FBI: Most Wanted

. باید اون میبود

و ترجیح میدادی من با کی بخوابم ؟

نه یه آواره ی ولگرد از کالج

که داره روی مهارت پردازش . کلماتش کار میکنه

. مهارت پردازش کلماتش تحسین انگیزه

. منشیت 11 سالشه

...اون تمام حروف صدا دارو میشناسه A, E, I, O, U

! هر احمقی میتونه کتاب عکسو بخونه

میدونی چیه ؟ . من هر حرفی زدمو پس میگیرم

اگه با یه نفر که واقعا میدونست کتاب موبی دیک

یه کتاب درباره ی یه نهنگه کمتر ناراحت میشدم

چون اونوقت خیانت کردنت واقعا درباره ی من بود

" و نه " در یک چشم بهم زدن

! مهمونی تو شلوارت بگیری

. من از اینجا میرم

باید دو بار کاندوم بذاری

! چون کاندوم دو لایه نخریدی

! من همونیو خریدم که خودت گفته بودی

اوه، حالا داری تسلیم میشی ؟

. هر چی میخوای بردار - . پول -

. حدود 200 تا تو کیف پولم دارم

. اون پوله

. نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی

. بیخیال - . نمیدونم -

. باشه

...خب

. هیچ گاو صندوقی رو دیوارا نبود

. توی کمد هم گاوصندوقی نبود

میخوای مارکوپولو بازی دربیارم ؟

خب، دارم گرم میشم ؟

. هاه

کی فکرشو میکرد ؟

ترکیب عددش چیه ؟

15, 4, 36.

پر از غافلگیریه، مگه نه ؟

! لن، نه، نه، نه، نه، عزیزم

. خواهش میکنم

. بفرمایید

. منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. کوچیکتر از عروسی تو با انجلین میشه

