The Harder They Fall

I TVRDI PADAJU

Prema romanu BADA ЉULBERGA

Stiћem, Deni.

Kasnimo, Dћordћ.

Edi nije ovde. - Rekao si mu u 7h?

Rekao sam mu. - Nisam siguran da je pravi za nas.

Treba nam vrhunski pisac. - Novinara ima svakakvih.

Hoжu renomiranog sportskog novinara, razumeљ?

Bio je.

U nivou je velikih kolumnista. Momcima se sviрa i sluљaju ga.

Zaљto misliљ da жe raditi za nas? - Jer mislim da je spreman.

Sada, razumeљ li? Razumeљ? Dobro.

Oиistio si mesto otkad sam poslednji put bio ovde.

Drago mi je da si uspeo. - Љta krijeљ?

Kad naрem dobru stvar, volim da se to ne proиuje.

Ko je ovaj put? - Pogledaj љta radi.

Edi, ti si stvarno, stvarno veliki talenat.

Иitam tvoju kolumnu svaki dan. Kad su se novine ugasile, nedostajale su mi.

Preskoиi hvalu. Idi na glavni dogaрaj.

Dobio sam mesto. Nije uobiиajena rutina novinskog agenta.

To je posao za vaћnog иoveka. Plaжen je dobro. Zainteresovan?

Nisam doљao da veћbam. - U redu. Sada, borba...

Љta on radi? - Priprema se, gdine Benko.

Reci mu da poћuri! - Da, gdine.

Igra sa borbom se raspada. Momci postaju prepametni.

Hoжe da idu na koledћ i da budu doktori i advokati.

Moji momci su otiљli u inostranstvo po novi materijal, i vratili su se sa pobednikom.

Ime tipa je Toro Moreno. - Nikad иuo za njega.

Rekoh ti da je nov, zar ne?

Gdine Agradi, gdin Vilis je иuveni sportski novinar. On жe uиiniti Toroa иuvenim.

Zadovoljstvo mi je. - Takoрe.

Ne bi trebalo da ga pustimo da иeka, zar ne? - Ne, ne, senjor Benko.

To je menadћer onog Toroa. Doveo sam ga jer je Toro izgubljen bez njega.

Kakva je ovo isplata? - Pogledaj prvo.

Ako je zarada loљa, zaљto gubiti vreme? - U redu, 250 nedeljno.

Moraжeљ da poveжaљ. - Imaжeљ otvoren raиun.

Leo piљe иekove, odbija deo za poslovanje. Za tebe, nema poreza.

U redu. Pogledaжu ga.

Mogu da ih biram, zar ne?

Moћeљ da biraљ prave ljude za pravi posao.

Jurim te 8 godina. Odbio si me 20 puta.

Jesam li se obeshrabrio? Ne, gdine.

Kada иekaљ dovoljno, sve ti padne u krilo.

Kao trule jabuke, a?

Deni, da vidimo љta on moћe. - Dћordћ.

Opipaj ga. Neka niљta ne proрe dok ti ne kaћem.

Dobili ste kako ste i hteli, gdine Mekju...

Dobro. Sedi i zaveћi!

Hajde, poиinji. - Da vidimo moћe li da udari.

Pusti da ti zada jedan, Dћordћ. - Ok.

Ne moћe da pogodi On je ukruжen, gomila miљica.

Sad, da vidimo da li moћe da ga primi. - Otvori se malo.

Jednom u stomak.

U bubrege.

U pupak, Dћordћ. - Ok.

Mek udarac i staklena vilica. To je sjajna kombinacija.

Baљ kao љto sam ti rekao. Toro je amater.

Jak je kao bik. - Vodi ga pod tuљ.

I ti takoрe. Istuљiraj se. - U redu. Hajde, mrdaj.

Vinse, Frenk, proљetajte.

Ima milion $ u Torou. Kako da ih otkljuиamo?

Neжete. - Zaљto misliљ da je ovde?

Treba mi иvrst kontakt sa љtampom.

Tip izmedu, a to si ti. - Rekao si mi da sam veliki talenat.

Mi smo ljudi koji govore otvoreno. - To je traжenje vremena...

Jesam li te pitao? Onda zaveћi. U redu, Vilise, na tebe je red.

Dobiжe batine i od mediokritetskog teљkaљa.

On je div! Ne moћeљ da iskopaљ nekog nalik njemu?

