The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Ela não tem permissão para deitar, não é?

Troque comigo!

Por que ela está tão fria?

Mingyu. Mingyu!

Por que ela está assim?

Vossa Majestade, o médico imperial acabou de dizer que se ela continuar a tossir sangue,

ela pode não sobreviver.

Man Fu, vá apressar aqueles médicos imperiais aqui. Se apresse!

Eu obedeço.

Mingyu, não vou permitir que você morra.

Eu não vou permitir isso.

Apresse-se, apresse-se!

Majestade, o remédio está aqui.

Rápido! Me dê isto.

Aqui!

Pensei que Vossa Majestade tivesse se cansado da Mingyu.

Achei que Vossa Majestade a tivesse abandonado porque você realmente adorava Wanyin.

No entanto, eu nunca teria pensado que os sentimentos de Vossa Majestade

ainda eram tão complicados como sempre.

É que essas irmãs tiveram que sofrer.

Vossa Majestade, inicialmente queria ir ao Salão Guan Ju e ver a situação,

mas Wanyin bloqueou o caminho e não deixou ninguém entrar.

Ela disse que só estava esperando por você.

Eu...

Eu realmente não sei se Vossa Majestade está fazendo isso

porque você está profundamente apaixonado

ou você é realmente sem coração?

Eu estou aqui. Eu estou realmente aqui.

Irmã Mais Velha, Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha... Irmã Mais Velha...

Mingyu, Mingyu?

Irmã Mais Velha, Irmã Mais Velha!

Onde está a Irmã Mais Velha? Onde está a Irmã Mais Velha? Como ela está?

Deite-se. Não se mexa! Eu irei lá agora.

Também vou. Eu quero ver a Irmã Mais Velha.

Deite-se rapidamente. Não se mexa!

Yunqi, ajude-me a cuidar dela.

Tudo bem.

Irmã Mais Velha.

Podemos voltar para Yonglin juntos, certo?

Irmã Mais Velha,

Você ... por favor, não vá.

Espere por mim!

Eu, Wanyin, fiquei no Salão Yong Ning.

Recebi a graça de Vossa Majestade e não pude dar nada em troca.

Vossa Majestade está sempre administrando os assuntos do reino e deve trabalhar mais do que qualquer outra pessoa.

Depois de descobrir que Vossa Majestade gostou da "Melodia Enamorada",

Decidi tocar essa música para fazer você sorrir.

Pare de jogar mais!

Esta "Melodia Enamorada", Vossa Majestade ainda se lembra dela?

Eu costumava cantar.

Depois de cantar muitas vezes, percebi

você e eu estávamos destinados a nos encontrar.

Nossas conexões não eram profundas e nosso amor era superficial.

Eu deveria estar apaixonada.

Por que você não está dizendo nada, Vossa Majestade?

Com certeza, você está com raiva!

Naturalmente.

Mingyu é seu ser precioso, aquele que está no fundo de seu coração.

O que eu sou para você?

Não consigo distinguir o bem do mal.

Vossa Majestade, você deveria ter dito isso antes.

Eu sou apenas uma mentira e meu filho

era apenas uma peça de xadrez que você poderia abandonar sempre que tivesse um acesso de raiva.

No entanto, eu não pedi absolutamente nada

mas você só tinha que me dar tudo.

Isso me fez colocar meu coração lá fora por nada,

apenas para me fazer perceber que tudo era apenas uma mentira no final.

Wanyin, fui eu quem lhe decepcionei.

- Não tem nada a ver com mais ninguém. - Sim.

Foi você quem me decepcionou.

Mas nesta vida, já entreguei todo o meu coração por engano,

Eu não posso voltar atrás.

É apenas Mingyu...

Escolhendo fazer isso...

Realmente valeu a pena?

Vossa Majestade, você sabia que sobre a Princesa Consorte Mu

foi apenas um estratagema que ela criou para a pessoa a quem seu coração realmente pertence, Xiao Chengxu?

É só para fazer você deixá-lo ir.

Ela espreita tudo isso,

todas as ações anteriores de Vossa Majestade que não podem ser ditas em voz alta.

Ela sabe de tudo isso!

Vossa Majestade, dói?

A pessoa em seu coração lhe apunhalou aí.

Claro, isso dói.

Eu realmente gostaria de ver como Vossa Majestade se sente agora.

Solte-me!

- Não venha aqui! - Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha!

Irmã Mais Velha.

Mingyu.

- É Mingyu? - Sou eu.

Sou eu, Irmã Mais Velha.

Leve-me embora rapidamente. Tire-me daqui!

É realmente assustador aqui. Tire-me daqui! Leve-me embora, Mingyu!

Irmã Mais Velha!

Irmã Mais Velha!

