Dead Poets Society

Recuerda pararte derecho.

Abraza a tu hermano.

Muy bien. Respiren hondo.

Una más.

Repasemos.

Seguirás a la procesión hasta alcanzar al director.

En ese momento, te indicará que enciendas las velas.

Muy bien, muchachos. A sus lugares.

Estandartes arriba.

TRADICIÓN

Damas y caballeros,

muchachos,

la luz del conocimiento.

Hace 100 años, en 1859,

41 muchachos se sentaron en este salón

y respondieron la misma pregunta

que ahora los saluda al principio de cada semestre.

Caballeros,

¿cuáles son los cuatro pilares?

Tradición, honor, disciplina, excelencia.

En su primer año,

cinco estudiantes se graduaron de la Academia Welton.

El año pasado se graduaron 51.

Y más del 75% de ellos,

ingresaron a universidades de la Ivy League.

Este logro...

...es el resultado...

...de la dedicación ferviente hacia los principios

que aquí enseñamos.

Es la razón por la que ustedes padres nos envían sus hijos.

Por eso, somos la mejor escuela preparatoria de EE. UU.

Como ya saben...

...nuestro Sr. Portius de la sección de inglés

se retiró el semestre pasado.

Más tarde tendrán la oportunidad de conocer a su sucesor,

el Sr. John Keating.

Un graduado de esta escuela.

En años anteriores

ha enseñado en la admirada Escuela Chester en Londres.

Olvidaste tu maleta.

Hola, Johnny. ¿Cómo estás?

Me alegra que hayan venido.

- Gran ceremonia, Nolan. - Hace mucho.

Hola, Doctor Nolan.

Él es Todd, nuestro hijo menor.

Sr. Anderson,

tiene un gran par de zapatos que llenar.

Su hermano fue uno de los mejores.

Gracias.

- Qué linda ceremonia. - Gracias.

Me alegra que le haya gustado.

- Gale. - Qué gusto verte de nuevo, Tom.

- Hola, Sr. Nolan. - Neil.

Esperamos grandes cosas de ti este año.

Gracias, señor.

No nos decepcionará. ¿Verdad, Neil?

Haré todo lo posible, señor.

- Vamos, hijo. - Ánimo.

Nada de lágrimas.

No quiero quedarme aquí.

Sé buen chico y cumple con tus deberes.

Me enteré que seremos compañeros de habitación.

- Soy Neil Perry. - Todd Anderson.

¿Por qué dejaste Balincrest?

Mi hermano estudió aquí.

Así que tú eres ese Anderson.

Este es para la sinusitis.

Si no puede tragar, dele una de estas.

Si le cuesta respirar puede darle una de estas.

- Muy bien. - No olvides tu vaporizador.

- ¿Cómo estás, Neil? - Hola, Knox.

Neil, ¿grupo de estudio esta noche?

Sí, claro.

Negocios, como de costumbre.

Oí que te tocó el chico nuevo. Parece una momia.

No le hagas caso a Cameron.

Siempre mete la pata.

Se rumora que fuiste a la escuela de verano.

Sí, a la de química.

Mi padre quería que me adelantara.

¿Cómo estuvo tu verano?

Maravilloso.

Meeks, puerta cerrada.

Sí, señor.

Caballeros, ¿cuáles son los cuatro pilares?

Travesura, horror, deshonor y excremento.

Grupo de estudio. Meeks se lució en Latín

y yo no reprobé inglés.

Si quieres, ya tenemos nuestro grupo de estudio.

Claro. Cameron también me preguntó. ¿Les molesta incluirlo?

¿Cuál es su especialidad? ¿Limpiabotas?

- Está en tu habitación. - No es mi culpa.

Lo siento. Me llamo Steven Meeks.

Él es Todd Anderson.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Charlie Dalton.

Knox Overstreet.

Todd es hermano de Jeffrey Anderson.

Sí, claro.

Estudiante de honor. Beca nacional de mérito.

Bienvenido al infierno, Welton.

Es tan duro como dicen, a menos que seas un genio como Meeks.

