Lay the Favorite

* . خوشبختانه ، داستان اين فيلم واقعي ِ *

* رو دلخواهت شرط ببند *

باور نكردني ِ - بيشتر از اين نمي‌تونم نگهش دارم -

. داري ركورد رو مي‌زني

، يالا ، 20 ثانيه ديگه ... طاقت بيار

! الان ِ كه از حال برم

! نمي‌تونم

... اوه

! ممم ... واي خداي من ! خيلي خوشمزه‌ست

. يكم عصاره‌ي نارگيلي توش گذاشتم

مممم - واسه همينه -

، مممم . يه دقيقه ديگه بايد برم

مي‌خواي واست برقصم ؟ - آره -

# داره منو مي‌كُشه #

# آسكيني باپ ، باپ #

# روز و شب #

# آسكيني باپ ، باپ ، باپ #

# اون دوست داره بازي كنه #

آسكيني باپ # # فقط همينو مي‌تونم بگم

# با حالت عجيبي بهم نگاه مي‌كني #

$ گاز ِ عشقي رفتارتو عجيب غريب كرده #

# ... زنبورهاي زيادي تو كندوت داري #

خيلي جيگري ، نه ؟

. اوه ، آره

. اينو نگاه كن

ميشه ... اينو بذاري كنار ؟ . داري منو مي‌ترسوني

. خب ، بايد بترسي

. چون يه واكنش سالم در برابر اين اسلحه‌ي گنده‌ست

آره

خيلي خب

. مي‌خوام برم ، وقتت تموم شد

. آره ، بايد بري

باشه

! از بودنت لذت بردم

! اميدوارم باز هم بياي

. منو از اينجا ببر

. خيلي خب ، اوتيس ، داريم ميريم

. همين الان ميريم . يالا ، عزيزم

سلام ، بابا - ... بث اِين -

سلام - سلام -

خب ، قضيه چيه ؟ - يه شغل ديگه‌اي مي‌خوام -

مگه مراقبت از حيوانات چشه ؟

. كسي رو نمي‌شناسم كه از اين كار اينقدر پول درآورده باشه

. آره ، درآمدش خوبه

. ولي حيوونا هميشه هم خوب نيستن

. ديگه خسته شدم

يه نصيحت ، الان وقتش نيست كه بخواي يه شغل . خوب رو ترك كني

هنوز چيزي پيدا نكردي ؟

. نه ، هيچكي نمي‌خواد ماشين بخره

. لعنتيا ، اصلاً ديگه از اين ماشين‌ها نمي‌سازن

. خب ، فقط به خاطر خود ِ شغل نيست

. من يه تغيير بزرگ لازم دارم

... مجبورم ، نمي‌دونم

. يه محرك مي‌خوام

. و مقدار زيادي پول مي‌خوام

. و مي‌خوام به يه مكان جالب و جديد نقل مكان كنم

خب ... خب ، بذار ببينم يه آشنا تو فروشگاه پيدا مي‌كنم . كه اونجا استخدامت كنه يا نه

