Gossip Girl

Sunt Gossip Girl, singura voastrã sursã

despre vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.

Eram dispusã sã merg pânã-n pânzele albe,

inclusiv sã-l mint pe Chuck.

Eu sunt K.C., agentul de publicitate al Oliviei.

Momentan, îmi caut de lucru.

Te-ai gândit vreodatã sã intri în publicitate ?

Cum de n-ai auzit în viaþa ta de Olivia Burke ?!

A jucat în seriile "Endless Knights"...

E ca regele Arthur, doar cã e cu vampiri.

Joacã în rolul lui Guinevere.

Tatãl meu a dat lovitura înainte de vârsta de 22 ani.

Mie sper sã-mi meargã treaba pânã-n 21.

Managerul localului vrea sã te cunoascã.

Horace Rogers, þi-l prezint pe Chuck Bass.

Frate, vino-ncoa !

Viaþa la Constance va fi aºa de diferitã !

Gata cu ierarhia, gata cu fetele rãutãcioase...

Suntem aici pentru a ne asigura cã primeºti exact ce vrei anul ãsta.

Trebuie sã fii durã pentru a deveni reginã.

Asiguraþi-vã cã locul meu e liber pe scãrile din faþã

ºi aºteptaþi-mã acolo cu un iaurt.

Unde o fi ? Serena... ªi cine sunt eu ?

E un secret pe care nu-l voi dezvãlui.

Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 3, Episodul 7

Ajunul zilei de Halloween,

singura zi din an când se acceptã deghizarea.

Singura întrebare e: Tu cine-ai vrea sã fii ?

Existã costume în care bãrbaþii se pot simþi din nou bãieþi

sau care pot transforma niºte fetiþe în regine.

Jenny, te rog eu, lasã-mã sã-þi fac curat în dulapul ãsta !

Nu mai ai spaþiu pentru noile þoale.

- Îmi zici tu mie cã asta-þi mai vine ? - Da...

Stã ca turnatã pe mine. Ca toate, de altfel.

Suntem pe locul 183 pe lista agenþiei Travelocity,

imediat dupã hotelul "La Guardia".

Cui îi trebuie site-uri de voiaj, cu mulþimi de oameni înnebuniþi

care cautã pe internet, noaptea târziu, vânând oferte ?!

Fãrã mulþimile astea,

am rezervat hotelul de sãrbãtori la un procent de sub 20%.

Tocmai de-aia ar trebui sã-þi deschizi clubul !

Odatã ce localul ãla intrã în vogã,

vei avea atâtea rezervãri încât o sã-i poþi refuza

pe turiºtii insipizi înarmaþi cu borsete.

Mã gândeam la o temã cu anii '80.

Deºi perniþele de umeri pot pãrea irezistibile

în combinaþie cu conformaþia mea delicatã.

Aici e vorba de o afacere, nu de o petrecere de liceeni.

Mi-am cerut scuze pentru mica mea abatere, iar tu m-ai iertat !

Acum, ori mã pui sã-mi fac de cap cu vreo fufã, ori trecem peste !

Îmi cer scuze, sunt cu nervii întinºi la maximum de la un timp.

Cu toatã averea mea în bani gheaþã investitã în hotelul ãsta,

trebuie sã mã asigur cã lucrurile se fac ca la carte.

"Ca la carte", în concepþia lui Chuck Bass, ºtiu cã înseamnã "chiar acum".

Lumea are impresia cã pun la cale vreun joc ºi îmi pândeºte eºecul.

Trebuie sã dovedesc lumii cã eu nu sunt doar fiul lui Bart Bass.

Impulsivitatea nu-ºi are locul în viaþa mea de om de afaceri în toatã regula.

Pari foarte seducãtor când eºti în toatã regula...

Mersi.

Am întârziat la întâlnirea cu contabilul meu.

Sper cã înþelegi cã trebuie sã fac totul în stilul meu.

Desigur.

Mark ? Vreau sã-þi rezerv serviciile pentru inaugurarea unui nou club.

Bun atunci, chiar trebuie sã te-ntreb asta.

Ai adus-o ?

Da, o am chiar aici.

Eºti absolut sigur cã vrei sã faci asta ?

