The Handmaid's Tale

...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید

تو فرمانده مکنزی رو می‌شناسی

اون یه دختر داره. اسمش اَگنسه

ازش محافظت کن، خواهش می‌کنم

فقط از طرفِ من دوستش داشته باش - قول میدم -

هانا به یه مدرسه برای هنرهای خونگی میره

،مدرسۀ هنر بخشِ اون تو بروکلینه

کنار منبع آب

باید شروع یه سری اعدام‌های منطقه‌ای رو در نظر بگیریم

یه فشار سنجیدۀ نهایی

باید بتونه آخرین پایگاه‌های شورشی‌ها رو سرنگون کنه، نه؟

من خیلی از این تجدید دیدارها دیدم

و همیشه آخرش مثل قصه‌ها نیست

نمی‌خوام اوضاع رو برات ناجور کنم

الان هم ناجوره

ولی کی اهمیت میده؟

واترفورد خواست تو رو قرض بگیره

سعی داره کانادایی‌ها رو مجبور کنه

در مورد برگردوندنِ دخترش به وطن حرف بزنن

باید درک کنی که

دیدنش همه چی رو برام عوض کرد

...دیدنش تو رو عوض کرد

اینجا رو عوض نکرد

به سلامتیِ آیندۀ روشنت

شاید اینجا تو واشنگتن

می‌دونی همۀ اینا به زودی تموم میشه

،تو می‌تونی برگردی خونه

و ما اینجا می‌مونیم

و من و تو بالاخره از دستِ هم خلاص می‌شیم

تو هرگز از دستِ من خلاص نمی‌شی

تا وقتی که هردو بچۀ من در امان باشن

باید همون روزی که همدیگه رو دیدیم

دهنت رو با حلقه می‌بستم

باید وقتی فرصتش رو داشتم

می‌ذاشتم تو آتیش بسوزی

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

!سر جاهاتون

با یاریِ خدا

با یاریِ خدا

!بکشید

!بکشید

!بکشید

خداوند شما رو دعوت می‌کنه، دخترها

اون روی شما حساب می‌کنه

که وسیلۀ مقدسش باشید

،درخواستش قطعاً سخته

ولی اون نعمت‌های خاصی

برای افراد قوی

و مؤمن بینِ ما داره

طناب‌ها رو بندازین

بیاین بریم

متفرق شید

بجنب. دارم یخ می‌زنم

شنیدم زنه با بچه‌ش بدرفتاری کرده بود

گذاشته بود ساعت‌ها مدام گریه کنه

حیوونی

آره، این دلیلِ خیلی خوبی برای دار زدنِ یه نفره

قطعاً همینطوره

چنگکِ غربالگر خداوند رحیم و لازمه

محصولِ پوسیده و کاه رو پاک می‌کنه تا محصولاتِ خوب بتونن ریشه بگیرن

چی شده؟

هیچی، خدا رو شکر

من خوبم

خیلی خب، فقط یه نفسی تازه کن

یالا

از دماغت نفس بکش

از دهنت بده بیرون

آفرین

مرسی

آره

من همیشه حامله بودن رو دوست داشتم

...این دفعه

سخته

به دکتر گفتی؟

اون گفت همه چی طبیعیه

...نمی‌دونم چم شده، ای

ای کاش تموم شده بود

وقتی تازه نیکول رو حامله شده بودم

...خیلی

ترسیده بودم

یه فکرهایی داشتم که

...که الان

خجالت می‌کشم بهشون اعتراف کنم

خب، من هیچ فکری ندارم

بچۀ من یه نعمته

اوهوم

اطلاعیۀ تغییر

کوپن‌های زنبور حالا برای عسل و گردۀ زنبور قابل استفاده هستن

گردۀ زنبور دیگه نیازی به کوپن جداگانه نداره

آف‌جوزف درست از کنار آرد رد شدی

به امید اینکه ثمره متبرک شود

باشد که پرودگار رحمتش را ارزانی کند

دیروز دو تا روبند دیگه دیدم

شنیدم همه جا دارن پیدا میشن

باید فداکاری‌شون رو تحسین کنیم

آره تو این‌کارو بکن

آف‌جوزف، بالاخره یه محموله پیش‌غذای میوه که دنبالش می‌گشتی آوردن

بهت نشون میدم

