The Last Lions

צפיה מהנה -

סרטם של דרק ובוורלי ג'וברט

בעבר שמי הלילה .מלאו בכוכבים

כיום האורות שלנו מאפילים על החשיכה

ומתפשטים בקביעות .בכל יום שחולף

בהדרגה, המקומות החשוכים באפריקה הופכים למפלט אחרון

עבור אחד מבעלי החיים .הסמליים ביותר בכדור-הארץ

לפני חמישים שנה .‏450,000 אריות חיו כאן

וכיום קיימים אולי .פחות מ-20 אלף

,ועדיין, במקומות נידחים אלו

מתרחשים חלק מן הסיפורים .המסעירים ביותר בכדור-הארץ

,הם אכזריים ,לעיתים אלימים

,אף פעם לא מרושעים .ותמיד אמיתיים

זהו סיפורם

של כמה מאחרוני .אריות הפרא בכדור-הארץ

~ אריות הפרא האחרונים ~

עברית: בוביקו

קריינות: ג'רמי איירונס

כאן בשטח קטן ,של חשיכה זו

.סיפורינו מתחיל

זוהי סאגה עתיקה של חיים .המתקיימים על טופר ושן

.לביאה בשיא כוחה

זה לא שגרתי שלביאה ,מסתובבת ללא להקה

.אך היא אינה לבדה

.יש לה בן-זוג

,בן לוויה ומגן

.ואב לגוריה

לידתה של להקה חדשה

באדמה קשוחה זו .במעמקי בוטסוואנה

הלילה יער השיחים .אינו שליו

הקריאות המרוחקות שהם שמעו

.בעת האחרונה החלו להתחזק

.זה גורם להם לאי-שקט

.פולשים .ולפתע הם לובשים צורה

,אריות מהצפון

אולצו לנדוד מפלישתו .האכזרית של האדם

הם מוכנים לסכן הכול .כדי לזכות בטריטוריה חדשה

לזכר שלה .אין ברירה אלא להלחם

זהו קרב שעשוי לשנות .את השושלת כאן לעד

הפולשים החלטיים ונחושים

.לנצח ולהשאר

,כשהיא לבסוף הגיחה ממחבואה

,הכתף שלה כמעט החלימה

.היא מוכנה להמשיך בחייה

היא מתחילה בניסיון .למצוא את בן זוגה

.כל רחש גורם לה לקפוא

כל שאיפת אוויר .מעלה ריחות לא מוכרים

,עד אשר תמצא אותו

היא פליטה .באדמתה שלה

עד לעתה היו לבן זוגה .שבועות כדי להחלים

.הוא אמור לענות לנהמותיה

.פצעיו יותר מידי חמורים

.רוחו נטשה אותו

.הוא נהיה זקן, חבול, שבור

.מלכותו תמה

.כעת יש שליטים חדשים

,כדי לשרוד כאן

היא תצטרך להכניע עצמה .בפני האדונים החדשים

אך עד שהדיירים החדשים ,יבחינו בנוכחותה

.עדיין יש לה ברירה

הרוח המסתלסלת נושאת .ניחוח קל של ריחה הלא מוכר

.המצוד מתחיל

.היא מחליטה לעזוב

.במהירות

,משום שהיא מחזיקה בסוד

כל אשר נותר .מחייה הקודמים

.סוד עליו מוכרחים להגן

,אלו יהיו חייה עכשיו

.להבטיח את השרדות גוריה

,עם הזכרים מאחוריה .החזרה לאחור היא בלתי אפשרית

הנקבות של הלהקה המשחרת לטרף

.חוסמות ממנה מלהמלט מערבה

המנהיגה תחרוט בזכרונה את הלילה האלים בו נפגשו לאחרונה

באופן צורב .כפי שהיא תזכור

הלילה בו נותרה ,חבולה ונשוכה

.מדממת אל מותה

,אך היא במגננתה הותירה את הגדולה שבהן

עם עין אחת .העיוורת לצמיתות

,זהו פצע שכְּסופַת-העין ,מנהיגת הלהקה

.לעולם לא תשכח

הן יכולות להריח .את עקבותיה

