Again My Life (어게인 마이 라이프)

ΑΓΑΠΗΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ, ΒΑΛΕ ΕΝΑΝ ΣΤΟΧΟ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, TigerLilly,

SoPa, Λέρο, daesu, Katerina2020, Neritina, M&M

Αν πλησιάσεις τον Τσο Τε Σομπ, ίσως με συναντήσεις.

Ο Χάρος;

Χαίρομαι που σας συναντώ όλους σας.

- Κι εμείς. - Κι εμείς.

Χάρη σε σας, το κόμμα σας νίκησε στις περσινές προεδρικές εκλογές.

Πάνω από το 45% των εικοσάρηδων ψήφισε στις εκλογές.

Θα ήθελα να μάθω τον τρόπο που επικοινωνείτε με τη νεολαία.

Κλείνω το στόμα μου και ανοίγω το πορτοφόλι μου.

Ακούω τη μουσική των Σούπερ Τζούνιορ και της Λι Χιο Ρι.

Διαβάζω στα κρυφά νουβέλες της Κιγιονί, πατώντας συνεχώς Alt-Tab,

επειδή θέλω να μπω στο μυαλό σας.

Απλώς αστειεύομαι.

Πρέπει να καταλαβαίνεις και να σέβεσαι τις άλλες γενιές,

ανεξάρτητα από τα μουσικά γούστα.

Η επικοινωνία δεν πρέπει να είναι βεβιασμένη.

Η νεότερη γενιά

πρέπει να αισθάνεται άνετα να επικοινωνήσει,

χωρίς η μεγαλύτερη να ανοίξει το πορτοφόλι της.

Αλλά ίσως, ο εγωισμός της παλιότερης γενιάς,

ειδικά των προνομιούχων, μας εμποδίζει να τα καταφέρουμε.

Η μείωση των διδάκτρων στο μισό

ήταν μια προεκλογική υπόσχεση του Προέδρου.

- Πιστεύετε ότι είναι εφικτό; - Όχι.

- Πιστεύετε ότι είναι εφικτό; - Όχι.

Όχι.

Ο απώτερος στόχος μας δεν είναι να τα μειώσουμε στο μισό.

Η κυβέρνηση πρέπει να αναλάβει ολόκληρο το κόστος των διδάκτρων.

Λένε πως όλοι έχουν την ελευθερία και το δικαίωμα να ονειρεύονται.

Αλλά τι να το κάνεις αυτό;

Πρέπει να σου δοθεί η ευκαιρία για να τα καταφέρεις.

Πρέπει να υπάρχουν ίσες ευκαιρίες για όλους.

Πρέπει να ακούγεται η φωνή της κάθε γενιάς

και κάθε φωνή

πρέπει να έχει την ίδια ένταση.

Τότε μόνο μπορείς να τα καταφέρεις, ακόμα κι αν ξεκινάς από το μηδέν.

Κάντε πράξη τα όνειρά σας.

Τα όνειρα και οι ελπίδες σας θα προστατεύσουν την κοινωνία μας.

Το μέλλον ανήκει σ' αυτούς που ονειρεύονται.

Νεαροί φίλοι μου.

Σας παρακαλώ, να ονειρεύεστε.

Θέστε στόχους για το μέλλον σας.

Εσείς είστε το παρόν

και το μέλλον μας.

Σας παρακαλώ πολύ.

Ο Τσο Τε Σομπ είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

Συναρπαστική ομιλία.

Τσο Τε Σομπ, σίγουρα αυτό δεν θα είναι εύκολο.

ΟΙ ΝΕΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ.

Σας ευχαριστώ. Μια φωτογραφία;

Σας ευχαριστώ.

Υπογράφετε, παρακαλώ;

Βεβαίως.

- Το όνομά σου; - Κιμ Κιου Ρι.

- Θα υπογράψετε και το δικό μου; - Κι εγώ θέλω.

- Κι εγώ. - Είναι φοβερός.

- Είσαστε όμορφος. - Ευχαριστώ.

- Είσαστε φοβερός. - Είναι η σειρά μου.

Περιμένετε τη σειρά σας.

Αν είχες την ευκαιρία να ξαναζήσεις,

θα τον συλλάμβανες ξανά;

Υποσχέσου το μου.

Μπορείς να τον κάνεις να υποφέρει;

Ευχαριστώ. Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.

Εντάξει.

Σε παρακαλώ, να το κάνεις.

Ο Χάρος ανήκε στη συνοδεία του Τσο Τε Σομπ;

- Να τος. - Έρχεται.

- Έρχεται. - Να τος.

Θέλω κι εγώ φωτογραφία.

Χαν Τζι Χιον, πού θα πας μετά;

Στην εκλογική περιφέρεια και το ορφανοτροφείο.

Καλώς.

Χαν Τζι Χιον.

Καλώς ήρθατε.

Πέρασε καιρός. Είσαστε καλά;

- Ναι. - Ναι.

Να σας πάρω αγκαλίτσα.

Γλυκούλα μου εσύ.

Βάρυνες κι άλλο.

Να είστε γεροί και ευτυχισμένοι. Προσεκτικά.

Έφτιαξα αυτό για εσάς, κύριε.

- Αλήθεια; Βάλ' το εδώ. - Ναι.

Σ' ευχαριστώ, Γιε Σονγκ.

Σας έγραψα ένα γράμμα.

Γράμμα; Αλήθεια;

Κάνεις πολύ ωραία γράμματα, Σου Μιν.

Σ' ευχαριστώ.

Περιμένετε. Αυτή η δεσποινίδα στέκεται εκεί μόνη της.

Γεια σου. Νομίζω πως δεν έχουμε συναντηθεί ξανά.

Πώς σε λένε;

Πακ Τζι Να.