Mogu mu naжi prostor. - On je prirodan talenat.

Svakoga mogu uvesti u ring, ali Toro moћe da napuni stadion.

Zaљto sam u ovom poslu? - Da bi zaradio.

I ja takoрe. Ali љta жe se desiti u njegovoj prvoj borbi?

To je Maksov fah.

Angaћovaжeљ ogromnog glumca da zaroni.

Dobro.

Imaљ pogreљnog иoveka. - Vidiљ?

Zaveћi! On je dovoljno star da govori za sebe.

Prva igra danas je kao љou biznis.

Oni nisu borci, oni su glumci. Najbolji љoumen postaje љampion.

Ne bi se dvoumio da promoviљeљ glumca.

Veoma dobro raspravljaљ a i dopada mi se novac.

Ali љta жe se desiti kad se bude borio sa tipom koga ne moћeљ da potplatiљ?

Neжu dopustiti da mi se investicija povredi. - Niko neжe biti povreрen.

Hajde, Edi. Naрi neљto.

Pa, hajde, daj mi neku ideju.

Ne opiri se! Љta pokuљavaљ da uradiљ, da se drћiљ svog samopoљtovanja?

Je li ti tvoje samopoљtovanje zadrћalo posao ili ti dalo novu kolumnu?

Edi, ako mi pomogneљ, pomoжi жu ti.

Ne moћeљ ga izbaciti u ovom gradu. - Pa gde ga onda izbacimo?

U Kaliforniji. Oni vole atrakcije nakaza.

U redu. Leo, spremi karte za sutra ujutro.

Dogovoreno?

Pokuљavao si da me dobijeљ 8 godina. U redu, dobio si me. Dogovoreno.

Edi.

Иiniљ me nervoznim. Kako sam te tako lako privoleo?

Tvoj tajming je savrљen. 17 godina sam pisao novinsku kolumnu.

Nikada nisam prekoraиio rok.

Najednom sam na ulici, ponovo trиim.

Dobar novinar kao ti ne moћe da naрe posao?

Posao novinara samo obezbeduje preћivljavanje. Ja hoжu raиun u banci.

Иovek koji napuni 40 ne bi trebao viљe da trиi.

Zakaћi konferenciju za љtampu, reklame...

liиno pojavljivanje na TV i radiju.

S' kim razgovaraљ? - Art Levit iz L.A.

Zdravo, Arte. - To je bila Bet. Art pozdravlja.

On je odliиan. Spreman je da juriљa na titulu sada.

Hoжu da ga brzo izgradim.

Naravno da sam uzbuрen. Imam neљto zbog иega treba da budem uzbuрen.

Vidimo se sutra u L.A.-u. Na veиeri. Hvala.

Ideљ iz grada? - Vratio sam se poslu. Javni odnosi.

U kojoj firmi? - Proleжemo veиeras.

Mislio sam da idem sutra. - Nik kaћe da idemo veиeras.

Ko je ћenska? - Moja ћena.

Љta je sa tobom? - Protraжili smo dovoljno vremena.

Ideљ kada i mi idemo. Ti si agent za љtampu.

Leteжu sutra. Nisam se spakovao. - Kupiжeљ sve љto ti treba na obali.

Ovo su tvoj avans i karta. Budi na aerodromu u 10h. Hajde.

Ko su oni љarmantni likovi?

Odbor direktora. Bokserski klub Nika Benka. Njegovi momci.

Agent za љtampu za boksere? - Plata je 1000 plus troљkovi.

Zaљto moraљ da ideљ u Kaliforniju? - Hoжe da izgrade ovog borca.

Treba mu izgradnja? - Velika. On je nakaza.

Jak kao bik ali zelen kao krastavac.

Moћeљ da ga poliћeљ.

Ne volim da razmiљljam o tebi kao o agentu za љtampu za boksera.

Tuћno je.

Prodajeљ boksera ili prodajeљ sapun. Sve je to prodaja.

Verujem da je tako, ali mislim da si sposoban za neљto mnogo vaћnije.

Pa, malo ovoga i mnogo ovoga жe te naterati da promeniљ miљljenje.

Kada se susretnemo sa novinarima, postavljaжe pitanja.

Reci mu da жu ja dati sve odgovore, jel' jasno?

Ne, ne. Priиaj engleski. - Da, gdine.

