To All the Boys: Always and Forever

‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

‎TRI KỶ SEOUL

‎Peter thân mến,

‎Lời chào từ Seoul.

‎Khi anh nhận được thư này, chắc em đã về.

‎Nhưng em không thể về ‎mà chưa viết cho anh.

‎Anh luôn chọc em vì em thích ở nhà.

‎Nhưng em nghĩ anh sẽ tự hào ‎nếu anh thấy em ở đây.

‎- Kim chi! ‎- Kim chi!

‎Mọi thứ mẹ em nói đều là thật.

‎Hàn Quốc vượt xa mọi thứ em tưởng tượng.

‎Bọn em đã chạy không ngừng nghỉ, ‎cố xem và làm

‎và ăn hết mọi thứ ‎trước khi hết kỳ nghỉ xuân.

‎Cả nhà em vui vẻ bên nhau.

‎Mặc dù vậy, ‎chắc bố em là người vui nhất cả chuyến đi.

‎Này các con, ‎bố nghĩ bố muốn cầu hôn Trina.

‎Ôi Chúa ơi, bố à!

‎Đây là cả kế hoạch lớn của con đấy, ‎bùm, bố khỏi cảm ơn!

‎Mà phần hay nhất ‎là dành thời gian bên chị em của em.

‎Ta làm được.

‎Anh biết không, sự thật là, ‎em chả có thời gian để nhớ anh.

‎Đùa thôi. Em nhớ anh phát điên. ‎Mong là em sẽ vào được Stanford

‎và ta không phải xa cách như thế này nữa.

‎Em yêu anh, Peter. Luôn yêu và mãi yêu.

‎Như tiếng rắm kéo dài, ‎không, một vết bầm không bao giờ tan.

‎Kitty.

‎Em nói vậy thôi, ‎cái này hơi lố, dù là với chị.

‎- Ôi trời ơi. Xem mấy chiếc bánh này! ‎- Chị nhớ anh ấy.

‎- Khác múi giờ nên cả tuần chả nói mấy! ‎- Ôi Chúa ơi.

‎- Kinh dị thế! ‎- Tại em hay nó càng lớn càng xấu tính?

‎- Và cứng đầu hơn. ‎- Cảm ơn.

‎Em chỉ biết là em mừng ‎vì hai người đều vào Stanford năm tới

‎vì hai người không hợp yêu xa đâu.

‎Đừng nói trước. Chị chưa đậu mà.

‎Em nên đợi đến khi biết kết quả ‎từ mọi trường trước khi quyết định.

‎Peter sẽ chơi bóng vợt. ‎Trường đó tốt, hoàn hảo.

‎Được rồi.

‎KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN

‎PETER: VỪA DẬY. GỌI ANH ĐI! ‎CHUYẾN THĂM TRƯỜNG STANFORD TUYỆT LẮM

‎HỌ CÓ THỂ GỬI THƯ NHẬP HỌC TUẦN NÀY

‎Chào Covey.

‎Chào anh!

‎- Em nhận được hình anh gửi chưa? ‎- ‎Rồi.

‎Nhưng em chưa mở.

‎- Chưa đậu mà xem trường thì xui lắm. ‎- ‎Đâu phải đám cưới.

‎- Em đâu cưới Stanford. ‎- ‎Cẩn thận không thừa. Đi thăm thế nào?

‎Tuyệt vời. Trường rộng khiếp, ‎đợi đến khi em thấy thư viện đi.

‎Anh vào thư viện cho em à?

‎Này, em biết mà, ‎đôi khi anh có đọc sách chữ, Covey.

‎Mà đội bóng vợt khó.

‎- Chả biết bắt đầu vào mùa thu được không. ‎- Không đủ giỏi thì anh đâu được học bổng.

‎- Đại học không giống trung học. ‎- Em mong là như thế.

‎Em thì sao? Tương lai thế nào?

‎Em đi trước 16 tiếng.

‎Kể anh thứ Sáu sao đi. ‎Hứa không quậy thời gian.

‎Bắt đầu bằng đi thăm thú mấy điểm du lịch, ‎rồi sẽ rất vui.

‎Anh sẽ mua quà cho người anh yêu,

‎nếu may mắn, anh sẽ ăn bánh vòng.

‎Có chuyện này. ‎Có cô gái lại gần em nói tiếng Hàn,

‎kiểu như, họ thấy em và nghĩ em hiểu, ‎mà không hề, kiểu em chả thuộc về đây.

