Dominion: Prequel to the Exorcist

Jaz sem Obersturmführer Rolf Kessel iz enote SS.

In to je eden izmed mojih mož.

Našli smo ga v jarku s kuhinjskim nožem v hrbtu.

Ubil ga je nekdo od vas.

Videli ste, da se nemška vojska umika in to vam je vlilo upanje.

Pa vam ga ne bi smelo.

Kdo je odgovoren za to?

Ti, duhovnik.

Kako ti je ime? - Oèe Merrin sem.

Oèe Merrin. Ti ljudje se ti spovedujejo?

Ja. - Torej pokaži krivca.

Nihèe izmed njih ni naredil tega, poroènik.

Tega niso sposobni.

Oèe, morate mi pomagati pri tem.

Ja, ampak kako? - Nekoga paè potrebujem.

Ste me razumeli?

Gotovo je med njimi nekdo, ki pretepa ženo in otroke.

Ali pa kak tat.

Vsako mesto ima nekoga, ki ga ne bo pogrešalo. Pokažite mi ga.

Med njimi ni morilca.

Dobre novice imam za vas.

Vsi ste nedolžni. Tako mi je rekel vaš duhovnik.

Morilec se brez dvoma skriva izven mesta

in èaka, da bo napadel naslednjo skupino nemških vojakov.

Ustrelil bom deset izmed vas

v upanju, da temu odpadniku pokažemo,

kakšne posledice je povzroèil.

Roke delavca. - Kmet.

Odlièno. - Ne!

Zaèeli bomo s teboj. - Nehajte!

Imate pripombe, oèe? - V božjem imenu, tega ne morete.

Vi izberite.

Kaj? - Saj so vaša èredica.

Med njimi živite. Zato vi izbirajte.

Ne bom.

Dajte mi deset izmed njih ali pa bom pobil prav vse.

Može, ženske in otroke.

Ustrelite mene. - Pet sekund èasa imate.

Ne morem. - Èesa ne morete?

Izbrati, kdo bo žrtvovan?

Zgodovina je polna duhovnikov, ki niso naredili niè drugaèe.

Zaèenjate me živcirati, oèe.

To je zato, ker sem moral èakati.

Še vedno jih hoèem deset.

Kaj delate, oèe? Molite?

K bogu?

Je že v redu, oèe. Pustil vam bom moliti.

Zato, ker nekaj vem.

Vidite,

boga danes ni tukaj.

Zmagali ste.

Postrelite jih. - Ne! Èakajte!

Joost Harmensz, vzemite njega.

Prepozno, oèe. Imeli ste priložnost. - Ne, prosim.

Vzemite Joosta. In Jona.

Tako je prav.

In kdo bo naslednji?

To je on.

Pravite, da je Nizozemec?

Samo na pol. Njegova mati je bila Angležinja.

Morda bo potem bolj dojemljiv za dejstva.

Ne bi me skrbelo zaradi dejstev, major.

Uèenjak je.

Študiral je v Maryknoll centru.

Oh, ja.

Vi iz Maryknolla.

Te dni se pojavljate povsod.

Èudno je, da vam Jezuiti ne nagajajo, ker jim kvarite igro.

Vsi služimo istemu namenu, major Granville.

Je eden vaših? - Ne.

Navaden podeželski duhovnik iz Nizozemske.

Kdaj je odkril svoj dar za arheologijo?

Takoj po vojni.

Prišlo je do incidenta. - Ja.

Ja, sem slišal.

In njegov položaj v cerkvi?

Nedoloèen.

To mesto je zahodno od Rudolfovega jezera, v pokrajini Turkana.

Je zgodnje kršèanska, kar je prava skrivnost glede na lokacijo.

Vseeno,

ne bomo izvedeli veè o njej, dokler ne vstopimo v zgradbo.

Odkrili so samo majhen del strehe, preden so me

poklicali sem.

Èutite se poklicanega?

Žal mi je.

Veste, to je samo vprašanje statusa.

Mojega statusa?

Uradno ste še vedno zabeleženi kot v odsotnosti.

Zanima me,

zakaj niste poskrbeli

in uredili zadeve?

Bil sem zaposlen.

Èudoviti so, ali ne?

Ja, zelo.

Ste lepidopterist? - Samo hobi.

Iz šolskih dni.

Res ste bili zaposleni.

Šest arheoloških izkopavanj po vojni.

To je najdaljše.

Èe je to uradna zadeva

kaj potem dela tukaj on? - Oèe Francis?

Najprej je to, da je vaš obèudovalec.

Zaèel bom delati kot misijonar v provinci Turkana.

Mislil sem, da bi si lahko medsebojno pomagala.

Veliko veste o ljudeh. - Raje ne bi, hvala.

