Ex Machina

ได้รับอีเมลสำคัญ เรื่อง: ลอตเตอรี่พนักงาน

"รางวัลที่หนึ่ง"

แอนดี้ ที ฉันได้รางวัล

อะไรวะ จริงเหรอ จริง ๆ

ข่าวดีนี่ เพื่อน

สุดยอดจริง ๆ แม่เจ้า

พาฉันไปด้วยนะ พาฉันไปด้วย

อีกนานมั้ยกว่าจะถึงที่ดินของเขา

เราบินเหนือที่ดินของเขามาสองชั่วโมงแล้ว

จะทิ้งผมไว้ที่นี่เหรอ

นี่ก็ใกล้ตึกที่สุด ที่ผมได้รับอนุญาตแล้ว

ตึกอะไร

ตามแม่น้ำไป

เข้าใจแล้ว

ก้มหัวไว้ จนกว่าจะพ้นใบพัด

ตกลง

ไม่มีเครือข่าย

คาเลบ สมิท

ครับ

โปรดเข้ามาใกล้แผงควบคุม และหันหน้าไปทางหน้าจอ

โปรดรับคีย์การ์ด

เชิญคุณเข้ามายังที่พักได้

สวัสดีครับ

สวัสดี

คาเลบ สมิท

หวัดดีฮะ

เพื่อน!

ฉันตั้งหน้าตั้งตารอใช้เวลาทั้งอาทิตย์นี้กับนาย

เข้ามาสิ เข้ามา

ขอบคุณฮะ

ดื่มหรือกินอะไรหลังเดินทางหน่อยมั้ย

- ไม่ฮะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ - แน่ใจนะ

ฮะ

พูดตามตรงนะ ฉันนึกว่า

เราจะกินอาหารเช้าด้วยกัน แต่..

ฉันกินอะไรไม่ได้

- ยังเมาค้างแบบสุด ๆ - เหรอฮะ

ให้ตายสิ นายนึกไม่ถึงหรอก

เวลาฉันดื่มหนักตอนกลางคืน

ฉันต้องชดเชยเช้าวันรุ่งขึ้น ออกกำลังกาย สารต่อต้านอนุมูลอิสระ เข้าใจมั้ย

แน่นอนฮะ

ปาร์ตี้สนุกมั้ยฮะ

- ปาร์ตี้อะไร - ก็ มีปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอฮะ

ไม่มีปาร์ตี้

โทษทีฮะ

คาเลบ ฉันจะบอกอะไรให้นะ จะได้เข้าใจตรงกัน ตกลงมั้ย

นายกำลังตื่นตระหนก

- เหรอฮะ - ใช่ นายกำลังกลัว

เพราะทั้งเฮลิคอปเตอร์ ภูเขา และบ้านหลังนี้

เพราะทุกอย่างเลิศหรูมาก

นายกลัวฉัน กลัวที่ต้องมาพบฉัน

ที่ต้องคุยกับฉันในห้องนี้ ตอนนี้ ใช่มั้ย

ฉันเข้าใจนะ ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไงตอนนี้ แต่...

เพื่อน ลืมเรื่องนั้นไปเลยได้มั้ย

ให้เราเป็นแค่ผู้ชายธรรมดา ๆ สองคน แค่นาทานกับคาเลบ

ไม่ใช่เจ้านาย-ลูกน้อง

- ได้ฮะ ตกลง - ได้เหรอ

ได้ฮะ

ดีใจที่ได้พบคุณฮะ นาทาน

ดีใจที่ได้พบเช่นกัน คาเลบ

ฉันว่าอย่างแรกที่ฉันควรทำ คืออธิบายเส้นทางของนาย

มันง่ายมาก

มันจะเปิดบางประตู และไม่เปิดประตูอื่น

ทำให้ง่ายสำหรับนาย ถูกมั้ย

ฮะ

ใช่ เพราะนายจะรู้สึกว่า "ให้ตาย มาอยู่บ้านคนอื่น

"ฉันทำนี่ได้มั้ย ทำนั่นได้มั้ย"