من پیش‌غذای میوه دوست دارم

راستش، آف‌متیو

میشه کمکم کنی چندتا آووکادو بردارم؟

هیچوقت نمی‌تونم رسیده‌ش رو بردارم

خوشحال میشم کمک کنم

پیش‌غذای میوه، واقعاً؟

تو بداهه‌گویی گند می‌زنم

من بودم عجله می‌کردم

زیاد طول نمی‌کشه

آخرین هفته موجودی نونِ گندم این فصل

آخرین هفته موجودی نونِ گندم

ممنون که اومدی

نمی‌دونستم پیغامم به دستت رسید یا نه

خانم مکنزی ازت خواست بس کنی

نمی‌تونم، تو می‌تونی؟

حالش چطوره؟

اَگنس

خوشحال‌تر از این نمیشه

کارش تو مدرسه خیلی خوبه

مدرسه‌ای که توش به جرم خوندن انگشتش رو می‌بُرن

فرماندۀ من می‌تونه ما رو خارج کنه

همه‌مون رو

می‌تونی آزاد باشی

!اون فقط یه بچه‌ست

قرار دادنش در معرض چنین خطری خودخواهانه‌ست

اون باید با پدر و مادر واقعیش باشه

من خیلی مطمئن نیستم

پس ازش بپرس

تو چنین موقعیتی قرارش نمیدم

پس خودم ازش می‌پرسم

!تو نمی‌تونی به خونه برگردی

مدرسه‌ش

تو بروکلین

تازه از چهارمین اعدامِ این هفته اومدم

فکر می‌کنی قراره اوضاع بهتر شه؟

برو جلوی دروازه

نگهبان پارکر، اون یه دوسته

امروز اونجاست

کمکت می‌کنه

ممنون بابتِ شکیبایی‌تون

فقط یه سری جزئیاتِ بیشتر که باید مرور کنیم

اینا چه ربطی به محافظت از بچه داره؟

گیلیاد شرحی از فعالیت‌های مجرمانۀ دکتر ملک در اختیارمون گذاشته

مجرمانه؟

،به نظر اونا

بله

،پاییز گذشته

به نظر می‌رسه که شما یه خودروی دولتی رو دزدیدی

بله

،میگن با بی‌دقتی رانندگی کردی

و از قصد کوبیدی به یه نگهبان

بله

اون رو زیر گرفتی؟

بله

،شبِ فرارت

سرپرستت رو با چاقو زدی؟

عمه لیدیا؟

بله

و از پشت بهش چاقو زدی؟

بله

و بعدش اون رو از پله‌ها پرت کردی پایین؟

مگه نمی‌دونی اون هیولا باهاش چی‌کار کرده؟

می‌دونم - ...سیل، خواهش می‌کنم -

می‌دونم

و از پرسیدنِ این سؤال‌ها لذت نمی‌برم

باور کن

،دکتر ملک

شما کارهای دیگه‌ای هم انجام دادی

که گیلیاد مجرمانه در نظر بگیره

احتمالاً

می‌دونی که برام مهم نیست اونجا چی‌کار کردی، آره؟

مجبور نیستی تنهایی باهاش کنار بیای

خوبم

،می‌دونم که رسماً در نظر نگرفتیش

...ولی

فکر کنم هردوی شما می‌تونین اینجا تو واشنگتن خونه زندگی بسازین

من دیگه حتی مطمئن نیستم خونۀ واقعیم کجاست

بذار یه چیزی نشونت بدم

این یکی از معدود خونه‌های ترمیم نشده‌ست

فقط منتظر صاحبانِ مناسبه

می‌تونیم همۀ اینا رو بیاریم پایین

نور قشنگه

قبلاً کی اینجا زندگی می‌کرد؟

فکر کنم تعمید دهنده بودن

سرایدار تو ساختمون کناریه

پس می‌تونی همه چی رو ازش بشنوی

،و سایر اتاق‌ها تختِ چند طبقه دارن بنابراین

...وقتی بچه‌ها بزرگتر شدن

بهش فکر می‌کنم

بیا بریم یه سر به سرایدار بزنیم

!فرد

!جرج

تازه خبر به دستم رسید

کانادا تمایل داره در مورد معاهدۀ عمومی استرداد مجرمان مذاکره کنه

این عالیه

...روزهای اولشه، ولی

باید خیلی دلگرم باشی

خب، ابتکار من بدونِ حمایت و تبحر شما به جایی نمی‌رسید

ما تیمِ خوبی میشیم

استرداد مسئلۀ حساسیه

من حوصله به خرج میدم

،خب، همینکه نیکول برگرده