הסערה הציתה את .יער השיחים והיא לכודה

:כעת היא חייבת לבחור

,צפונה לעבר הכפרים ובני האדם

או דרומה לאורך קו האש

לעבר מכשול .שאפילו יותר מרתיע עבורה

.הנהר המלא

בחלק זה של אפריקה האימא נקראת

,על שם גורה הבכור .כָּמֵגִינַה שלו

הוא תמיד היה קצת יותר ,קטן מהשניים האחרים

,איטי יותר .נוטה ללכת לאיבוד

,היום מַה דִי טָאו ,אם האריות

קנתה את שמה .כמגינת גורה

,כקטן ביותר

הוא מוכרח להתרגל .להצקות בלתי פוסקות

,או שזה יחשל אותו .או שזה ישחק אותו

מה די טאו יודעת ,שהלהקה תחפש אחריה

אך מה שמונח מלפנים .הוא מבעית

אריות מתעבים מים ,עמוקים ופתוחים

הם מסתירים דברים .הנראים כלא טבעיים עבורם

אך האפשרויות מאחור .גרועות הרבה יותר

,אם היא תשאר להלחם .האריות יהרגו את גוריה

זהו יֵצֶר מולד אצלם למחוק מעל פני האדמה

את הגנים של .הזכרים הקודמים

היא חייבת לקבל .החלטה עכשיו

.הגור לא מהסס הפעם

.הוא יודע שצריך להשאר קרוב

אחותו נכנסת פנימה .ביתר זהירות

,אך הגורה השלישית מהססת .נרתעת מהמים

עד לזמן שהגורה השלישית ,אוזרת מספיק אומץ

...היא הופכת למטרה קלה

גם ביבשה .וגם בתוך המים

הזכרים שבים בחזרה ,לטריטוריה החדשה בה זכו

מרוצים שהיא וגוריה .גורשו לעד

.הדממה מכה כהַרְשָׁעָה

,מה די טאו ,המגינה

.נכשלה בפעם הראשונה כאם

,כשהיא פונה לאחור ,היא מפנה את גבה לעָבַרַה

ללהקה שהיתה כה .נואשת להפטר ממנה

ופוסעת קדימה לעבר עתיד לא ברור

:בלוויית שני גוריה השורדים .הזכר הקטן ואחותו

.המאבק על הטריטוריה הוכרע

מה די טאו וגוריה נמלטו

.לאי כמעט נטוש בביצה

האריות היחידים בשממה העצומה ,והמבודדת הזו הנקראת דובה

.בלב דלתת האוקוונגו

כאן, האדמה מוכת שטפונות עונתיים

.ובנהרות המתפתלים דרכה

,אם זהו מחסה עבורם .הוא יהיה רטוב במיוחד

.מספר שבועות חלפו

,המזון נהיה מצומצם

אך עדיין אין סימן ,לאריות אחרים

וסופסוף הם .מתחילים לחוש בטוחים

הגור הקטן זכה בביטחון מחדש

מכך שהוא כעת .רק אחד משני גורים

,בליבו הוא צייד

תמיד מוכן לחקור את אינסוף האפשרויות

האורבות לגור .בעל רוח חסרת מנוחה

,עבור הזכר הצעיר ,זה היה מאוד קרוב

הוא אולי חשב שכמעט ,זכה בהרג הראשון שלו

אך לב הצייד הקטן .אכן החסיר פעימה קטנה היום

,הנסיגה הפחדנית מצד הפיל

מאששת את כך ,שתהיה הזדמנות אחרת

.אולי כשיהיה קצת יותר בוגר

עד היום, היה לה זמן ,להתמקד רק בבריחה והשרדות

אך כעת, היא חייבת למצוא דרך כדי להעביר את גוריה

בשלום לאורך השנה ,הראשונה והגורלית שלהם

עד אשר יוכלו .להגן על עצמם

,וכאם בודדה

זה ידרוש כל טיפת .אנרגיה ותבונה שלה

האש והתקדמות התיישבות בני-האדם

,לעבר הצפון הניעו בעלי חיים אחרים שנפלטו

.לכיוון האי

.דובה עומדת להשתנות