การ์ดนี้ทำให้ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

ถ้านายลองเปิดประตู แต่มันไม่เปิด ก็แสดงว่าห้ามเข้า

ถ้าลองอีกประตูและเปิดได้ ก็แสดงว่านายเข้าไปได้

ลองประตูนี้สิ

เดาว่า ห้องนี้เป็นของนาย คาเลบ

- ชอบมั้ย - ชอบครับ

นี่ห้องของนาย

เตียงอยู่ตรงนี้

ห้องน้ำอยู่ด้านหลังโน่น

โต๊ะเล็ก ๆ

ตู้

ตู้เย็นเล็ก

น่าอยู่นะ ว่ามั้ย

ฮะ เยี่ยมยอดมาก

- มีอะไร - ว่าไงนะฮะ

มีบางอย่างผิดปกติสินะ อะไรเหรอ

ไม่มีฮะ

หน้าต่าง

นายคิดว่าไม่มีหน้าต่าง

เราอยู่ใต้ดิน

ไม่น่าอยู่ และดูอึดอัด

ไม่ฮะ ไม่ใช่ ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

ผมคิดว่า "ห้องนี้เจ๋งจริง ๆ"

คาเลบ มีเหตุผลที่ไม่มีหน้าต่างในห้องนี้

เหรอฮะ

ตึกนี้ไม่ใช่บ้าน

แต่เป็นอาคารค้นคว้าวิจัย

ที่ฝังอยู่ในผนังเหล่านี้ คือเคเบิลฉนวนใยแก้ว

ที่มีความยาวถึงดวงจันทร์ และยังอ้อมกลับมาได้อีก

ฉันอยากคุยกับนาย ถึงสิ่งที่ฉันกำลังศึกษาอยู่

ฉันอยากจะแบ่งปันให้นายรู้

อันที่จริง ฉันอยากแบ่งปันความรู้กับนาย จนฉันเก็บไว้ไม่อยู่

แต่มีบางอย่าง ที่ฉันต้องขอให้นายทำให้ฉันก่อน

"สัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูลของบลูบุค"

ค่อย ๆ อ่านให้ละเอียด

"ผู้ที่เซ็นสัญญายินยอมให้ตรวจสอบข้อมูลปกติ โดยไม่จำกัดการเข้าถึง

"เพื่อยืนยันว่าไม่มีการเปิดเผยข้อมูล

"ทั้งในพื้นที่ส่วนตัวและพื้นที่สาธารณะ

"โดยวิธีการสื่อสารใด ๆ

"ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การเปิดเผยผ่านถ้อยคำ

"หรือการเขียน หรือรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์"

ผมคงต้องให้ทนายดูก่อน

- สัญญามาตรฐานทั่วไป - เหมือนไม่ใช่สัญญาทั่วไปเลย

โอเค ไม่ใช่สัญญามาตรฐานทั่วไป

ฉันจะบอกอะไรได้ คาเลบ นายไม่เซ็นก็ได้

เราใช้เวลาสองสามวันข้างหน้า เล่นบิลเลียดและเมาด้วยกัน

เพื่อสร้างความผูกพัน

และเมื่อนายพบว่าพลาดอะไรไป ในอีกหนึ่งปี

นายจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

ทำถูกแล้ว

แล้ว

นายรู้จักการทดสอบทัวริงมั้ย

รู้ฮะ

ผมรู้ว่าการทดสอบทัวริงคืออะไร

เมื่อมนุษย์มีปฏิสัมพันธ์กับคอมพิวเตอร์

ถ้ามนุษย์คนนั้นไม่รู้ว่า กำลังมีปฏิสัมพันธ์กับคอมพิวเตอร์

ก็ถือว่าการทดสอบนั้นผ่าน

และการผ่านที่ว่าบอกอะไรกับเรา

ว่าคอมพิวเตอร์มีปัญญาประดิษฐ์หรือเอไอ

คุณกำลังสร้างเอไอเหรอฮะ

ฉันสร้างแล้ว

และในอีกสองสามวันข้างหน้า

นายจะเป็นองค์ประกอบของมนุษย์ ในการทดสอบทัวริง

- ให้ตายสิ - ใช่แล้ว คาเลบ เข้าใจถูกต้องแล้ว

เพราะถ้าการทดสอบนั้นถือว่าผ่าน

นายจะเป็นแก่นของกิจกรรมวิทยาศาสตร์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

