Homeland

Không quân và Hải quân Hoa Kỳ...

đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...

Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.

Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.

Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.

Hành động khủng bố tàn nhẫn này.

Chúng ta sẽ không phân biệt...

Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.

Đây là một hành động khủng bố.

Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.

Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.

Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.

Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.

Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.

Hàng nghìn người chạy.

Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.

Anh đang làm gì vậy?

Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.

Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.

Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.

Tôi không phải là mọi người.

Tập trước...

- Tôi đã nhận được tin nhắn. - CIA đang sắp phát hiện ra

ông bạn của ta ở Gettyburg.

Lão thợ may á?

Anh phải tới đó ngay và đưa lão tới nhà an toàn.

Tôi phải phát biểu tại bữa tiệc tối nay dành cho thương binh.

Nếu giờ anh tới đó thì sẽ kịp quay về.

Anh nghĩ nếu họ tóm được tôi, tôi sẽ khai ra chứ?

Họ sẽ không tóm được ông đâu.

- Xin lỗi. Tôi đến muộn à? - Carrie, cô không thể vào đây.

Có chuyện gì vậy, David? Các anh họp mà không có mặt tôi à?

Carrie, không phải hôm nay cô đến đây

để mong phục chức đấy chứ?

Hắn vẫn còn ngoài kia, David. Ta đã để hắn trốn thoát.

Ta cần phải làm mọi việc có thể để...

Đó không còn là mối bận tâm của cô nữa.

Anh đang ở đâu vậy? Em gọi mãi mà không được. Muộn rồi đấy.

Brody...

Ừ. Anh đây. Anh đây.

- Cái gì thế? - Cái gì thế?

- Thôi nào! - Brody...

tín hiệu phone của anh đứt quãng quá.

Brody...

Brody, Brody.

Anh đã ở đâu vậy?

- Hoặc là cho em biết đang có chuyện gì... - Chẳng có chuyện gì cả.

Hoặc là em thấy anh nên xem xét lại nghiêm túc cuộc hôn nhân này.

Đây là một trong những thông tin mà cô thu được ở Beirut

và Estes và đám bậu sậu của ông ta chưa xem qua.

Cô xứng đáng được xem nó trước tiên.

Tên tôi là Nicholas Brody.

Mọi người sẽ nói tôi đã biến thành tên khủng bố.

- Hành động hôm nay của tôi... - Tôi đã đúng.

Cô đã đúng.

Ta là cha ngươi.

Đừng để ta giết ngươi.

Bố cháu có ở nhà không?

Kenny! Kenny!

Ông ấy sẽ đến thăm một tuần.

Kenny, đây là ông Saul.

Tôi thích thằng nhỏ.

Có chuyện gì à?

Ừ.

- Iran hả? - Có liên quan.

Vào nhà đi.

Rồi sao?

Một kẻ đánh bom cảm tử suýt cho nổ tung Phó Tổng thống Walden.

- Chúa ơi! Khi nào? - Khi Elizabeth Gaines bị bắn.

Nhớ lúc ông ấy ở trong boong-ke với các quan chức chứ?

Nhớ à? Tôi cũng nằm trong số đó.

Có kẻ đã mặc áo bom.

Hắn đã thâu lại băng.

Tên tôi là Nicholas Brody.

Tôi là trung sỹ của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Tôi có vợ và hai đứa con mà tôi yêu quý.

Khi xem được đoạn băng này

là lúc mọi người đã đọc rất nhiều về tôi,

về những gì tôi đã làm.

Vì thế tôi muốn tự mình giải thích

để mọi người biết sự thật.

Tại sao Brody không cho nổ?

Tôi không biết.

Ta nên làm gì đây?

Chúng ta có thể bắt hắn.

Hoặc là...?

Hoặc cứ để kệ như bây giờ.

Làm thế thì ta được gì?

Iran đang chuẩn bị tấn công trả đũa Hoa Kỳ

vì vụ Israel đánh bom.

- Chúng đã công khai như vậy. - Đúng.

Nazir là nhân vật chủ chốt của kế hoạch đó.

Cuộc gặp ở Beirut chính là về chuyện đó.

Ông nghĩ Brody cũng là một phần của kế hoạch này?

Lần trước thì đúng là vậy.

Nghe trong đoạn băng thì hắn rất tận hiến với Nazir.

Phải.

Vậy ông muốn theo dõi Brody?

Để xem ta có thể có manh mối về kế hoạch của chúng hay không.

Khi nào, ở đâu, tấn công kiểu gì.

- Tôi phải nói sao với Walden? - Đừng nói.

