Beyond the Law (Al di là della legge)

مهلاً.. مهلاً، توقفوا

صباح الخير- صباح الخير-

هل تتوجه إلى سيلفر تاون؟- نعم-

هل توصلني؟- اسرع.. اركب هناك، بالعكس في الوراء-

فليكن

لماذا لم يسمح له بالجلوس بالداخل؟ لدينا مكان هنا

أتريد أن يجلس زنجي قبالتك؟

ألم تمنح العدالة بعد الحرب الأهلية الزنجي

حقوقه تماماً كالرجل الأبيض؟

هل أنت أمريكي؟

لا.. لقد جئت من أوروبا فقط لبضعة أيام

أوروبا مكان جميل

أتعرفها؟- لا-

!يا للجمال

أحب الموسيقى

أحبك يا حبيبتي لوسي

سنتوقف هنا في غرينبغو

هناك 6 دقائق للاستراحة

هيا.. المكان هنا للتغيير- هذا جيد-

هذا جميل

لا تذهبوا بعيداً جداً، سنرحل قريباً

حسناً.. انتهى الوقت، اصعدوا

منجم سيلفر تاون

ما هذا؟

حسناً يا رجال.. لدينا عمل نقوم به.. هيا

اذهبوا إلى العمل الآن

أنت السيد نوفاك؟- نعم-

كيف حالك؟ أنا جيمس كوبر، مدير المنجم

أنا سعيد بوصولك- أنا سعيد بمقابلتك يا سيد كوبر-

لدي شيء لك من الشركة في الولايات

أه نعم.. لقد أحضرت النقود للدفع لعمال المنجم

نعم أستأذنك لحظة، سأحضرها

ما الأمر يا بني؟ ما المشكلة؟

لقد وضعتها أسفل اللوح

ما الأمر؟ ماذا فعلت؟ ماذا حدث لها؟

لا توجد نقود- ...ماذا قلت؟ هل تعني-

أن نقود المنجم قد سرقت؟

نقود الدفع للعمال قد سرقت؟ كيف حدث هذا؟

لا أعرف- !لا تعرف؟-

ألديك فكرة ماذا يعني هذا للرجال؟

الشركة اعتمدت عليك أنت المسئول يا نوفاك

كيف تتوقع مني أن أشرح الأمر للرجال؟

أننا ليس لدينا نقود للرجال

الآن لا تكتف بالوقوف هكذا، قل شيئاً

أين يذهب؟

ماذا تفعل؟ نوفاك.. عد إلى هنا

نوفاك

مرحباً

مرحباً

اهبط

هيا

لست مسلحاً أيها السيد

أرى هذا من أين أنت بحق الجحيم؟

أوروبا

حسناً.. مرحباً بك في الغرب- شكراً لك يا سيدي-

سيكون عليّ أخذ حصانك

أين تذهب؟ إلى سيلفر تاون؟- أسيصنع هذا فارقاً؟-

بالتأكيد، سوف أسألك ما إذا كان بوسعنا الركوب معاً على هذا الجواد

حسناً.. هيا

أتحب المكان هنا في الغرب؟- بالتأكيد-

هل أنت متأكد حقاً؟

أول ما عليك أن تفعله هو التخلص من هذه

الشركة يمكنها أن تدفع الأمر فقط يتطلب أن تصل رسالة إليها

سأتأكد من أن يحصل كل منكم على نصيبه

لكننا نصر على أن تمهلونا بضعة أيام للحصول على النقود كاملة

لا يمكننا الانتظار إننا نحتاج إلى نقودنا كل أسبوع

و بم نخبر المتعاقدين معنا؟ هل نخبرهم بمبرراتك؟

