟

با من و مادرم چه کار داری؟

چه اتفاقی توی یتیم خونه افتاد؟

.هنوزم یادت نمیاد

راهنمایی می خوای؟

،اگر اون فقط اون چیزای خوب رو میگفت

چرا نمی توتی به یاد بیاری؟

چی؟

...تو صورت واقعی

.مادر فرشته وارت رو دیدی

..برای همین تمامشو

.از حافظت پاک کردی

بازی دروغیــن

قسمت 11: دور آخر 1

منظورت چیه؟

منظورت چیه؟

حقیقت نداره، درسته؟

دروغه. آره؟

...تو

.اون کارو با بابام نکردی

درسته؟

.حقیقت داره

چطور رابطه ناراحت و شکه کننده بین این دو نفر

در دور آخر ادامه پیدا می کنه؟

.ببینید و متوجه بشید

لیود کپیتال

.بله

.متوجهم

.توی دفتر سرمایه گذاریم

.می بینمش و متقاعدش می کنم

سرنوشت دو قولو یه شرکت کنندگان بازی دروغین آیا واقعا تصادفیست؟

.به نظر نمیاد که انتظار این بازخورد رو نداشتی

.خیلیه- .برای همین اینو آماده کردم-

،فعلا برای فصل اول

.نام داجونگ احمق و مهربون رو برنده می کنیم

...فصل دوم- .نیازی ندارم بدونم-

درباره گرفتن ایستگاه پخش .داخلی دربارش بحث میکنیم

.مدیر

...بذارین رییس رو ببینم

. و متقاعدش کنم

.ببین

.تا وقتی نبینمش نمیرم

.سلام رییس

...بله، خب

.شنیدم می خوای حرف بزنی

.بله

،اگر نام دا جونگ ببره .دوباره می تونم نظر مردم رو جلب کنم

یا اگر هاووجین ببره و همونطور که ...قول داده جایزه رو بده به نام دا جونگ

هاووجین؟

جایزه رو بده به نام دا جونگ؟

.مدیر جانگ

چرا انقدر ساده ای؟

ببخشید؟

می دونی چرا هاووجین رفت زندان؟

.سعی کرد انتقام مادرشو از اونایی که ازش کلاه برداری کردن بگیره

کی گفته؟کانگ دو یونگ؟

.واقعا باهوشه

،وقتی هاووجین رو توی تلویزیون دیدم

.خیلی عصبانی شدم

اون عوضی به من و چند نفر دیگه گفت

.روی شرکت اِل سرمایه گذاری کنیم

.بیشتر از یک یا دو نفر بودن که به خاطرش دست به خودکشی زدن

کی بود؟

.هاوویجن از پدر نام دا جونگ هم کلاه برداری کرده

،از اولش

اون بعد از تبانی با کانگ دو یونگ وارد بازی شد کلاه بردارها

پس، چطور باید مدیریتش کنیم؟

.فقط بذار کانگ دو یونگ بازی رو ببره

در هر صورت، اون به ما کلی پول بدهکاره نیازی به تقسیم جایزه نیست

.برای همین می خواست برنامه رو اجرا کنه

خریدن ایتسگاه چی؟

چی میشه؟

تا وقتی رتبه ها بالاست .همونطور که برنامه ریزی شده پیش میریم

.ممنون

،اگرچه

،تا پایان

.نیاز به یک سری صحنه ها داریم تا ررتبه رو ببره بالا

.مثل اینکه نام داجونگ در شرایط خیلی حساس به هاووجین خیانت کنه

این از اون چیزایی نیست که برنامه ها انجام میدن؟

.بله

راستش، فکر کنم هاووجین

.یه جور ارتباطاتی با کانگ دو یونگ در گذشته داره

.به اون کاری نداریم

...فقط یک چیزی که

.حساسیت رو توی اوج بیشتر کن

.از اون استفاده کن

.کاملا متوجهم

می تونی بری

.بله

چه کار کنم؟ JVNباید با سهام

،زمانی که آتیش بازی تموم میشه

.تنها چیزی که میمونه دود و آشغاله

،وقتی در دور نهایی به بالاترین رتبه رسیدیم

.همش رو بفروش

.بله

.حالا که می بینم شرکت اِل و لیود کپیتال

.تقریبا حرف اولشون و آرم هاشون با هم یکیه

مفهومش چیه؟

...دیدن صورت واقعی مادرت

معنیش چیه؟

.هیچ نظری ندارم

...حتی دیدن

کانگ دو یونگ توی یتیم خونه؟

پس این چیه؟

یتیم خانه سونگ شیم

.نمی دونم

...می تونی بهم

اطلاعاتو نشون بدی؟

.فلش

چرا نه

الان بهم مشکوکی؟

.تهیه کننده

.داجونگ

...پخش

...بابا

کجاست؟

چی؟

.باید ملاقاتش کرده باشی

.بهم بگین کجاست

بعد از اینکه برنامه پخش شد برگشتم

.اما نتونستم پیداش کنم

....حتی اگر بری- .پیداش می کنم-

.نگرانش نباش

.متاسفم

.چیزی که منظورتون نیست رو نگین

...امم

.داجونگ

.برنامه ها اینطورین .همه چیزو به هم می چسبونن

.نگرانش نباش

...خب

با پروفسور ها صحبت کردی؟

..فکر کنم

...پروفسور ها

..زودتر بهت نگفت

.می دونم

...اگر پدرت

تبدیل شدن پدرت به یه فراریِ مقروض

به خاطر یه نفر دیگه باشه؟

چه احساسی پیدا می کنی؟

.از اون آدم متنفر میشم

همین؟

.می خوام که انتفام بگیرم

.چون بخشیدنش سخته

.احتمالا احساس بدی داشته

ها؟

...آره

درسته؟

.اگر می دونست این کارو نمی کرد

درسته

.تقصیره اون نیست

...آره

درسته؟

...پس

طبق نقشه داریم جلو میریم؟

.هاووجین میبره و ما جایزه رو تقسیم می کنیم

.هی

.اینجایی

...می دونی

.بازی ورود مجدد ضبط میشه

.دور آخر زنده پخش میشه

.گفتن مثل رولت روسی می مونه (رولت روسی یک بازی شرطی است که طی آن شرکت کنندگان یک گلوله در هفت تیر گذاشته،خشاب چرخانده می شود تا مشخص نشود گلوله کجاست.سپس تیرانداز اسلحه را روی شقیقه خود گذاشته و شلیک می کند)

شنیدی؟

.آره

اینم شنیدی؟

.سه بازنده با هم متحد شدن که کانگ دو یونگ رو حذف کنن

مغرور نیستی؟

.هی

چوی سونگ جون کجاست؟

خبری نیست؟

.هنوز نه

.باشه

.بریم برای فیلمبرداری. آماده شو

.بله

قبل از اینکه بازی شروع بشه، شرکت کننده بازی ورود مجدد، چوی سونگ جون

.به دلایل شخصی قادر نیست در ابن بازی شرکت کنه