‎Em chịu. Em đoán em chỉ ước ‎mẹ em ở đây để dạy em.

‎Anh cá là Stanford có lớp tiếng Hàn.

‎Ta có thể cùng học.

‎Em mong gặp anh lắm.

‎Anh phải đi tập đây.

‎Mai bố đưa em lên chỗ Khóa ở Tháp Seoul à?

‎Ừ. Việc đầu tiên.

‎Chúc em tìm được ổ khóa.

‎Hai ngày nữa, ‎em sẽ tấn công và hôn anh tới tấp

‎và cho anh quà.

‎Anh yêu em.

‎Em cũng yêu anh.

‎Từ khi Peter và mình ‎lên kế hoạch cùng vào Stanford,

‎cảm giác như mình chờ ‎tương lai của bọn mình bắt đầu.

‎Ngôi trường hoàn hảo cho bọn mình. ‎Peter chơi bóng vợt. Mình học Văn học Anh.

‎Tốt hơn hết, ‎bọn mình sẽ không phải‎ ‎là cặp đôi chia tay

‎vì học đại học.

‎TÌNH TRẠNG ĐƠN: CHỜ

‎Mình phải vào được đã.

‎TÌNH TRẠNG ĐƠN: CHẤP NHẬN

‎ĐÃ BÁN

‎ĐẠI HỌC STANFORD ‎TÌNH TRẠNG ĐƠN: CHỜ

‎Mình nghĩ đợi chờ có thể giết mình.

‎- Cao quá! ‎- Hay ghê!

‎- Bao nhiêu tầng? ‎- Là 130.

‎Ta phải tìm ổ khóa.

‎Tuyệt quá đi.

‎Mẹ đến đây vào mùa hè ‎sau khi bố mẹ hẹn hò,

‎viết điều ước lên một trong mấy ổ khóa,

‎nhưng mẹ không kể với bố là ước gì.

‎- Ta sẽ tìm được thôi ạ. ‎- Cô ấy khác người mà.

‎Chắc là đây rồi.

‎Đi tìm nó thôi.

‎Mọi người ơi.

‎Viết gì thế?

‎"Đến cuối đời mình".

‎Mẹ toại nguyện rồi.

‎ĐẾN CUỐI ĐỜI MÌNH

‎Đẹp thật đấy.

‎Để bố chụp mấy đứa ở đúng chỗ này.

‎Không, bố phải chụp chung.

‎Con sẽ nhờ ai đó.

‎- Được. ‎- Xin lỗi.

‎Chào.

‎Cậu chụp giúp bọn tớ nhé?

‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.

‎Không có gì.

‎Ồ, cậu nói tiếng Anh.

‎Cậu cũng vậy. Ta có nhiều điểm chung nè.

‎- Tớ là Dae. ‎- Katherine.

‎Kỳ cục, không phải tên tớ. Kitty.

‎Tớ tên Katherine, mà chả ai gọi thế.

‎Gọi tớ là Kitty.

‎- Cậu gọi tớ là gì cũng được, ổn cả. ‎- Ừ.

‎- Kitty. Được. ‎- Chắc rồi.

‎Katherine Song Covey phát hiện ‎các chàng trai. Mong Chúa giúp chúng.

‎HÀN QUỐC

‎THÁI BÌNH DƯƠNG

‎Và anh, anh bạn. Cảm ơn nhé.

‎Các con, bố sẽ giúp cô Trina xách đồ.

‎- Mấy đứa tự vào đi. ‎- Chỉ một túi mà. Em lo được.

‎Để anh xách túi giúp chứ.

‎- Tạm biệt cô Tri. ‎- Tạm biệt mấy đứa.

‎- Lát gặp. ‎- Nghỉ ngơi đi.

‎Em ấn tượng khi anh mua đấy.

‎Chào Covey!

‎Peter!

‎Anh cũng nhớ em, nhóc con. ‎Nhất là khi anh làm cái biển đó.

‎Khoảng cách cần chỉnh lại đấy ‎nhưng em thích chữ lấp lánh.

‎Nó phê chuẩn chữ lấp lánh.

‎- Anh nhớ em. ‎- Em nhớ anh hơn.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎Vớ hình nhân vật này!

‎Thôi nào! Cảm ơn.

‎Tìm ra cỡ của anh khó lắm đấy.

