The Texas Chainsaw Massacre 2

1973ko abuztuaren 18an 5 gazte, Volkswagen batean…

…gasolinarik gabe gelditu ziren Texasko hegoaldeko bide batean.

Haietako 4 ez ziren berriz agertu.

Biharamunean, bizirik atera zen bakarra, Sally Hardesty-Enright…

…bide batean jaso zuten, odolez betea eta garrasika.

Leiho batetik ihes egin omen zuen infernutik.

Neskak erokeriak kontatzen zituen: familia kanibal bat baserri batean…

…hatz-hezurrak motozerraz moztuak…

…lagunak eta anaia puskatan ebakiak barbakoa baterako…

…giza eskeletoekin egindako aulkiak…

Gero, katatonian murgildu zen.

Texasko polizia giza-ehizan aritu zen hilabetez…

…baina ezin izan zuten baserri makabroa aurkitu.

Hiltzailerik ez, biktimarik ez. Ekintzarik ez; krimenik ez.

Artxibo ofizialetan Texasko Motozerra-Sarraskia ez da gertatu.

Baina azken 13 urteetan behin eta berriz salatu izan dira…

…motozerraz egindako hilketa masibo, bitxi, makabroak Texasen.

Texasko Motozerra-Sarraskia ez da gelditu. Texas oinazetzen du.

Ez du bukaerarik, nonbait.

TEXASKO MOTOZERRA-SARRASKIA 2

"San Jacintoko gudua Berriz borrokatu"

"Alamoko gudua Gogoratu"

Heldu adarretatik!

Munduko festarik handienera goaz.

Stretch naiz, hau Red River Rock 'n' Roll da…

Hau Glennentzat da.

Esaiezu Mesquiteko institutuko neskei utz dezatela Glen bakean.

Ondo da. Glen ez daukate jadanik eskura.

Stretch naiz, eskariak entzuten, hau Red River Rock 'n' Roll da…

…Dallas Fort Worth Metroplex-eko irratsaiorik bikainena.

Stretchi deituko diot, ea zer esaten digun.

-Zer izen da Stretch? -Auskalo.

Red River Rock 'n' Rolleko eskariak, Stretch naiz.

Kaixo, Stretch. Buzz naiz.

Eta Rick alua!

Wheeler institutuko mutilen partez hango neska harroputzentzat…

…jar ezazu "Errepidean zoaz, inora ez".

"Errepidean goaz, inora ez" esan nahiko duzu, ezta?

Ez, gu Dallasko "Texas-Ou" asteburura goaz!

Zeu zara inora ez doana!

Heldu adarretatik, neska!

Oso barregarria, mutilok. Telefonoa esekiko duzue?

Linea oztopatzen ari zarete.

-Ez! -Eskari pila dugu!

Begira horri.

Oiloen jolasean jolastuko gara baserritar horrekin.

Aurrera, motel!

Aurrera, ba!

Heldu adarretatik!

Kristorena, hi!

Entzun duzu hori, polita? Larrialdia!

Geratu gurekin, neska!

Gero, mutilok. Eseki telefonoa!

Ez!

Heldu adarretatik!

LG!

Demontre! Horretan ari naiz, maitea.

Ez niri "maitea" deitu!

Horra beste bat! Tiro egiozu!

"Texasko Guduko Jolas Parkea. 11 kilometrora".

8:11, Texasen, ostiral gau honetan.

Badakit ez zaretela entzuten ari, presaka zabiltzatelako.

Baina rock 'n' roll bero bat eskainiko dizuet, hala ere.

K-OKLA, Red River Rock 'n' Roll, eskariak.

Zer dugu, Stretch? Buzz naiz berriz!

O, ez! Berriz! Deituiozu amari, baboa!

Hau Rick aluarentzat da.

Berak hau entzun nahi du: "Argi distirak eta titi handiak".

Ez! Ez ditut entzun nahi, ikusi egin nahi ditut!

Argi distirak eta titi handiak!

LG, zatoz hona.

Zer ostia?

Erotu egin al zara?

Atzera, txerribuztana!

Azkar! Goazen hemendik!

Ai, ene!

Haiek eseki behar dute!

-Bizkor! -Kaka! Zer ostia!

-Zer demontre da hori? -Ero bat dirudi!

-Eroak du… -Zer da hori?

-Kaka! -Goazen hemendik!

-Nondik atera da? -Zer da zikinkeria hori?

Segi aurrera!

-Mugi! -Zer kristo da hori?

Aurrera!

-Zer ari da? -Zer kristo!

Zer dauka hor?

-Zer da hori? -Ezin dut kaka hori sinetsi!

Ai, Jauna! Ai, Jauna! Ai, Jauna!

-Kaka ustela! -Goazen hemendik!

-Zerra bat dirudi. -Zerra?

Aizue, eseki! Eseki! Eseki!

Tiro egiozu putakumeari!

Kaka!

Kaka! Atzera!

Putakumea!

Huts egin duzue, baboak!

Buzz!

Eseki dute azkenean.

Zuk egin duzu? Zer gertatu da?