هذا صحيح يا كوبر

إننا لا نقوم بهذا العمل مجاناً إننا نبذل فيه الجهد و الدم

أنا أقول إنه لا عمل بلا رواتب

ماذا تقولون؟

النقود مضمونة إنها فقط مسألة انتظار لأيام قلائل

و الآن عودوا إلى عملكم.. هذا أمر- لا تعطنا أوامر يا كوبر، حتى تحضر النقود-

لماذا لا تحملونني أنا الأمر؟

حسناً.. لقد سرق شخص ما نقودكم و لا شأن لكوبر بذلك

نحن لا نريد سماع المزيد من الأعذار

أنتم لا تريدون تصديق ما أخبركم بعد

أقل ما يمكنكم فعله، هو الاستماع لما عليّ قوله الشركة أمرتني أن أحضر نقودكم

و كالأحمق سرقت النقود مني لكن لا شيء يمكنه تغيير الأمر الآن

ما الدليل في هذا على أنه يمكنك تغيير ذلك فيما بعد؟

يمكننا على الأقل أن نكون معقولين أطلب منكم أن تتسموا بالمرونة

هذا وعد جديد مني ستكون هناك محاكمة قريباً

لا يمكننا انتظار القانون

أنا أطلب منكم العمل لأيام قلائل ستحصلون على نقودكم كاملة

لا.. لا- لن ننتظر-

لا- أنتم تخدعوننا-

اذهب من حيث جئت- اسمعوني أرجوكم-

ما الذي جاء بك إلى هنا؟ اذهب

إننا نريد نقودنا

إننا نريد رواتبنا، لا نبالي بأعذاركم

إنني لم أر أبداً أوغاداً مثلكم في حياتي كلها

أنتم جميعكم جئتم من كل مكان في العالم. أليس كذلك؟

الفتى وصل إلى هنا تواً قابله الحظ السيئ، فعاملتموه ككلب

من تظنون أنفسكم بحق الجحيم؟ إن رءوسكم لا تقارن حتى برأس حصان

أتعرفون؟ أعتقد أن هذا الفتى لديه شجاعة أكثر مما لديكم جميعاً معاً

هناك حجرة محجوزة من أجلك في فندق سيلفر تاون

كن في مكتبي صباح الغد في الساعة الثامنة

اتفقنا يا سيد نوفاك؟

...أنا- لا تظن أنني سأرافقك-

أريد أن أشكرك- ...اسمع يا فتى-

لنتناول شراباً.. تعال

مساء الخير يا سيد نوفاك

هل من أخبار عن النقود؟

لسوء الحظ.. أعتقد أنه من غير المجدي أن آمل حتى في ذلك

كودليب.. هل لي أن أقدم لك السيدين اللذين قابلتهما في الرحلة؟

مرحباً- كيف حالك يا سيدي؟-

مساء الخير

كان لدينا يوم سيئ هو فقد نقوده، و أنا فقدت جوادي

أتساءل ماذا سيحدث أيضاً؟

يبدو أنه سيكون علينا قضاء يوم آخر لنعرف أكثر

!يا لسوء الحظ

نعم

هل تتناولان شراباً؟

لا.. شكراً لك يا سيدي أنا أقدر ذلك حقاً

عمتما مساءً أيها السيدين- عمتما مساءً-

إنهما فظيعان

نعم.. أنت محق

انتبهوا من فضلكم أيها السيدات و السادة علينا أن نقدم هذه الليلة هنا في سيلفر تاون