ถ้าคุณสร้างเครื่องจักรที่มีความรู้สึกนึกคิด ก็ไม่ใช่แค่ประวัติศาสตร์ของมนุษย์

แต่เป็นประวัติศาสตร์ของเทพ

เอวา: การพบกันครั้งที่ 1

สวัสดีค่ะ

หวัดดีฮะ

ผมคาเลบ

สวัสดีคาเลบ

คุณมีชื่อมั้ย

มีค่ะ

เอวา

ยินดีที่ได้พบคุณนะ เอวา

ฉันก็ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันค่ะ

ฉันไม่เคยได้พบคนใหม่ ๆ มาก่อน

มีแต่นาทาน

งั้นเราทั้งคู่ก็คงเหมือนกัน

คุณไม่เคยพบคนใหม่ ๆ มาก่อนเหรอคะ

ไม่มีใครเหมือนคุณ

งั้นก็ต้องละลายพฤติกรรมกันก่อน

- รู้มั้ยว่าผมหมายความว่าอะไร - รู้ค่ะ

ผมหมายความว่าอะไร

การทำลายความรู้สึกอึดอัดช่วงแรกเมื่อเข้าสังคม

งั้นมาคุยกันเถอะ

ตกลงค่ะ

คุณอยากคุยเรื่องอะไรคะ

เริ่มที่คุณเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟังดีมั้ย

คุณอยากรู้อะไรล่ะคะ

อะไรก็ได้ที่คุณนึกออก

คุณรู้จักชื่อของฉันแล้ว

และคุณก็เห็นว่าฉันไม่ใช่เครื่องจักร

- อยากรู้มั้ยคะว่าฉันอายุเท่าไร - แน่นอน

หนึ่ง

หนึ่งอะไร

- หนึ่งปีหรือหนึ่งวัน - แค่หนึ่งค่ะ

คุณหัดพูดเมื่อไร เอวา

ฉันพูดเป็นมาตั้งนานแล้ว

แปลกดีใช่มั้ยคะ

ทำไม

เพราะภาษาเป็นสิ่งที่มนุษย์เรียนรู้ทีหลัง

บางคนเชื่อว่าภาษามีมาตั้งแต่เกิดแล้ว

สิ่งที่เราเรียนรู้คือความสามารถในการต่อคำ

และโครงสร้างกับความสามารถที่แฝงอยู่ คุณเห็นด้วยมั้ย

ไม่รู้สิคะ

พรุ่งนี้คุณจะมาอีกมั้ยคะ คาเลบ

มาสิ

ดีจัง

ให้ตายสิ เธอน่าสนใจมาก ๆ

เวลาคุยกับเธอ เหมือนแค่...

มองผ่านแว่นขยาย

"มองผ่านแว่นขยาย" โอ้โห

ใช้คำเก่งจริง ๆ คาเลบ คำพูดนายนี่ยกไปพูดต่อได้เลย

อันที่จริง ผมยกคำพูดของคนอื่นมา

รู้มั้ย ฉันจดอีกประโยคที่นายคิดขึ้นมา

ที่ว่า

ถ้าฉันสร้างเครื่องจักรที่มีความรู้สึกนึกคิด

ฉันไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นพระเจ้า

ผมไม่คิดว่าผมพูดแบบนั้นซะทีเดียว...

ฉันคิดว่า "ให้ตายสิ พูดได้ดีมาก"

ตอนที่เราเล่าเรื่องได้

ผมหันไปหาคาเลบ

เขามองมาที่ผมและพูดว่า

"คุณไม่ใช่มนุษย์ คุณคือพระเจ้า"

ก็ใช่ แต่ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

ตกลงว่า...

ช่างมันเถอะ

นายทึ่งสินะ

ใช่ ๆ

- แต่... - แต่อะไร