Saul, ông ta đang giao du với một kẻ Hồi giáo cực đoan.

Phải để ông ta tiếp tục như vậy. Không thay đổi gì.

Ông biết tôi không thể làm thế mà.

Không thay đổi gì.

Nếu đột nhiên Walden gạt bỏ Brody, phía địch sẽ biết là có chuyện.

Tôi mà dối ông ấy, thì sẽ bị sa thải trong vòng 5 giây.

Anh mà nói cậu bé vàng định giết ông ấy và anh đã bỏ lỡ

thì sẽ bị sa thải trong 3 giây.

Đường nào cũng chết cả.

Coi như xong.

Sẽ không sao nếu anh ngăn chặn được vụ tấn công vào nước Mỹ.

Khi đó anh sẽ là anh hùng.

Vậy sao đây? Ông muốn tôi làm gì?

Một vài thiết bị

theo dõi giám sát, một vài người chuyên nghiệp.

Người ngoài à?

Hoàn toàn bí mật.

Không ai trong Cục được biết trừ anh và tôi.

Cả Carrie nữa.

Được.

Nhưng tôi sẽ cử cho ông một người. Anh ta sẽ điều hành.

- Tại sao? - Vì đó là người tôi cử.

Được.

Chúa ơi.

Cô ta đã đúng.

Ừ.

Cà phê và một lời xin lỗi chứ?

Em chọn cà phê.

Anh không biết phải nói gì nữa, nhưng anh xin lỗi, Jess.

Anh có thể giải thích.

Anh có thể cho em biết chuyện gì đang xảy ra và nó sẽ thay đổi thế nào.

Em có thể tin anh lần này không?

Anh muốn cho em biết, nhưng anh không thể.

Không.

Em không tin anh nữa.

- Thật cay nghiệt. - Đúng thế.

Anh sẽ làm tốt hơn.

Rất đơn giản, Brody.

Em không thể sống như thế này.

Không như thế nữa.

Nếu anh không có gì thật sự để nói

với em ngay lúc này,

lời nói thật,

thì anh nên dọn đồ đi.

Vậy bố em phải ra nhà kho ở hả?

200 người đang đợi mà bố thì vắng mặt không lý do.

Phải, đáng bị cho vào kho.

Em nghĩ ông ấy ở đâu?

Em không biết.

Em có muốn đập tí đá không?

Đó không thể là điều duy nhất phải làm.

Ý em nói thế là sao?

Em không biết nữa Xander, em chỉ...

Dana!

Nó không giúp gì được.

Bố đã sẵn sàng đi rồi. Chào Xander.

Chào em.

Gặp lại anh sau nhé.

Đó là tín hiệu tốt đấy.

Mẹ con muốn một mình ít lâu.

Vâng, không thể trách mẹ được. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

- Tệ lắm. - Bố không cố ý.

Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Bố cho người đi nhờ.

Vâng.

Ồ Chúa.

Nói nhanh... Ai viết bản Tuyên ngôn Độc lập?

- Thomas Jefferson. - Đúng.

Điểm thưởng nhé, ông ấy có mấy người con với bà Sally Hemings?

Có chuyện gì à?

Bố tớ là kẻ nói dối; Mẹ tớ là kẻ quê mùa.

À.

Biết ngay ta có điểm chung mà.

Chà, chà...

Carrie Mathison đã đúng về sự nguy hiểm của thằng cha tóc đỏ đó.

Chỉ mất có một năm để làm mọi người tin tôi.

Tôi đã tin cô ngay từ đầu còn gì.

Cám ơn, Max.

Dĩ nhiên, mà chẳng ai hỏi tôi cả.

Được rồi, giờ làm việc này thôi.

Phần cứng ngon thế.

Phải, CIA toàn hàng thửa.

Những người này là ai?

Chính là những người đã theo dõi Brody suốt 300 tiếng đồng hồ.

- Anh là ai? - Người điều hành ở đây.

Phải vậy không đó?

Phải.

Và tôi không thích ngạc nhiên.

Tôi cũng không có điên lên về chúng.

Điên à? Từ thú vị đấy.

- Peter Quinn. - Ừ, Carrie.

- Mathison. - Vâng, tôi biết.

Tôi thích công việc của cô.

À này, Peter Quinn ở đâu thế?

Cùng chỗ với cô.

- Là sếp à? - Chuyên viên phân tích.

- Estes cử anh ta tới. - À.

Giờ bàn chuyện công việc thôi.

Bao nhiêu lâu rồi?