Ride or Die

Anteriormente, em Ride or Die…

Sou a Redback.

Esta é a Whiptail e é a minha melhor amiga.

Candidatei-me a um emprego.

- É para quê? - Vou voltar para Direito.

- Estou muito orgulhosa. - É em Nova Iorque.

Fiz a coisa mais terrível.

A Redback está viva.

Está viva!

Não.

Aviso-te sobre o que planeias fazer a seguir.

Não me interessa o que diz, porque vou matá-la.

Vamos.

Levem-me, por favor.

Procuram-na e sei onde foi.

Calma, pai. Deixa comigo.

Olá. Ótimo…

Vamos sair daqui.

- Quem é? - É a minha ex-mulher.

A sua ex é polícia?

Isto está cercado.

Disse para não confiarmos nele.

Se significasse protegê-la, não há nada que não fizesse.

Ela confiou em ti.

Vou confiar em ti.

Mantém-na segura.

Judith.

Judith, levanta-te.

Debbie.

Billy?

Desculpa ter demorado, mas encontrei uma padaria

à beira da estrada com croissants.

Juro, são a melhor coisa que comi desde….

- Pensaste que tinha fugido. - Não.

Sim.

Vá lá.

Tinhas o carro, podias…

Merda, sim. Tinha o carro. Podia simplesmente…

Sou um idiota.

Estou aqui, miúda.

Estou aqui.

É melhor que seja importante.

Sim?

Estás a gozar. Meu Deus.

Sim, espera. Estou a escrever.

Sim?

Meu, salvaste-me a vida. Obrigado.

Certo, boa.

Era o Elijah. Encontrou o dinheiro.

Está em Genebra.

Ele acreditou?

Sim, acreditou.

Tínhamos um acordo.

Liberta-me.

Certo. O acordo.

CENTRAL INTERPOL LYON, FRANÇA

Não faço ideia

onde a porra do meu marido e do dinheiro roubado estão.

Certo.

E isto?

Um passaporte falso.

Foi verificado por todos os departamentos de fraude do país.

Nunca viram nada assim.

Onde é que a perfeitamente inocente mulher de um deputado

tem contactos para conseguir algo assim?

Fui a Leicester Square. Pensei: "É uma área suspeita."

Fiz umas perguntas.

Falaram-me de um tipo à porta do Mundo M&M,

que faz caricaturas e passaportes.

Consegui um desconto porque pedi uma caricatura.

Estava muito má. A cabeça ficou enorme.

Não se arme em esperta, Sra. Claybourne.

Está em grandes sarilhos.

Temos um acordo.

Vocês ajudam-me e e ajudo-vos a parar os albaneses. Estou aqui.

Estou a fazer a minha parte. Estamos a perder tempo.

Fizeste um acordo?

Ela sabe como os albaneses transportam droga.

Estamos a apostar a nossa reputação inteira

em algo que uma criminosa disse. Sim!

Ouça, Debbie. Estou a tentar ajudá-la.

Mas tem de começar a ser honesta comigo.

Quem é ela?

Não é ninguém.

Uma conhecida. Mal a conheço. Não tem nada a ver com isto.

É uma auditora financeira.

Auditora financeira?

E está disposta a ir para a prisão para a proteger?

Há um buraco na sua história, Debbie. Vá lá.

O que está a esconder?

Sra. Claybourne.

Achámos o dinheiro.

O quê?

Onde?

Localizámo-lo, depois de sair do Mónaco.

Está em Genebra. Numa conta partilhada.

Em seu nome.

Quero a minha chamada.

GENEBRA

Isto é um refúgio?

É só um apartamento que arrendo.

Nada de mais.

É entrar, tirar o dinheiro, pagar aos albaneses, salvar a Debbie.

E depois?

Depois…

Não importa.

Estás livre.

E tu? Para onde vais?

Vou à procura da Ana.

E vou matá-la.

Que porra fazes aqui?

Porra, David.

Mas que porra?

Não o mates!

Que porra fazes no meu apartamento?

- Olá. A Emilia deu-me a chave. - Quem?

A tua empregada.

- Não tenho empregada. - Então, quem limpa?

Trato das empregadas dos teus refúgios.

Eu e a Emilia damo-nos bem.

O joelho dela não anda nada bem.

Para. Quem são vocês

e o que fazem com este fuinha?

Não o mates! Quer dizer, mais tarde podes, se quiseres.

Foi ele que disse onde está a Ana.

Onde? Onde está, Queenie?

Anda atrás do dinheiro. Daí estarmos aqui.

Vamos chegar antes dela.

Ela arrancou-me o dente.

Cala a porra da boca.

Ela seduziu-me.

Bom, ela…

De qualquer forma,

vamos matá-la, por isso…

Para.

Não gosto de contacto físico.

Estou aqui.

Sim? Estou aqui. Não te preocupes.

E vamos apanhá-la.

Isto é um breve olhar da minha roupa.

Casual, mas chique.

Meu Deus!

Este tipo caiu do céu. Devíamos cortar…

QUEDA GERA PÂNICO

AULAS DE TÉNIS

BÍBLIA SAGRADA

23

TIMÓTEO ACOMPANHA PAULO

13 No sábado, saímos da cidade e fomos para a beira do rio…

Ontem à noite está sob controlo.

Não sei se ir para a primeira página é "sob controlo".

Metade da cidade tem um vídeo nos telemóveis

de um corpo a cair de um prédio de sete andares.

- Foi um ato isolado. - Foi?

Um dos vossos matou três membros da máfia albanesa.

Um corpo caiu em Londres Central, a Interpol tem um corpo.

Quanto tempo até começarem a ligar os pontos

entre os corpos sem impressões?

- Não têm pistas. - Ainda.

Jack, a tua organização existe

devido às tuas garantias de que não existe.

Temos tido uma relação benéfica

porque vives na sombra e não faço perguntas.

Mas, agora que estás a descoberto, tenho de perguntar.

O que se passa?

Quem fez isto?

Uma ex-agente. Alguém que pensávamos estar morta.

Treinada por ti?

Que bom.

Uma assassina internacional de alto calibre

está ativamente a chamar a atenção para a tua organização.

Tens uma bomba-relógio nas mãos.

Limpa a tua casa, Jack, ou vamos limpá-la por ti.

Nem acredito que me acertaste com um pedaço de madeira.

É a porra duma base de tachos.

Acalmem-se os dois. Relaxem.

Porque não lhes contas sobre o dinheiro?

Tive uns negócios, como sabem,

com os albaneses, para gerir a situação da Proposta dos Transportes.

E, quando a Debbie começou a estragar tudo,

tornou-se… - Queres que te mate?

Porque posso.

Foi ela que te fez. Mostra algum respeito.

Quando a Debbie fez um fantástico trabalho,

tornou-se claro que teria de devolver o dinheiro.

E pensei: "Enquanto o tenho, porque não investi-lo?"

Por isso, coloquei-o numa conta suíça com uma boa taxa de juros.

Se a proposta falhasse, o plano era manter a minha parte do dinheiro.

Mas, se passasse e tivesse de devolver o dinheiro, então…

posso ficar com os juros.

- Não estou orgulhoso. - Mas pareces.

Só digo que, dadas as circunstâncias,

foi uma boa decisão financeira.

O falhanço é só um sucesso que ficou sem tempo.

- Mas que porra? - Não sabia

que ia ser raptado.

Ou que a Debbie iria descobrir,

ou que os albaneses a iam perseguir.

Disseste isto tudo à Ana?

Tudo. A história toda. Ficou fascinada.