The Decalogue (Dekalog)

Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.

Xin chào.

Chào.

Cái này rơi từ ban công của ông phải không?

Không... Được thế thì tốt!

Xin lỗi đã làm phiền.

Cô muốn nhờ gì à?

Vâng.

Nói đi?

Tôi sống ở tầng trên cùng, hi vọng là ông nhớ.

Có. Cô cán con chó của tôi hai năm trước.

Tên tôi là Dorota Geller. Chồng tôi đang là bệnh nhân của ông.

Có thể. Tôi không nhớ hết tên bệnh nhân.

Cô muốn biết tình hình anh ta?

Vâng.

Tôi sẽ gặp người nhà vào thứ tư từ 3 đến 5 giờ chiều..

Hãy đến bệnh viện.

Nhưng còn hai ngày nữa mới thứ tư.

Đúng. Hôm nay là thứ hai.

Xin lỗi đã không cán ông thay vì con chó.

Vào đi, Barbara.

Chào buổi sáng, Bác sĩ.

Barbara...

Cái cây này bị sao rồi, Barbara...

Dorota? Cô có ở đó không, Dorota?

Nhấc máy đi nếu cô ở đó?

Cô không ở đó? Đây là Abka.

Tôi sẽ tới Lodz một tuần với trường.

Tôi sẽ gọi lại khi quay về. Tạm biệt.

Là Janek Wierzbicki đây.

Anh cần phải nói chuyện với em.

Tối nay anh đến được không?

Sao vậy?

Cô biết đấy, trời hôm đó không lạnh.

Thằng bé đang mọc răng.

Nó khóc cả đêm.

Chỉ ngủ thiếp đi lúc rạng sáng.

Tôi đã qua đêm bên giường nó. Cô ấy cũng không ngủ.

Cô ấy quá lo cho cả hai chúng tôi.

Rồi cha tôi đến vào sáng hôm sau.

cười toe tét

và nói "aaaah"

rồi chỉ vào chổ chiếc răng bị nhổ.

Thằng bé đã tự nhổ.

Ông ấy cười khi nhìn vào hàm răng

và nói "Không còn cái nào".

Chuyện là thế, Barbara.

Rồi tôi quàng khăn vào.

Thằng bé đi ngủ.

Tôi có thể nhìn thấy nó qua cánh cửa.

Cha tôi thì đang bế con bé trên đùi.

Nó cười và đang cố gắng nhổ răng của mình.

Rồi tôi gặp cô ấy ở sảnh.

Trông rất mệt mỏi,

mắt cô ấy lờ đờ

vì thiếu ngủ.

Cô ấy nói, "Em không thích điều này.

Quá nhiều răng

trong ngôi nhà."

Rồi tôi trả lời, "Ngủ chút đi, Bố sẽ ở nhà hôm nay".

Cô ấy gật đầu đáp: " Được thôi."

Được rồi, phần tiếp theo sẽ vào tuần tới.

Thưa cô?

Sao?

Một con thỏ rơi ra khỏi cửa sổ của ai đó.

Người quản lý đang tìm hiểu. Nó phải của cô không?

Không.

Nếu thật sự khẩn cấp, hãy đến gặp tôi chiều nay.

Cô Geller?

Giấy thanh toán tiền viện phí của chồng cô.

Cho tôi xem thẻ căn cước!

Tôi chỉ có hộ chiếu.

Vậy cũng được.

Đây.

Ông biết mấy giờ rồi không?

Hơn 10 giờ.

Cảm ơn.

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào.

Cái cậu Geller ở phòng nào vậy?

Geller... Người chúng ta đã phẫu thuật?

- Ừm. - Phòng 12.

Được rồi. Đem tôi bệnh án của cậu ta.

Vâng.

Hãy để lại đi.

Có thể lát nữa cậu ấy sẽ muốn ăn.

Hôm nay anh ấy đã ăn gì chưa?

Không nhiều.

Cô muốn gì?

Tôi có cuộc hẹn với trưởng phòng.