. عروسی دوم معمولا همینه - . سومیه -

...تو دو هفته تموم شد . واقعا یه چیزی از نوع هالیوودی بود

. ماری منو ارایش کرد

. میتونم ببینم - . قشنگه -

. فقط چند تا کار کوچیک بود

مدرسه ی جدید تالی . اجازه نمیده اونا ارایش کنن

. اهمیتی نداره . هممون تو وبیناریم

. لاکروی

. اره، اره، تو راهم

. میخوام پاکش کنی

. باشه . فقط وایستا

. بیا، یه کارت بردار

. اون انگار تو خونشه

. بابا - . برو، یه کارت بردار -

. بیا، من یه کارت بر میدارم - . نه، نه، نه -

. من قبلا 100 بار این حقه رو دیدم

. هیچکس کارتی بر نمیداره

. بابا، زودباش

. متاسفم

. ما خیلی سخت رو این حقه کار کرده بودیم

. ام، بذار یه کارت بردارم

. فراموشش کن . خرابش کردی

. اوه، بیخیال ، تالی . متاسفم

، فقط اون دسته رو نشونم بده . و من یه کارت بر میدارم

. مدرسه دارم

، میدونی، با اون ارایش و اینا . فقط داشتیم خوش میگذروندیم

، انجلین هیچوقت آرایش نمیکرد

. پس فقط متفاوته

...خب، این کار پدرونه س

. هر روز یه چیز جدید واسه گیر دادن هست

. باید برم به کارم برسم

شماها مشکلی با وای فای ندارین ؟

ریموت کار میکنه ؟ - . اره، مشکلی نیست -

. برو آدم بدارو بگیر

UFAP ما یه حکم برای یه فرد ناشناس

برای قتل، ادم ربایی و دزدی داریم

. که دیشب در میپل وود، نیوجرسی اتفاق افتاده

تویوتا کمری اون چند ساعت قبل در یک پارکینگ

. پایین منهتن پیدا شده - . که این پرونده رو مال ما میکنه -

زنی که دزدیده شده اوری گارنیه هست

که با مقتول، لن ازدواج کرده بوده

. یک کارگزار وام مسکن بوده

داریم به دنبال هر گونه ارتباطی بین

گارنیه و جان دو میگردیم

. تا بتونیم اونو شناسایی کنیم

اون توی شهر کانزاس، میسوری بزرگ شده

، به دانشگاه کانزاس رفته

8سال پیش وقتی ازدواج کرده

. اومده اینجا

. اون در کمپانی تاتر محلی داوطلب میشه

، والدینش فوت کردن . هر دو معلم بودن

، نه وامی داشته . نه لاتاری ای برنده شده

، اگه یه ادم رباییه پس چرا شوهره رو کشته ؟

کی قراره پول دیه رو بده ؟

. فرد ناشناسمون اونو برای دلیل دیگه ای برده

دلیل ده دلاری ؟

کل شبکه های اجتماعیش درباره ی مشروبه

اما از اون ادمایی نیست که تمام . روز مشروب صورتی بخوره

آخرین پستش مربوط میشه به گرفتن

. یه مشروب بوردو مال سال 2001 - . من مال سال 95شو ترجیح میدم -

. همه ی مشروباشو از یه مغازه میگیره

، دهکده ی وینو . جای مورد علاقه ی من

شوهره چی ؟

اونم در تمام مدت کاریش

. با همون کمپانی بوده

. 225هزار تا درامد داشته

هیچ چیز خاص و براقی . درباره ی این دو نفر نیست

. بنظر یه زوج معمولی میان

. اوری گارنیه

این چیه ؟

. نمیدونم

، هر چی زودتر ناشناسمونو شناسایی کنیم

. شانسمون برای زنده پیدا کردن آوری بیشتره

، کلینتون و کرازبی ببینین چی میتونید از دفتر

. گارنیه پیدا کنید

. من و بارنز میریم سر صحنه ی جرم

هانا، شماره سریال اون ده دلاری که . تو گاو صندوق بوده رو بگرد دنبالش

. پیامی نیست

با اطمینان میتونم بگم، نمیخواسته کسی . این گاو صندوقو پیدا کنه

...یا ازش استفاده کنه . فرش از این طرف پاره شده

هرچیزی که فرد ناشناسمون از گاوصندوق برده

. باید سال ها اینجا مونده باشه

، تقلبی نیست پس چرا باید

10دلارشو برای ما بذاره ؟

. خب، شاید تو عدد 10 یه چیزی هست

، هممون 10 تا انگشت دست . ده تا انگشت پا داریم

. ده فرمان از سمت خدا داریم - و دهمیش اینه -

. طمع نخواهی کرد - . طمع نخواهی کرد -

یعنی ناشناس ما اوری رو طمع کرده ؟

. میتونه توضیح بده چرا اونو نکشته

. نقطه ویرگول

پایان یک بخش

. و بعد شروع فصل بعدی

. باید بفهمیم اوری کی این تتو رو زده

اینا حساب های لن . برای سال پیش یا قبلترشه

انتقال بیش از حدی نداره ؟

میتونیم یه پرینت از این داشته باشیم ؟

. البته

شما به سپرده های نقدیش رسیدگی میکردین ؟

تنها زمانی که پول نقد روی میز بود

وقتی بود که دخترای شامپاینی تو هاکنسنک

سعی میکردم بدهیاشونو . قبل از بسته شدن بپردازن

. لن رشوه نمی گرفت . اون یه ادم واقعا با اخلاق بود

. بیشتر درباره ش بهمون بگو

، روز سه شنبه . بهم گفت که دوسم داره

پس اون یه ادم با اخلاقه که داشته به زنش خیانت میکرده ؟

. اون میگفت اونا بیشتر هم خونه ان

. هم خونه هایی که از هم متنفرن

. مرسی برای وقتی که گذاشتین

. اوری میگفت تاتر پناهگاهش بود

اون تو تمام کارای . تولیدی اینجا کار میکرد

گمون کنم یه جورایی سند ازدواجشون

. فاسد شده بود

. شوهرش داشت بهش خیانت میکرد

. اینو نمیدونستم

. اون خیلی تو دار بود

تتوش ؟ - . اون نقطه ویرگول -

باحاله، مگه نه ؟

نمیدونی اوری که اونو زده بود ؟

ام، همیشه حدس میزدم مال حدود زمانی باشه

. که از فلوریدا اومد اینجا

فلوریدا ؟

. فکر میکردم تو کانزاس بزرگ شده

. این چیزی نیست که به من گفته

. اسم واقعیش الیس سیدچاکه

. میندازمش رو صفحه نمایشگر

اون سال 2003 تحت قانون حمایت از

شاهد قرار گرفت ؟

مارشال ها بهش شناسنامه ی جدید و پول کافی دادن

. تا زندگی جدیدی رو در کانزاس شروع کنه

اون شاهد بوده یا خبرچین ؟

...اون یه

مشکلمون اینجا چیه ؟ - . ارتباطش قطع میشه -

. زمانبندیمون عالیه

سال 2002 در یک سرقت . از بانک گروگان گرفته شد

اون بهترین شانس دادستان ها برای

. محکوم کردن عامل جنایت بود

.حتما خیلی میخواستن بگیرنش

اون یه افسر پلیس که سر خدمت هم نبود رو وقتی داشت از بانک

. فرار میکرد به ضرب گلوله کشت اون هنوز آزاده

. اسمش موریس هیوته

اوری گروگانه سرقت بانکه بنر بوده ؟

...اون

. خب، خودشه

، الان عوض شده . اما خودشه

چطوری انقدر درباره ی یه سرقت بانک تو سال 2002

میدونی ؟

. من اونجا بودم

سه شنبه بود درست بعد از ناهار

. وقتی که هیوت وارد بانک شد

اوری تو صف چک وایستاده بود

. وقتی اونو گروگان گرفت

. کیفش افتاد رو زمین

به همه دستور میده رو زمین بخوابن

، به مدیر بانک میگه در خزانه رو باز کنه

، به اوری یه کیف پلاستیکی میده و تفنگشو در همون حال که اوری داره

دنبال مدیر حرکت میکنه . به سمتش نگه میداره

. اون با 114هزار دلار برمیگرده

، هیوت پولارو برمیداره اونو میکشونه سمت در ورودی