Da, mã întâlnesc cu olivia deja de câteva sãptãmâni.

Relaþia începe sã devinã destul de serioasã.

Am aºteptat atât de mult timp încât deja devine jenant.

Cum crezi, dar odatã ce-ai luat decizia, nu mai poþi da înapoi.

Crede-mã, îmi dau ºi eu seama.

ªtiu, chiar cred cã sunt pregãtit.

Sã te dilaþi tot, frate !

ªase ore de plãcere.

Tu chiar ai impresia cã imaginea Oliviei cu colþi falºi

recitând dialoguri pompoase mã va da pe spate, nu-i aºa ?

Dialogul e fascinant.

Partea în care intervine tãcerea e problema.

Mã descurc cu ceva imagini cu supt de sânge la care ai nevoie de acordul pãrinþilor.

Pe bune, frate, voi n-aþi auzit de internet aici, în Brooklyn ?!

Bine. Patrick Roberts, partenerul ei vampir din film,

a fost iubitul ei pe perioada filmãrilor.

Toate blogurile scriau cã s-au implicat peste mãsurã ºi au luat-o cam în serios,

au circulat variante necenzurate ale unei casete porno cu ei doi.

Cred cã partea care mã rãscoleºte cel mai tare din toatã povestea asta

e cã tu ai citit blogurile "Endless Knights".

ªtiu cã totul pare vãruit cu lavabilã roz,

dar nu cred cã vrei sã-þi vezi iubita în braþele altuia.

Sã ajungi sã compari imagini ºi sunete...

ªi uite cum îþi demontez eu teoria.

Habar n-am încã dacã fata scoate zgomote.

N-am ajuns la stadiul cu zgomote, deºi avem planuri pentru mâine searã...

Ia þine-þi ideea, poate e chiar ea !

Prinsã asupra faptului: o vedetã cu mâna în borcanul cu prãjiturele.

Pânã ºi Perez Hilton ºtie cã bãiatul nostru singuratic

va primi ceva rãsfãþ de Halloween.

Ce naiba înseamnã asta ?

Se pare cã Olivia se autoserveºte...

Îmi dau ºi eu seama ce face, vreau sã ºtiu motivul !

Bãnuiesc cã vrea sã practice sex protejat.

N-ar trebui sã practice nimic fãrã Patrick Roberts,

care e la filmãri în Toronto.

Asta înseamnã, evident, cã nu te-ai ocupat

de situaþia cu Dan Humphrey, cum ne fusese vorba.

Nu e o situaþie, ci o relaþie !

Sunt foarte fericiþi împreunã.

Cum eu nu-s consilier într-ale cuplului, fericirea lor mi se pare irelevantã.

Serena, fãrã "Endless Knights,"

pe Patrick îl aºteaptã soarta lui Mark Hamill !

Ãla nu-i tipul din "Rãzboiul Stelelor" pe care lumea-l confundã cu Harrison Ford ?

Întreruperea oricãrei legãturi cu Olivia

înseamnã semnarea sentinþei la anonimat pentru Patrick.

ªi acum nu iau peste picior filmele cu vampiri.

Îmi pare rãu pentru Patrick, dar, îþi repet,

dacã vrei ca Dan ºi Olivia sã se despartã,

va trebui sã faci tu ceva în sensul ãsta.

Olivia încearcã sã facã pe fata "obiºnuitã" ºi nu-mi rãspunde la telefon,

aºa cã-þi sugerez sã te faci utilã.

Asta dacã, desigur, nu te vezi livrând chiloþi James Franco tot restul vieþii.

Are nevoie de ei pânã la prânz. Mã gãseºti în birou.

Rufus m-a întrebat ce mãrime port la haine azi dimineaþã.

Asta înseamnã cã primesc o flanelã ?

Nu, e doar un mare fan al costumelor.

Îi place Halloween-ul mai mult decât Crãciunul sau ziua lui.

Aºa cã trebuie sã ne evaporãm la vreo petrecere, altfel, îþi jur,

ne va obliga sã împãrþim bomboane, deghizaþi în octupleþi.

Apropo de anomalii sociale deviante...

Data trecutã când i-ai dat iaurtul, lipsea o lingurã din el.