Hôm nay không tiếp người thân.

Nhưng ông ấy bảo tôi đến. Tên tôi là Geller.

Có một cô đến gặp ông, Geller.

Chiều rồi sao?

11:48

Vào đi.

Mời ngồi.

Tôi hút thuốc được không?

Tôi không hút. Nhưng nếu cô muốn...

Chẩn đoán, điều trị...

phẩu thuật đều muộn.

Ý ông là sao?

Rất tệ.

Anh ấy sẽ sống chứ?

Tôi không rõ.

Nhưng tôi phải biết.

Ông phải...

Điều tôi phải làm duy nhất là cố hết sức có thể.

Và điều tôi biết là tôi không biết gì.

Cho tôi gặp quản lý.

Quản lý!

Ông muốn đi cùng không?

Cảm ơn. Tôi luôn đi bộ.

Có súp trong tủ lạnh. Tôi đã trồng lại cây xương rồng.

Đừng chạm vào nó.

Tôi đã kiểm tra quảng cáo. Thứ tư tôi sẽ nói với ông.

Barbara.

Chờ chút.

Mình dùng cái cầu thang khác.

Cứ hút thuốc nếu cô muốn...

Cô tắm bằng cách nào?

Tôi nấu nước bằng bếp ga.

Nghe này, tôi thật sự không biết.

Ông biết đấy...

Chúng tôi đang rất hạnh phúc.

Tôi rất yêu anh ấy.

Tôi đã thấy hai người vài lần.

Tôi tin điều đó.

Chúng ta không biết gì về nguyên nhân,

hay các ảnh hưởng

nên không thể chẩn đoán bất cứ điều gì.

Ở Mỹ họ nói sự thật với bệnh nhân.

Đúng vậy.

Và họ thường đúng khi đó là tin xấu.

Mà ít khi có tin tốt.

Tôi không quan tâm.

Tôi có thể chịu đựng được.

Ông có thể nói rằng anh ấy sẽ chết.

Tôi muốn làm mọi thứ cho anh ấy.

Không có gì cô có thể làm. Chỉ cần đợi.

Nếu ông dành thêm chút thời gian,

tôi sẽ giải thích vấn đề của mình.

Cô nói đi.

Trước đây tôi không thể có thai.

Nhưng giờ tôi đang mang thai, đã ba tháng.

Bố của đứa bé là một người đàn ông khác, không phải chồng tôi.

Nếu giờ tôi phá thai tôi sẽ không thể có thai lần nữa.

Nếu chồng tôi hồi phục

tôi sẽ không thể giữ đứa trẻ này.

Người đàn ông kia là một người rất đặc biệt với tôi.

Tôi không biết...

Ông nghĩ có thể yêu hai người đàn ông cùng một lúc?

Đó là... Ông có hiểu không?

Cơ hội phục hồi của cậu ta rất mong manh.

Tỉ lệ sống khoảng

15 %. Theo y học.

Nhưng tôi đã thấy nhiều người

đáng lẽ chết nhưng vẫn sống

và nhiều người chết mà không có lý do. Tôi không thể khẳng định điều gì.

Ông biết đấy...

chồng tôi... khiến tôi cảm thấy an toàn và thoải mái.

Nhưng người kia...cho tôi cảm giác...

Thật sai lầm khi mong muốn quá nhiều. IQuá tự phụ...

Ông có tin vào Chúa?

Tôi có một vị Chúa, có lẽ chỉ đủ cho tôi.

Một Chúa của riêng mình?

Đúng vậy.

Vậy hãy cầu nguyện vị Chúa của ông để được xá tội.

Janek.

Anh đã gọi.

Em không nghe lời nhắn sao?

Có.

Có chuyện gì à?

Chúng ta sẽ đi.

Khi nào?

Trong một tuần nữa...tới Delhi.

Từ đó chúng ta sẽ tới khu tiếp tế ( base camp).

Anh mang cái gì vậy?

Ba lô của Andrzej.