Interferentzia handi bat zirudien.

Baxuen botoia erabat jiratu besterik ez dut egin.

Ez dakit.

Seinalea eten da.

Argazkiak atera.

Zu, ospa hemendik!

Cowboy, alde hemendik!

Istripu baten gertalekua da. Ezin zara hor egon.

-Ez dizut berriz esango… -Ondo da, Glendale.

Enright tenientea, jauna.

Hemen egongo zinela entzun dugu. Partida handira etorri zara?

Badakizu zergatik nagoen hemen.

Zure anaiaren umeak hil zituzten motozerrako hiltzaileengatik.

Baina hori duela 14 urte izan zen, Texasko hegoalderago.

Hauek beste mutil batzuk dira. Istripu bat baizik ez da.

Alproja pare bat zalapartaka.

Bai.

Alproja horietako batek bere burua moztu du 145 km/h zihoanean.

Zalapartaka! Infernuan aterako dute bi horiek zalaparta.

Ez, jauna. Informazio hori konfidentziala da.

Asteburu gogorra izaten da hau beti Dallasen.

Futbola bost axola zaion jende pila etortzen da hirira.

Istiluak sortzera besterik ez dira etortzen.

Badakizu "istiluak" zer diren, polizia izan zinen eta.

Nekez eutsi diezaioket jende horri, eta zuk motozerra aipatzen baduzu…

Saiatu argi hitz egiten. Denbora aurrezten du.

Fiskalaren baimena dut Amarilloko hurrengo hegazkinean zu bidaltzeko.

Bidal nazazu, ba. Baimen hori ikusi nahi nuke.

Ederki, Enright tenientea, zein da tratua?

Oso ondo.

Galderak egingo ditut.

Prentsara eta albistegietara eraman.

Istripu honi buruzko edozein albiste…

Eta, beharbada, lekuko batzuk.

Bai, jauna. Nik…

Ezagutzen dituk kazetari batzuk, zure historia plazaratzeko.

Brazos.

Brazos.

Brazos!

Gogora ezazu Alamo, cowboy.

Ondo pasa nahi duzu?

Txoroa!

Lekuko bat behar duzu? Lekuko bat naiz.

Mercedes hau? Haiekin hitz egin nuen. Ez zen istripu bat izan.

-Ikusi egin zenuen? -Ez, entzun.

Kasete honetan entzun ezazu.

Arauak. Dei guztiak grabatu behar dira.

Gaua bukatzean, ezabatu egiten ditugu, baina hau gorde nuen…

Nire eskuetan dago.

-Profesionalak dauzkagu lanean… -Zure historia irakurri dut…

-…eta hau ez da txantxetako kontua. -…eta bila zabiltzana hemen dago.

Polikiago ari zaitezke orain.

Barre egiten dizute goizeko egunkarietan.

"Cowboy bat 14 urtez motozerren atzetik".

"Dallasko poliziak ez du ezer esan nahi".

Erokeria batek harrapatuta omen zauzka.

Baina ni izango naiz sinesten dizudan bakarra, hemen dago eta.

-Zer da hori? -Norbait mutil horiek hiltzen.

Hau froga bat da, ezta?

Bai…

-Etxera joateko ordua duzu. -Ez, itxaron pixka bat.

Zuri laguntzeko asmoz etorri naiz.

Diskoak jartzen ditut K-OKLAko irratsaio batean.

Baina Texasko iparralde osoan entzuleak dauzkat.

Irratian aterako zaitut, eta jendeak sinetsi eta lagunduko dizu.

Nire bidean sartuko zara. Ez sartu nire bidean.

Honen erdian sartuta nago.

Hau da musika uzteko eta benetako zerbait egiteko nire aukera.

Ez dut laguntzarik behar.

Ezingo duzu bakarrik egin.

Hiltzeko erabateko borondatea dut.

Horregatik naiz zakur ero horiek baino gehiago.

Haiek beldurretik bizi dira, horri esker egiten dute aurrera.

Niri ez zait beldurrik geratzen.

Agur.

Ez zait beldurrik geratzen, Jauna.

Ipurterrea!

Ipurdi errea? Nik?

Ipurdia erdi errea izango dut, baina bihotza bigun.

Begira.

Etxe frijitu bat eraiki dizut.

LG!

Zer, maitea?

O, LG!

"Txile-piper saltsako haragi erre lehiaketa nagusia".

Ixo. Entzun ondo.

Texasko txile-piper saltsaren txapelduna nongoa da?

-Oklahomako Normangoa? -Ez!

-Texasko Wakokoa? -Ez!

Tulsakoa? Ez.

Austingoa?

Dallasko hornitzailerik maiteena da!

Oso mutil moñoñoa.

"The Last Round-up Rolling Grill" jatetxeko sukaldaria:

Drayton Sawyer!

Bigarren urtez segidan txapeldun!

Zure txile goxoaren sekretua esan behar diguzu aurten.

Ez dago sekreturik. Haragian dago gakoa.

Haragiarekin ez naiz merkekerian ibiltzen.

Begi ernea dut haragi ona sumatzeko.