- Wanyin! - Irmã Mais Velha!

Irmã Mais Velha... Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha! Irmã Mais Velha!

Irmã Mais Velha... Irmã Mais Velha, acorde!

Irmã Mais Velha!

Irmã Mais Velha, acorde.

Irmã Mais Velha. Irmã Mais Velha!

Irmã Mais Velha...

Foi você. É tudo por sua causa!

Achei que você a amasse sinceramente.

Por que você a tratou assim? Por quê?

Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha.

Tire sua mão!

Vossa Majestade!

Irmã Mais Velha, olhe para mim, sim?

Não me deixe aqui!

Não me deixe aqui.

Irmã Mais Velha.

Irmã Mais Velha.

Achei que Vossa Majestade tivesse se cansado de Mingyu.

Achei que Vossa Majestade a tivesse abandonado

porque Vossa Majestade realmente adorava Wanyin.

No entanto, nunca teria pensado que os sentimentos de Vossa Majestade

ainda eram tão complicados como sempre.

Eu realmente não sei se Vossa Majestade está fazendo isso

porque está profundamente apaixonado

ou porque é realmente sem coração?

Me fizeste colocar meu coração lá fora por nada,

apenas para que eu percebesse que tudo era apenas uma mentira no final.

Foi você! Foi tudo por sua causa!

Achei que a amavas sinceramente.

Por que a tratou assim? Por quê?

Eu estava errado!

Eu pensei que nesta terra,

não houvesse nada

que eu não pudesse conquistar.

Mas o tempo todo,

eu já tinha perdido completamente.

Eu sou muito ridículo.

Eu sou uma grande piada!

Qiyuan.

Mingyu! Mingyu.

Isto é tão bom!

- Qiyuan. - Aqui, Mingyu!

Devagar.

Meu Qiyuan.

Por você,

vou viver bem pelo resto da minha vida.

Vossa Majestade, os soldados do Príncipe Su caíram direto na armadilha de Hong Guangzhi!

Mais da metade dos veículos militares e provisões foram perdidos.

O Príncipe de Yan planeja retirar todos os soldados.

Eles estão presos por Hong Guangzhi e Ling Qi no meio da montanha Qichuan.

Agora, eles estão totalmente isolados, por isso é difícil ajudá-los.

Vossa Majestade, por favor, tome uma decisão imediatamente!

Vossa Majestade, este é o relatório urgente da linha de frente.

Você pode sair.

Sim.

Vossa Majestade, tenho algo que devo dizer.

O senhor não come, bebe ou dorme.

O senhor não pode continuar assim.

O senhor é o Imperador do Grande Sheng.

Eu, como o filho do céu,

quando os outros me veem, sou um soberano.

Porém, quando eu olho para mim, vejo apenas uma pessoa que perdeu tudo.

Não quero comer nem dormir.

Devo suportar os erros que cometi.

Vossa Majestade, isso realmente não pode acontecer.

Nosso Grande Sheng está esperando pelo senhor para tomar muitas decisões importantes sobre assuntos importantes.

Vossa Majestade!

Vossa Majestade.

Como isso é bom?

Eu também tentei exortar Sua Majestade,

mas agora, ele está preso na autoaversão e disposto a abandonar a si mesmo.

Ele não come ou dorme e também não se preocupa com nada.

Eu também era inútil.

Esperei a noite toda para persuadi-lo, mas Sua Majestade até se recusou a me receber!

No entanto, os assuntos militares são urgentes. Não podemos esperar.

Em dois dias, já recebemos dois relatórios urgentes.

O Príncipe de Yan tem bom senso, então ele não enviaria tantos relatórios se a situação não fosse extremamente urgente.

Anime-se!

Todos levantem-se e aumentem a sua energia!

Hoje o inimigo

já está como um tigre nos observando e espiando.

Vamos morrer enquanto esperamos por reforços?

Os reforços virão mesmo?

- Quando virão os reforços? - Sim, isso é apenas uma teoria?

Eles virão algum dia?

Nono Tio Real, sabe quando os reforços chegarão?

É claro! Por favor, ouçam todos.

No dia em que fomos atacados, o Batalhão Dragão de Sua Majestade

e a patrulha do Batalhão Lobo estava fora do acampamento.

Portanto, Sua Majestade não está conosco.

Agora, já recebemos uma carta secreta de Sua Majestade.

Depois de sete dias, os reforços certamente chegarão!

Devemos nos animar!

Antes que os reforços cheguem, devemos ser positivos

e sair vitorioso de nossa batalha!

Nós vamos vencer! Nós venceremos! Nós vamos vencer!

Irmão, me diga a verdade! Haverá mesmo reforços?

Não use as suas palavras para se contradizer.