Τζι Να; Ωραίο όνομα.

Σου αρέσει εδώ;

Με φροντίζουν πολύ εδώ.

Μάλιστα. Έλα εδώ, Τζι Να.

Αυτή η χώρα θα σε φροντίσει όπως οι γονείς σου.

Δεν είσαι μόνη.

Πάντα

θα σε υποστηρίζω.

Μην το ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;

Το υπόσχεσαι;

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΤΣΟ ΣΕ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ

Τη Χαν Τζι Χιον

ο Τσο Τε Σομπ δεν θα την κρατούσε άσκοπα κοντά του.

Το ό,τι δεν ξέρω γι' αυτήν σημαίνει...

Φρόντισε να τον πιάσεις.

Δείξ' του ότι και σ' αυτόν τον κόσμο υπάρχει πόνος.

Αυτό σημαίνει ότι εκείνη πέθανε πριν από εμένα;

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

Ευχαριστώ. Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.

- Άσε με να σου βάλω ένα. - Ευχαριστώ.

- Να βάλω μόνος μου το δικό μου; - Όχι, επιτρέψτε μου.

- Ορίστε. - Μέχρι πάνω.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Αυτό είναι καλό.

Γιατί ο Χι Ου πήγε στη διάλεξή του;

Νόμιζα ότι δεν του άρεσε.

Οι έξυπνοι και ξηγημένοι άνθρωποι

πάντα θέλουν να ξέρουν και τις δυο πλευρές.

Περίμενε.

Προοδευτικοί και συντηρητικοί.

Σαν εμένα.

Δεν εννοούσα αυτό.

Είναι που

αυτός ο άντρας φαίνεται τόσο υποκριτής.

Λέει κάτι, αλλά σκέφτεται κάτι άλλο.

- Τον ξέρεις προσωπικά; - Δεν χρειάζεται.

Τον καταλαβαίνω.

Κι εμένα;

Εσάς;

Πάντα λέτε αυτό που σκέφτεστε.

Χωρίς εκπλήξεις.

- Και; - Απλώς πρέπει να γίνετε γοητευτικός.

- Αλήθεια; - Ναι.

Θεέ μου. Είναι τόσο δύσκολο.

Είμαστε συμφοιτητές. Κόψε τον πληθυντικό.

Δεν ξέρω αν μπορώ, κύριε. Άλλωστε, φαίνεστε μεγαλύτερος.

Γιατί έχει σημασία;

Η πνευματική ηλικία έχει σημασία.

Θα είμαι για πάντα 14. Είμαι ακόμη στη δευτέρα γυμνασίου.

Εντάξει. Τότε, θα κόψω τον πληθυντικό.

- Ωραία. - Φίλοι;

Εντάξει, Χι Α.

Τέρμα ο πληθυντικός; Τι είναι αυτά που λες;

Χι Ου, η Χι Α κι εγώ είμαστε φίλοι τώρα.

Γιατί θέλεις να είσαι φίλος με τους μικρότερούς σου;

- Δεν το καταλαβαίνω. - Φίλοι και καλά.

Είπες ότι είσαι 14.

Τότε, λέγε με "μεγάλη αδελφή".

- Μεγάλη αδελφή. - Μεγάλη αδελφή.

Η μεγάλη μου αδελφή, Χι Α.

"Μεγάλη αδελφή";

Η ηλικία είναι ένας αριθμός. Ας μη μας νοιάζουν αυτά κι ας είμαστε ελεύθεροι.

- Ας πιούμε. Ελάτε. - Εντάξει, ας πιούμε.

- Πιες. - Στην υγειά μας.

- Γεια μας. - Άσπρος πάτος.

Πάμε για ακόμη ένα ποτό.

Έλα, Χι Ου. Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος.

- Είμαι νηφάλιος. - Είσαι μεθυσμένος.

- Όχι, έλα. - Μπες. Πάμε σπίτι.

- Αλήθεια είμαι νηφάλιος. - Εντάξει, μπες.

- Παλιο... - Αμάν πια.

Χι Ου.

Ξέρεις ότι κρατιέμαι, έτσι;

Βλέπεις, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω σ' αυτόν τον κόσμο.

Τι πρέπει να κάνω;

Λες

να το καταπιώ αμάσητο

ή να το διαλύσω;

Να το διαλύσεις ή κάνε ό,τι θες μ' αυτό.

Τράβα σπίτι τώρα.

Στο Σάνγκντο, παρακαλώ.

Να πάρει. Τι είναι αυτό; Θεέ μου.

- Κάνεις σαν γέρος. - Εντάξει, γεια.

Είμαι εξουθενωμένος.

Ποιος είσαι εσύ;

Σου μιλάω.

Είσαι στόλκερ;

Ρε συ.

Ποιος είναι αυτός; Δεν είναι κάποιος τυχαίος.

- Είναι παρεξήγηση. - Παρεξήγηση;

Από το μπαρ την ακολουθείς.

Όπως είπα είναι παρεξήγηση.

Γιατί πρέπει να με κάνεις

να "παρεξηγήσω" τις προθέσεις σου ακολουθώντας την, καθίκι;

Ποιος είσαι;

Κιμ Χι Ου.

Κύριε Πακ;

Τι κάνετε εσείς οι δυο τώρα;

Συγχωρέστε με, κυρία Κιμ. Μια μικρή παρεξήγηση.

Κυρία;

Σχετικά μ' αυτό...

Κιμ Χι Α, θυμήθηκα

ποια ήσουν.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΙΜ ΧΙ ΟΥ

Ο Κιμ Κουν Γιονγκ, μεγιστάνας και Πρόεδρος της Τσονχά,

πέθανε στα 78 του χρόνια.