Respect

Respect (Saygı)

Download Turkish Subtitle

Season 1

Release info

Saygi S01 E08
A Commentary by elbird

Tags

other
Published on: 2022-03-13
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Turkish subtitle preview

The first 200 lines.

Okuma saati.

Babamdan bana kalan tek şey.

Son kez okuyacağım sana.

Oğlum...

...benim güzel yavrum.

Anneni... seni...

...dünyaya gelemeyen güzeller güzeli kızımı...

...düşünmediğim bir an bile geçirmedim cezaevinde.

Anneni benden alıp... suçu üzerime attılar.

Bunu da yapan annemdi oğlum.

Senin babaannen bir Nazi oğlum.

Bu gerçek onun için hep bir tehdit olacaktı.

Gerçeği yok etmek için...

...önce gelinini...

...onun karnındaki kızımızı...

...sonra da beni...

...oğlunu harcadı.

Gerçeği öğrendiğini bilirlerse...

...senin de peşine düşerler.

Annenle... kardeşinle...

...seni bekleyeceğiz.

Sen...

...harika bir Nazi'sin.

Senden nefret ediyorum.

Savaş dur, kusacağım.

Plan yapmamız lazım.

Ne planı Helen?

Bitti artık... bitti.

Hiçbir şey bitmedi. Karamsarlığa düşme.

Adam öldü ya.

Suçsuz günahsız birini öldürdüm ben, ne karamsarlığı?

Çekeyim mi onu da videoya?

Anlatayım mı neden öldürdüğümü?

Al.

Aybars'ı ben öldürdüm.

-Sevgilimi ele vermesinden korktum. -Savaş kendine gel.

Aybars'ı öldürmene ben de üzüldüm.

Ama teslim olmana izin veremem.

Neden?

Yakalanmaktan mı korkuyorsun?

Hayır, seni kaybetmekten korkuyorum.

Suçsuz birini öldürecek kadar seviyorsan

teslim olmayacak kadar da seviyorsundur.

Yanlışlıkla öldürdüm onu.

Taksiciyi de yanlışlıkla öldürmüştün.

Onu nasıl aştıysan, bunu da beraber aşacağız.

Bizi yakalama kampanyası başlattılar. Bitti artık.

Kabullen bunu.

Savcı yine numara peşinde.

Yok numara! Bize özenen iki kişi kaçırdılar kızını adamın.

Biz yaptık sanıyor herkes şimdi. Tek başımızayız.

Tek başımıza değiliz. Süleyman bizimle.

Süleyman kim lan?

Ya biz konuştuk seninle, yapmayacağız artık, bitti dedik.

Değil mi?

-Güvendin adama, ikna etti seni! -Nasıl suçlarsın onu ya?

-O olmasa çoktan yakalanmıştık. -Ne biliyorsun hakkında?

-Ne biliyorsun? -Çoktan bitmiştik, bunu biliyorum.

-Bitseydi keşke. -Ülkede en çok konuşulan insanlarız.

Kimse bize katil muamelesi yapmadı. Yüzbinlerce insan bize hak verdi.

Sen bunların hepsini bir kenara koyup

yanlış olduğunu mu söylüyorsun yaptıklarımızın?

Ben tecavüze uğrasaydım sen mutlu mu olacaktın?

O sapık taksiciyi öldürmeseydin dünya daha güzel bir yer mi olacaktı?

Teslim olursak en azından kızı bırakırlar. Kız kurtulur.

Teslim olmayacağız.

Süleyman destek olacak, yardım edecek.

Hâlâ Süleyman diyor ya.

Rakı mı içtin sen?

Seni aradım, açmadın.

Konuşmam lazımdı, Süleyman'laydık.

Ben adamın evini basarken, onunla rakı mı içiyorsun?

-Nereden bileyim Aybars'la olduğunu? -Söylemedi mi o?

Süleyman!

O verdi adresi.

Söylemedi.

-Hoşlanıyor musun ondan? -Ağzından çıkanı duy.

-O senden hoşlanıyor bence. -Babam yaşında adam o.

Yok ya baban yoktur o kadar.

Savaş laflarına dikkat et.

Birimizi seçme şansın olsa, beni mi seçersin onu mu?

Benim tek seçeneğim sensin Savaş.

Saçma sapan şeyler düşünme.

Kriptolu telefondan aranmışsınız.

Kimlerde var bu telefonlardan?

Bildiğimiz kriptolu telefonlardan değil.

Yurtdışı menşeili.

O yüzden de kırılması imkânsız gibi.

-Açabiliyor muyuz? -Tabii, buyurun.

-Alo, buyurun efendim. -Halit.

Tekrar geçmiş olsun.

-Var mı bir gelişme? -Yok, uğraşıyoruz.

Halit, bak

bu mesele artık senin şahsi meselen olmaktan çıktı.

Bu artık devletin meselesi.

-Bulacağız kızını. -İnşallah.

Haydi, kolay gelsin. Haberdar edersin.

Sağ olun.

Yok mu bir şey?

Yok.

Eve gitsene haydi, evde bekle beni.