Vidiљ, on razume. - Da li?

Iskreno, ne. Sve se kreжe tako brzo da ne mogu da razmiљljam.

Ali ti verujem.

Samo prepusti sve meni i izaжi жemo miriљljavi kao ruћe.

Ja radim samo onako kako kaћeљ. Ti si mi prijatelj.

Pokuљaжu da budem.

Dobro. Sad smo svi prijatelji. Svida mi se.

Nadam se da se vama lenљtinama dopadaju piжe i cigare od jednog $.

Ovde sam 6 nedelja, niko nije video tvog voz-momka.

Potraћio sam Toroa u knjizi. Nema nikakvih podataka o njemu.

Oborio je 38 tipova zaredom, nijedan od njih nije izdrћao viљe od 3 runde.

Veruj, reжi жu ti joљ neљto. - Ko ga je otkrio, Edi?

Pustiжu da njegov "kompadre" odgovori na to. Ovo je senjor Agrandi.

Senjores , tako sam sreжan љto sam sa vama divnim ljudima...

i da vam kaћem sve o Torou, koji mi je kao roрeni sin.

Gde da naрem Toroa? - Imam mali cirkus u mojoj zemlji.

Otiљli smo u Santa Mariju, u malo selo u Andima.

Tamo je moj snagator izazvao sve seljake sa bokserskim rukavicama.

El Toro stavi rukavice... i dve minute kasnije, kraj.

El Toro je sada moj novi snagator.

Ali ume li da boksuje? - On nije Dћin Tani.

Ume li da udara? - Ne kao Dempsej.

Љta ima osim љto je veliki?

Иeliиnu vilicu i vreжu иelika umesto stomaka. Nijedan иovek mu ne moћe nauditi.

Zaљto je postao bokser? - Zaљto?

Njegova porodica je porodica kamenorezaca. Nije obuo niљta na noge do svoje 19.

Valjda mu je dojadilo da hoda bos unaokolo.

Dokle misliљ da жe stiжi? - Do kraja.

Imamo na borbu za 20 '. Ispij, ima joљ u autobusu.

Zdravo, Art. - Zdravo, Grejem. Kako si?

Kako te tretiraju ovi tipovi?

Shvatam da je popriliиno teљko s ove strane ograde.

Uvek je teљko sa onima koje volimo. Ti bi trebalo to da znaљ.

To znaиi da si hit.

Dojurio sam sa stanice.

Upravo sam tvom malom dao informacije o mojoj TV emisiji.

Nadam se da жe uspeti veиeras. - Hoжe.

Nisam imao priliku da pitam.

Mora da je bio љok kad su tvoje novine zatvorene.

Bet je bila zaista u depresiji. Ja? Pa...

Moћe li da se bori? Veliki momci nemaju nikakvu koordinaciju.

Stiћe. Љta pijeљ?

Bilo љta. - Staro? Burbon sa ledom.

Kako to da si postao agent za љtampu? Sa mnom moћeљ otvoreno da razgovaraљ.

Treba mi иek svake nedelje.

Da li je to morao biti bokserski klub Nika Benka?

Njujork Tajms me nije pozvao, Benko jeste.

U иemu je razlika? Pare su pare, bez obzira gde ih dobijeљ.

Sa sreжom. - Trebaжe mi.

Dame i gospodo, glavni dogadaj veиeri:

10 rundi boksa u teљkoj kategoriji.

Predstavljam љampiona u teљkoj kategoriji Pacifiиke flote...

i jednog od Kalifornijskih takmiиara za titulu u teљkoj...

sa 89 kg, Mornar Rigaco.

I predstavljam, po prvi put se pojavljuje u Sjedinjenim Drћavama...

љampion u teљkoj kategoriji Juћne Amerike...

divljak sa Anda, neporaћen u 39 borbi...

sa 126 kg, Toro Moreno.

Penji se u bus, Toro!

Upamti, Mornar, ti padaљ za jednu.

Љta je sa Mornarom?

Ako nastavi tako, zavrљiжe u zalivu.

Љta se deљava, Maks? - Ne znam. Rekao sam mu da padne u prvoj.

Faul! Faul! Prekidaj. - Faul!

Љta je sa tobom, momиino?

Љta pokuљavaљ da izvedeљ? Sagni se. Spusti se.

Nema niљta. Oboriжu ga.

Hajde!