Me idolatra. Por eso, lo ayudo con Latín.

E inglés y trigonometría.

Está abierto.

¿Papá?

Creí que te habías ido.

- Señor Perry. - Permanezcan sentados, chicos.

Neil, acabo de hablar con el Sr. Nolan.

Me parece que llevas demasiadas actividades extracurriculares

y creo que deberías dejar el periódico escolar.

Este año soy el asistente del editor.

Lo siento, Neil.

Papá, no puedo. No sería justo.

Muchachos...

...¿nos disculpan un momento?

Nunca me discutas en público.

- ¿Entiendes? - No te discuto.

Cuando termines con la Escuela de Medicina

podrás hacer lo que quieras.

Pero hasta entonces, haces lo que yo digo. ¿Entendido?

Sí, señor. Lo siento.

Sabes lo mucho que esto significa para tu madre.

Sí, señor.

Ya me conoces. Siempre hablo demasiado.

Ese es mi muchacho.

Escucha, si llegas a necesitar algo, nos avisas.

Sí, señor.

¿Por qué no te deja hacer lo que tú quieres?

Sí, Neil.

Mándalo al diablo. No podría ser peor.

Como si ustedes mandaran al diablo a sus padres.

Señor futuro abogado y señor futuro banquero.

A mí tampoco me gusta para nada.

Entonces, no me digan cómo hablar con él.

- Ustedes son iguales. - De acuerdo, por Dios.

- ¿Qué harás? - Lo que tengo que hacer.

Dejar el periódico.

No te preocupes.

Solo son patanes tratando de impresionar a Nolan.

No me importa. Me importa un comino.

¿Latín a las 8:00 en mi habitación?

Sí.

Todd, únete si quieres.

Sí, ven, amigo.

Gracias.

Despacio, muchachos.

Despacio, horrible falange de pubescencia.

Elijan tres experimentos de laboratorio

de la lista de proyectos

y den un reporte cada cinco semanas.

Deben entregar las 20 preguntas del primer capítulo mañana.

De nuevo, por favor.

El estudio de la trigonometría requiere precisión absoluta.

Por cada tarea que no entreguen

se les bajará un punto de su nota final.

Les sugiero que no me pongan a prueba con esto.

Oye, raro.

Daño cerebral.

Vamos.

"¡Oh, Capitán, mi Capitán!"

¿Quién sabe de dónde viene eso?

¿Quién lo sabe?

¿Ni idea?

Es un poema de Walt Whitman sobre el Sr. Abraham Lincoln.

En esta clase pueden decirme Sr. Keating,

o si se atreven: "Capitán, mi Capitán".

Quiero aclarar ciertos rumores antes de que emponzoñen la verdad.

Sí, yo también asistí al Infierno Welton y sobreviví.

No, en esa época no era el gigante mental que soy hoy.

Era el equivalente intelectual de un debilucho de 42 kilos.

Iba a la playa y me lanzaban copias de Byron a la cara.

Ahora...

...el señor... Pitts.

Qué mala suerte apellidarse así.

¿Quién es?

Señor Pitts, ¿quiere abrir su libro en la página 542

y leer el primer verso del poema que está ahí?

"¿Para los vírgenes, aprovechen su tiempo?"

Sí. Vamos.

Muy apropiado, ¿no?

Reúnan botones de rosa mientras puedan.

El tiempo apremia

y esta flor que hoy sonríe

mañana morirá.

Gracias, Sr. Pitts.

Reúnan botones de rosa mientras puedan.

El término en latín para este sentimiento es Carpe Diem.

¿Quién sabe lo que significa?

Carpe Diem quiere decir "aprovecha el día".

- Muy bien, señor... - Meeks.

Meeks. Otro nombre inusual.

Aprovechen el día.

Reúnan botones de rosa mientras puedan.

¿Por qué el autor escribió este verso?

Porque tiene prisa.

No.

Pero gracias por participar.

Porque somos alimentos para gusanos, señores.

Porque, aunque no lo crean,