Yanında kalacağım. Tek başıma kafayı yerim evde.

Şükran bari git o zaman içeri uzan.

Burada dolanma.

İçeri mi?

Koridorda bank var sadece.

İyi, git banka uzan o zaman.

-Battaniye var mı? -Bulurum savcım.

Yarın Hasret Hanım'ın programında konuğum.

Bok... nereye konuk oluyorsun?

Halkın desteği çağrımdan sonra çok artmış.

-Çok etkili olduğumu söylediler. -Saçmalama Şükran.

-Hayır, izin vermiyorum. -İzin istemiyorum!

Bu mu elinden gelen? Ekranlarda salya sümük ağlamak mı?

Aynı zamanda beni temsil ediyorsun. Aciz, korkmuş görünemezsin ekranlarda.

Kızımız için endişeleniyorum. Acizlik mi bu?

Şükran git evinde ağla. Benden haber bekle.

-Tamam mı? -Bekleyemem.

Kızımı bulmak için

bırak ekranda ağlamayı, gerekirse canımı veririm, canımı!

Yayın yasağı getiririm çıkamazsın.

-Çıkacağım! -Çıkmayacaksın!

-Çıkacağım! -Savcım...

-Battaniye? -Lazım değil.

-Sağ ol. -Lazım!

Hızlı trenle Ankara'ya gidiyordum.

Business class'ta tekli koltukta otururken...

...patronumun araması dolayısıyla telefonumu açmak zorunda kaldım.

Kulağımda kulaklık olduğu için...

...yüksek sesle...

...konuştuğumun farkında değildim.

Telefon konuşmam yaklaşık bir saat sürdü.

Bu sırada önümde

tekli koltukta yolculuk yapan bir bey üç defa uyardı.

Ben aldırış etmedim.

Çünkü önemli bir konu konuşuyordum.

Terfi almam söz konusuydu.

Aldın terfii. Mutlu musun şimdi?

Sizi rahatsız ettiğimin farkında değildim.

Farkındaydım.

Özür dilerim, saygısızlık ettim size.

Çok mu seviyorsun dedikodu yapmayı?

Size ne dediklerini bilmiyorum hâlâ.

Cemile söylemiştir kesin.

Hayatımda onun kadar dedikoducu birini görmedim.

Hem benim yerime o burada olmalıydı.

Yalan yanlış ne aktardı acaba size?

Bakalım.

Kızım... adam yatakta çok kötü.

Erken boşalıyor.

Sizden bahsetmiyordum.

Ercüment mi?

Ercü işte. Yatakta Ercü dedirtiyor kendine.

Ya sürekli sakso istiyor. 69 falan yapıyoruz.

Zaten başka bir şey bildiği yok.

Niye yattık diye yalan söyledin?

-Özür dilerim Ercüment Bey. -Ercü de bana ya.

Estağfurullah.

Saygısızlık değil mi bu yaptığın?

Ben sizi çok beğeniyorum.

Yalan söylediğim anlaşılmasın diye.

Yani, öyle detaylı anlatırsam bana inanırlar diye.

-Saygısızlık etmek istememiştim. -Ettin.

Ettim.

Uçakta neden kolçağı benimle paylaşmadın?

Uyuyordum, farkında değildim.

Uyuma numarası yapıyordun, doğru mu?

Ya kırk yılda bir insan içine çıkıyorum...

...her defasında senin gibi biriyle karşılaşıyorum.

Herkes dünyanın kendi etrafında döndüğünü zannediyor.

-Pardon ama siz zannetmiyor musunuz? -Hayır efendim, zannetmiyorum.

Çünkü biliyorum dünya benim etrafımda dönüyor.

Kolçak olayı beni kötü biri mi yapıyor?

Evet yapar.

Ya kaç hafta verdim sana. Kaç hafta anlattım.

Hâlâ soruyor musun bana?

Siz iyi bir insan mısınız peki?

Kendini benimle bir tutma tamam mı?

Ben bir defa insan değilim. Bir kavramım.

Adalet gibi düşün.

Anladın?

Benim hakkımı gasp ediyorsun.

Ama bunun bir cezası yok.

Kimse hata yapmasın o zaman.

Böyle bir hayat olabilir mi?

Olmuyor işte.

Yani, o kadar fazlasınız ki olmuyor.

Böyle sizin gibileri doğuştan almak, yetiştirmek lazım.

Senin gibi sinekleri avlamaktan...

...bataklığı kurutmaya vaktim kalmıyor.

Ama onun da zamanı gelecek.

Sabaha kadar muhabbet mi edeceksin?

-Tamam, geliyorum. -Ne yapacaksınız bana?

Aybars'ı buza yatırdınız mı?

-Halledildi. -İyi, evini yaktınız mı?

-O da halledildi. -İyi.

Güzel, sağ ol.

Bu kayıp sayfayı bulmamız lazım.

Savcıda orijinali var, ona sordun mu?

Yanına gittiğimde kızının kaçırıldığını öğrenmişti, konuşamadık.

Respect subtitles in other languages

More Turkish subtitles for Respect

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left