لولا

!يا لتمثيلك الرائع يا لولا

لولا.. سأعطيك ما تريدين، تعالي هنا

لم أنته بعد

انظري إليّ يا لولا.. الجميع يطلبونك

نعم يا لولا أنت تسمحين لأفضل الرجال يتحدثون إليك

!تباً

لولا

سأعطيك 5 دولارات إذا تركتيني أقوم بدورك.. ما رأيك؟

هذه ليست طريقة للتحدث إلى سيدة

مهلاً.. ماذا تفعل؟ أتقاتل رجلاً مسناً؟

دعنا نراك تفعل هذا بي أيها الغريب

و أنا أيضاً لو أنك واثق من قدراتك

تراجع

سأذهب أنا

حسناً أيها الغريب هذا يكفي

اذهب

حسناً جميعاً.. انتهى كل شيء دعونا نستمع إلى بعض الموسيقى

وقع يا سيد نوفاك حقيبتك في غرفتك بالفعل

أين يمكنني أن أستحم؟- تفعل ماذا؟-

أستحم يا سيدتي العزيزة

ليس هنا، هذا فندق يا سيدي العزيز

ماذا عن صديقي؟

هذا؟ إنه يحتاج إلى ما هو أكثر من الاستحمام

كل ما أحتاجه هو غرفة- ليس لدينا غرف أخرى-

لكن يمكنك النوم مع صديقك لو سمح لك

هذا يناسبني

وقع هنا

لا يمكنك النوم. أليس كذلك؟

ماذا عنك؟

أتدخن؟- ...سيد كودليب-

لقد أخبرتك بشأن ذلك- حسناً-

اسمع يا كودليب، لا تظن أنني قلق بشأنك

لكن أمن الضروري أن تتبعني في كل مكان طوال الوقت؟

أعرف.. أعرف

فقط بدوت كأنما تبحث عن شيء صغير فكرت في أنك ربما تحتاج إلى أية مساعدة أو حماية

في اللحظة التي أدير فيها لك ظهري ستحتاج إليّ و إلى 10 من أمثالي

لا تجرب ذلك

كونوا حريصين عليه

لقد تحطمت البكرة، لذا سنرسلها إلى غرين ستون

ستكون في العربة معك أيها المأمور

أنا أفكر في أمر النقود غداً صباحاً

لن تحدث متاعب يا كوبر

سأرسل تلغرافاً إلى غرين ستون و أخبرهم أن يأتوا من أجل النقود

سيد كوبر.. صباح الخير

جون فيرغوسون.. مأمورنا يا سيد نوفاك- كيف حالك؟-

طاب يومك أعتقد أنه ليس لديك أخبار عن اللص بعد

الشخص الذي وراء هذا لابد أنه يعرف بأمر الشركة

لذا فهناك احتمال لأن يفعلها ثانيةً

إننا نرثي لحالنا لن نجده بسهولة

أتمنى من الرب أن تعود إلى هنا

أنا لا أريد لك أو للمأمور تحمل أية مخاطرة يا نوفاك

شكراً لك على عرضك القيام بالرحلة أيها المأمور

أمه كانت لكاترين العظيمة إمبراطورة روسيا

أبوه كان لتشارلز بوبر و جده كان لجانكيز خان

كل الأبطال بما فيهم الدوق غلوستر

أنت لن تجد جواداً كهذا في أي مكان في الغرب

بكم؟

ماذا؟

الجواد

أتريد شراءه؟

نعم

يمكنك فقط نسيان أمره

الأميرة لا تتزوج بمتسول

و جهز كل شيء

و أخذ الخبز و السمك، و قدمه إليه

هذا صحيح

تجمع الآلاف

و عندما بدأت الشمس تغيب من الأفق، كانوا جوعى

و رأى الجوع على وجه الصياد الصغير

فتى ذو شعر أحمر، و وجه به نمش مثله

لذا قال "اقتسموا فيما بينكم الخبز و الأسماك"

و جلس في صمت في دائرة كبيرة

و فجأة بدأ صوت موسيقى قيثار جميل

و جعل صوت الموسيقى الخبز و الأسماك تتضاعف

و كان هناك ما يكفي للجميع

و خاصةً الأطفال

تلك العربة هناك ذاهبة إلى غرين ستون

و مأمورنا سيأخذ المزيد من النقود من أجل عمال المنجم

كودليب، إنها مساعدة القدر

في تلك العربة ستكون هناك حقيبة أخرى من الذهب

إذاً؟- هل سنذهب؟-