. نه ، كار تو فروشگاه فايده نداره

. مي‌خوام برم لاس وگاس و گارسون نوشيدني بشم

... بث اِين

! ايول ، ايده‌ي خيلي خوبي ِ

... واو ! آره ، اوه . (كازينوي قصر سزار (در لاس وگاس

بايد به كازينوي قصر سزار(امپراتور) بري - امپراتورها خوشحال ميشن -

... اوه

. شما هم اكنون از شهر تالاهاسي خارج شدين * * ! زود برگردين

گمون كنم چراغ خوراك پزي سالم ِ - همين اتاق رو مي‌برم -

... برو ! برو . اوه ، نزديك بودا

. برو ! آره ... اوه ! اوه

* بازي فليپ اِت *

! خواهش مي‌كنم ... برو

. هي . بهتره اينو بازي نكني

چرا ؟ نكنه تو دردسر افتادم ؟

... نه ، نه . فقط ، بنظر مياد دختر خوبي هستي

. و اينكه اين بازي واسه عقب مونده‌هاست

. اوه ... باشه

ممنون - خواهش مي‌كنم . شب خوبي داشته باشي -

. هي ، وايسا

نمي‌دوني كجا بايد يه شغل ِ گارسوني ِ نوشيدني جور كنم ؟

به نظرم بايد به محض اينكه يكي از اين دختراي طلايي

. سطل رو بزنه يه سيني بگيري دستت

. اينجا شهر به هم پيوسته‌اي هست

خداحافظ

خداحافظ

چرا نمي‌رقصي ؟ . پولش خوبه ها

. مي‌دونم ، ولي نمي‌خوام برقصم

قبلاً رقصيدي ديگه ، درسته ؟

چطور ؟

چون يجورايي تابلوئه - تابلو ؟ جداً ؟ -

. البته فقط واسه ما دختراي كلوب تابلوئه

. من فقط مي‌خوام يه كار مهيج و متفاوت انجام بدم

... من اومدم اينجا كه - آره ، كه همه چي رو تغيير بدي -

هي ، هولي ، دينك چي ؟

دينك ديگه كيه ؟ - يه كارگر نمي‌خواد ؟ -

... خب ، اين يجورايي

من بايد كسي كه مي‌خوام سمت دينك بفرستم

. رو خوب بشناسم

. چون بايد آدم امانت داري باشه

... خداي ، من ، بچه‌ها . من خيلي امانت دار هستم

خيلي خب

سلام - سلام . شما دينك هستين ؟ -

. بله ، خودمم . تو حتماً بث هستي . بيا تو

خب ، اطلاعاتي راجب قمار كردن داري ؟

... آه ، يه شب فليپ اِت بازي كردم

بازيت چطوره ؟

. بهم گفتن كه اين بازي فقط واسه عقب مونده‌هاست

. ولي بازيش كردم

. پس شايد نبايد نسبت به پولام بهت اعتماد كنم

. شايد پولامو بدزدي و باهاشون تموم شب رو فليپ اِت بازي كني

. نه ، نه . اينكارو نمي‌كنم

... اي بابا ، مي‌خوام اين بازي لويزيانا زير ِ

نه فقط يكم - پس ، شما دلال شرط بندي هستين -

. نه نيستم . اين كار غير قانوني ِ

. من قمار بازم هركاري كه اينجا ، در ايالت نوادا ، انجام ميدم

. كاملاً قانوني ِ

خب ، پوكر يا بلك جك بازي مي‌كني ؟

، يكم پوكر ... و بلك جك بازي مي‌كنم . ولي نه به صورت قمار

. فرصتش نشده ، واسه همين هم بلد نيستم

. فقط واسه كازينوها پول جمع مي‌كنم

. پدرم زياد بلك جك بازي مي‌كرد

. متاسفم

. آه ، اين خط سن فرانسيسكو خيلي بالاست

. اينو نگاه كن

اين زخم زرد رنگ رو مي‌بيني ؟

نه - شايد با اين نور كم نمي‌بيني -

. به هر حال ، خطوطم رو خودم تعيين مي‌كنم . و اونارو با شرط بندي‌هاي توي مسابقه مي‌سنجم

شرط بندي‌ها ؟ - شرط بندي‌هاي ورزشي -

محل شرط بندي ورزشي جايي ِ كه قمارهاي ورزشي رو . اونجا انجام ميدي

، اين كارو مي‌توني همينجا تو وگاس هم انجام بدي

، يا اينكه مي‌توني به صورت اينترنتي اون ور آب هم انجامش بدي . ولي من بايد اينجا انجامش بدم

واسه همين بايد چند نفرو بفرستم

. تا پول رو ببرن اونجا و به جاي من قمار كنن

، احتمالاً اگه بخواي اينجا كار كني . شغلت همين ميشه

. باورم نميشه نمي‌توني اين علامت زرد رنگ رو ببيني

، من هم مسابقات اسب سواري

، هاكي و بيسبال رو به خودم اختصاص دادم . ولي اينجا ما سر همه‌ي ورزش‌ها شرط بندي مي‌كنيم

ميشه يادداشتشون كنم ؟ - ، ليگ ملي ِ فوتبال ، انجمن ملي بسكتبال و انجمن گلف بازان حرفه‌اي -