To je malo nerodno.

Kardinala Jenkinsa nekoliko skrbi,

ker bo tako pomembno raziskovanje

vodil duhovnik, ki je odsoten iz cerkve.

Zaèasno odsoten. - Kar se bo kmalu urejalo.

Morda bi moral iti v guvernerjevo pisarno.

Od tam vas bodo poslali nazaj k meni.

Zakaj ne sedete, Merrin.

Ste preprièani, da ne bi kaj popili?

Kardinal hoèe biti preprièan, da bodo verski vidiki najdišèa

primerno upoštevani.

Del posla oèeta Francisa bo,

da za to poskrbi. - Ste arheolog?

Tukaj niste edini, ki vas to zanima.

Govoril sem z vašimi sponzorji na Oxfordu. Niè ne ugovarjajo.

Èe se boste strinjali lahko takoj podaljšam vašo vizo.

Vsi moramo sklepati kompromise s hudièem, Merrin.

Pred odprtjem rudnikov so trgovci prihajali k Deratijem po vodo.

Še vedno delajo tako

ampak to je težko življenje.

Za božjo voljo, zakaj muèijo to žival?

To je žrtvovanje.

Nova žena poglavarja

Sebituane bo kmalu rodila.

Sebituana še nima dedièa.

Zato ljudje žrtvujejo

da bi mu ga bogovi naklonili.

Žal je ta stvar potrebna.

Krutost ni nikoli potrebna, Chuma.

Mislite, da smo divjaki?

Mislim, da so nekateri med vami dobri ljudje,

žal pa so malo zmedeni.

V tej ceremoniji ni nièesar zmedenega, oèe.

Bika bodo oslabili, da se mu bo nekdo lahko približal.

In kar se tièe tega, da so Turkane divjaki bodite previdni.

Sebituana je Chumov bratranec.

Dobrodošli nazaj.

Ste pripeljali zaloge? - Ja, zadaj na tovornjaku so.

Chuma, lahko Rachel prineseš medicinske zaloge?

Tukaj je pismo za vas.

Kako je v Nairobiju?

Zdravo. Vi ste zdravnica?

Habari Kani, Lankester.

Lepo, da vas vidim.

Hvala vam. Vaša soba je pripravljena.

Potrebovali bomo še eno, Emekwi. To je oèe Francis.

Ste Lankesterjev prijatelj, oèe? - Zdravo. Upam da sem res.

Prišel sem odpret misijonarsko šolo.

To je vaš hotel? - Najboljši v Deratiju.

Emekwi je kristjan. Morda vam lahko kaj pomaga.

Pri vsem, kar bom lahko.

James in Joseph. To sta moja sinova, oèe.

Vaša prva uèenca bosta, èe ju boste seveda hoteli.

To je odlièno, Emekwi. Hvala.

Kako daleè smo do najdišèa?

Merrin.

Kaj mislite, koliko je stara?

Arhitektura je izgleda iz petega stoletja.

Bizantinsko cesarstvo je tedaj že sprejelo kršèanstvo,

ampak nikoli ni prišlo tako daleè na jug.

Hoèete pogledati?

Ste preprièani, da lahko?

Dokler se nièesar ne dotikate

in si ne ustvarjate predsodkov.

Izjemno naporno je moralo biti, da so spravili material sem gor.

Sem gor?

Ja, kamenje izvira iz kamnoloma zraven jezera.

Kar pomeni razdaljo

kar nekaj kilometrov.

To je nemogoèe.

Kamenje izgleda skoraj novo.

S tem soncem in vetrom ...

Moralo bi izgledati izrabljeno.

Cerkev so morali namerno zakopati takoj zatem, ki je bila zgrajena.

Zakaj bi prišli sem in nekaj zgradili, potem pa zakopali?

Ne vem. Chuma, najemi veè ljudi.

Naj delajo v dveh izmenah. Hoèem, da se zidovi oèistijo.

Ne razumem. Kdo bi to sporoèil?

Razen tega.

Ne morem se vam dovolj zahvaliti za radodarnost, Emekwi.

Prosim, oèe, te stavbe ne uporabljamo.

Poleg tega pa bi naš odrešenik to od mene tudi prièakoval.

Èe kaj potrebujete mi samo povejte.

Želim si, da bi še ostali imeli toliko vere.

Seveda bo mesto dobilo ta prostor kmalu nazaj,

ker bomo morali zgraditi pravo šolo. - Prosim, oèe.

Ne imejte me za nejevernega Tomaža.

Ampak

nove šole še ne bomo tako kmalu potrebovali.

Zdravo, oèka.

Zdravo, Joseph.

Zdravo, oèka. - Zdravo, James.

No ja,

zaèetek pa je le.

Poklièite zdravnika.