E vremea sã mã-ntorc la conducerea regatului !

- Arãþi "reginistic" ! - Mersi.

Iaurtul tãu cu migdale...

Nu ºi-a bãgat nimeni botul, am verificat !

Migdalele astea nu sunt decojite ?!

Rezolvaþi problema ºi asta repejor, altfel vã deghizez pe toate

în "Adevãratele neveste din New Jersey" de Halloween.

ªi dacã mai sunt alþi Dillinger la paradã, niciunul dintre ei nu va purta

unul dintre adevãratele costume ale lui Johnny din film.

Jenny, ar trebui sã vii cu noi în sat !

Da... Ce faceþi aici ?

Pãsãrile au hotãrât sã ne foloseascã locul obiºnuit sã se uºureze.

Scârbos !

Bãieþi, vã supãraþi dacã mai coborâþi câteva trepte ?

Îmi pare rãu, e vorba de toatã parada aia

cu "nimeni nu trebuie sã stea mai sus de mine",

iar dacã vã vãd fetele aici, sus, o s-o ia drept semn de slãbiciune ºi...

Am priceput !

Nu poþi conduce dacã ceilalþi nu þi se supun. E-n ordine.

Mulþumesc ! Nu þie...

Ai auzit de "Invazia hoþilor de trupuri" ?

Aratã ca Jenny, vorbeºte ca Jenny,

dar, de fapt, e doar un monstru obscur ºi însetat de putere.

Hai, pe bune ! Rãmâne aceeaºi Jenny în adâncul sufletului.

Trebuie doar sã poarte masca asta la ºcoalã.

Masca aia îi devine faþã !

Acum chiar leviteazã ?

Sunt destul de sigur cã aia-i de fapt suprapunere de imagini.

Joacã la fel de bine ºi în restul filmului ?

Uitã-te numai cum îl priveºte !

Asta-i iubire... e cu siguranþã iubire ºi pasiune ºi recunoºtinþã...

- Frate, ãla-i un orgasm ! - Da...

Adicã...

E de înþeles de ce-o iei razna.

Nu, sunt destul de stãpân pe mine.

- Doar cã procesez totul... - Da...

E Olivia.

Da, ºtiu, mã simt aiurea, cred cã am prins o rãceala.

Te sun eu peste vreo douã zile ?

Bine, pa.

Mark Ronson aºteaptã la telefon

ºi i-am lãsat mesaj barmanului de la Milk & Honey.

Parcã Chuck nu vrea sã-ºi deschidã clubul pânã dupã sãrbãtori.

Aºa spune el.

Mai spune ºi cã vrea s-o facã-n stilul lui, dar ºi asta se va schimba, ca întotdeauna,

dupã ce-mi pun planul pe tapet.

Nu ºtiu ce sã zic, B...

Eu am încercat sã-l ajut pe Carter, iar asta n-a fãcut decât sã-l îndepãrteze.

Vestea bunã e cã K.C. urlã la mine cât e ziua de lungã,

aºa cã n-am timp sã mã gândesc la asta.

Probabil cã ea mã sunã, sã mi se plângã cã n-are cafeaua îndeajuns de aromatã.

- Alo ! Chuck, bunã ! - Eºti singurã ?

Sunt singurã ?

E clar cã-i vorba de-un cadou.

Serena ?

Da, bunã ! Sunt aici, scuze.

Hotelurile care nu-s pline pânã la refuz de sãrbãtori nu le apucã pe urmãtoarele.

Îmi pare rãu, ai dat de necaz ?

Vrei s-o sun pe mama, sã vãd dacã-þi pune o pilã la Bass Industries ?

N-am nevoie de ajutorul companiei Bass, am nevoie de un agent de publicitate.

Bine, super !

Atunci o sã sun imediat la Conde Nast ºi la Tablet Hotels.

Nu, nu mai am timp de irosit cu consiliul.

Vreau sã vinã-n patru labe la mine.

Vreau sã-mi deschid clubul mâine, de Halloween.

Vezi ? A fost ideea mea.

Bine, mâine, s-a fãcut !

ªi Serena...

... nu vreau ca Blair sã-ºi vâre nasul.

Bine, pa !

Îmi pare rãu...