‎Thôi! Ngưng không thì khỏi nhận món cuối.

‎Thế chứ!

‎Em mua ở Tháp Seoul, ‎ngày nào đó ta có thể quay lại và để ở đó.

‎Anh thích lắm.

‎Chả phải phim bắt đầu rồi mới hôn sao?

‎Với Lara Jean thì không. ‎Phim bắt đầu anh phải im.

‎Vì em muốn anh thật sự xem phim.

‎Đến lượt em tối nay, ta sẽ xem ‎Nói Khéo‎.

‎Cảnh John Cusack ngồi dưới cửa sổ ‎tuyệt lắm.

‎- Ông ấy cầm hộp nhạc… ‎- Tuyệt. Hiểu rồi.

‎Em có câu hỏi quan trọng ‎cho anh đây, Peter.

‎Tin hay nhất con gái từng nhắn anh là gì?

‎- Xin lỗi, gì cơ? ‎- Kitty gặp một cậu bé.

‎- Kit… Gì cơ? ‎- Ừ.

‎- Cậu ấy đến từ Hàn Quốc. ‎- Tên gì?

‎Dae. Đây là lần đầu em nhắn cậu ấy. ‎Nên phải đáng nhớ.

‎Chả biết sao em hỏi anh. ‎Hỏi Lara - Nữ hoàng thư tình đi.

‎Em nói "đáng nhớ", không phải "sến".

‎Được rồi. Anh hứa sẽ dạy em chiêu tán tỉnh

‎nếu em hứa dạy anh ‎thắt bím tóc của Lara Jean.

‎Được, anh không giỏi ‎thắt kiểu Pháp được đâu.

‎Anh đã giỏi cháo lưỡi kiểu Pháp rồi.

‎Hai người thấy gớm.

‎Ừ phải rồi.

‎Vì bọn anh giỏi hôn mà.

‎- Kitty gặp một cậu bé. ‎- Ừ.

‎Điên rồ thật.

‎Gặp chỗ ổ khóa tình yêu. ‎Gặp mặt dễ thương.

‎- Là gì? ‎- Anh chả học được gì từ phim lãng mạn à?

‎Luôn làm những cử chỉ lãng mạn. ‎Phá đám cưới cũng không sao…

‎Gặp mặt dễ thương ‎là khi cặp đôi gặp nhau lần đầu.

‎Lúc đó dễ thương, ‎đó là lúc anh biết họ ở bên nhau.

‎Ước gì cách ta gặp dễ thương.

‎Em đè người anh xuống đường chạy ở trường. ‎Khá dễ thương mà.

‎Đâu tính được vì ta đã biết nhau rồi.

‎Ta chả có bài hát hay ngày kỷ niệm, ‎còn chả nhớ gặp nhau thế nào.

‎- Ta là cặp đôi lãng mạn tệ hại. ‎- Anh nhớ lúc ta gặp.

‎- Đâu có. ‎- Có mà.

‎Em không nhớ ngày ta gặp à?

‎Giờ anh thấy bị xúc phạm đấy.

‎- Nói đi, ta gặp sao? ‎- Em không đáng được biết.

‎- Nói dối. ‎- Nói dối á? Bảo anh nói dối à? Chọt nè…

‎Ai thế?

‎Không có gì. Chỉ là bố anh.

‎Anh đoán ông biết chuyện Stanford ‎và muốn đưa anh đi ăn mừng.

‎- Chà. ‎- Ừ.

‎Quá tuyệt vời, Peter. Anh đi không?

‎- Không. ‎- Chắc ông ấy tự hào về anh.

‎Có lẽ thế. ‎Mà ông ấy không được tự hào về anh đâu.

‎Ông ấy đâu liên quan gì.

‎Em có biết…

‎em cười lúc em ngủ không?

‎Khoan, mấy giờ rồi?

‎Sắp giờ giới nghiêm rồi.

‎Khoan, gì cơ?

‎Anh phải về rồi.

‎Anh không về thì sao?

‎Thì bố em sẽ giết anh.

‎Không đâu mà.

‎Nhưng ông ấy sẽ cho anh mặt thất vọng, ‎thế còn tệ hơn đó.

‎Em biết anh mong gì nhất ở đại học không?

‎Không phải chúc ngủ ngon nữa.

‎- Ngủ ngon. ‎- Ừ.

‎Ừ.

‎Trong phim, tình yêu ‎là những khoảnh khắc quan trọng.