، انجمن ملي ورزشي دانشگاهي ِ فوتبال ، انجمن ملي ورزشي دانشگاهي ِ بسكتبال

، تنيس ، انجمن ملي بسكتبال بانوان

، ليگ برتر جهاني ِ نوجوانان

، مسابقه‌ي املايي ِ ملي

، مراسم بانوي زيباي آمريكا

. مسابقه‌ي خوردن هات داگ ِ جزيره‌ي كاني

. تقريباً همه چي ، احتمالات رو هميشه ميشه به واقعيت تبديل كرد

. خيلي‌ان

، آره ، ولي من فقط 55 درصد كار رو انجام ميدم . و از اين بابت هم خيلي خوشحالم

! به موقع اومدين

دوتاتون دير كردين - ! ساخت و ساز -

... سلام - بث ، با فرنكي و اسكات آشنا شو -

. هي ، عاشقم نشي ها

باشه - حرفاشو باور نكن -

. فرنكي از چيزي كه بنظر مي‌رسه بهتره

. اسكات ، برعكسش ، حساس ِ

اگه كاري باهام داشتي و سرم شلوغ بود ؟

. سر اسب شماره‌ي 7 شرط مي‌بندم

. اسبي كه واسه اولين بار داره مسابقه ميده . ممكنه ببازم

حالا ديگه نوبت نيويورك ِ - با جاز تماس بگير -

... اي كاش دير نمي‌كردين

يك - شيش - چهار ... مسير مسابقه‌ي آيوي شيش

. خب ، يه اتفاق تازه تو نيويورك افتاد

، اونا دارن خط‌شونو جابجا مي‌كنن بنابراين ما هم بايد واسه چند ساعت

. خط‌هامونو جابجا كنيم تا اونا هم خط‌هاشونو جابجا كنن

فهميدي ؟ - نه -

، قوانين در شركت دينك قانون اول : مسئوليت در

. به موقع اومدن سر كار

. قانون دوم : با اعداد سر و كار داشته باش

. تو بايد اعداد رو ياد بگيري

. خيلي مهم ِ كه اعداد رو يادداشت كني

. قانون سوم : دزدي نكن

. خيليا نمي‌تونن هرسه قانون رو رعايت كنن

اين يه خوك گينه‌اي ِ ؟ - اين همسترم ِ ، اسمش جيركي ِ -

اسمشو گذاشتم جيركي لومه

. به ياد مدافع ِ تيم ِ هاكي ِ ونكوور كانوكس

كه اينطور - و اينم همسرم ِ ، توليپ -

. الان داره با كشتي به باهاما ميره

دينكي ، دينكي . اين اسب كوچولو كه روش شرط بندي كردي ! داره سريع ميره

... برو ، برو ، برو - ... واو ، واو ، واو -

... يالا ! زود باش

! برنده شدي

! برنده شدي - نابغه -

. به همين سادگي واو

. حالا بايد به اين توجه كنم

. تو شرط بندي‌هاي ورزشي در ريو همديگه رو مي‌بينيم

راس ساعت 8 صبح ، باشه ؟ پول لازم داري ؟

نه - همه پول لازم دارن -

بگير . باشه ؟ خداحافظ

مرسي - خواهش مي‌كنم ، خداحافظ -

. خيلي خوش شانسي اگه دينكي استخدامت كنه

. كار با اون خيلي خوبه

. اون واسه كاركناش صبحونه و ناهار ميخره

چطور يه دختري مثل تو مي‌خواد با همسر دينكي بسازه ؟

. تا حالا نديدمش

جدي ؟ - ! هي ، دينكي -

. اوناهاش ! فكر كردم ديروز ترسوندمت

. هي ، من تو رو مي‌شناسم . هموني كه داشت فليپ اِت بازي مي‌كرد

اوه ، نه . ديگه فليپ اِت بازي نمي‌كني ؟

نه - ... يه لطفي كن ، به پيشخون برو -

. و سر بيلمونت شرط بندي كن ، تو مسابقه‌ي دوم . و 50 دلار هم سر شماره‌ي 5 و 7 هم شرط بندي كن

و اين پول هم واسه تو - اوه ، نه ، مجاني انجامش ميدم -

مي‌خوام ياد بگيرم - پولو بگير -

. اگه الان پولو نگيري ، ديگه هيچوقت بهت نميده